中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

包郵 奇人錄

出版社:河北教育出版社出版時間:2018-08-01
開本: 32開 頁數(shù): 243
本類榜單:小說銷量榜
中 圖 價:¥22.4(5.7折) 定價  ¥39.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

奇人錄 版權(quán)信息

  • ISBN:9787554536681
  • 條形碼:9787554536681 ; 978-7-5545-3668-1
  • 裝幀:簡裝本
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

奇人錄 本書特色

中俄文學作品翻譯歷史源遠流長。20世紀,不少優(yōu)秀的俄羅斯文學作品被譯成漢語,對中國一整代讀者產(chǎn)生了深遠的影響。非琴20多歲從上海俄專畢業(yè)后,開始與文學翻譯結(jié)下了不解之緣,尤其對俄羅斯文學方面的翻譯,留下了一大批俄羅斯文學譯著,因為各種原因未能出版。而今,隨著中俄文化交流的不斷加深,越來越多的中國讀者對俄羅斯文化,尤其是俄羅斯文學的興趣愈發(fā)濃厚。“非琴俄羅斯經(jīng)典譯文集”的出版是要把更多的俄羅斯文學精品介紹給中國廣大讀者,可以為國內(nèi)喜愛非琴譯作的讀者提供的讀本,同時對研究譯者的翻譯方法和翻譯技巧提供一定的參考價值,對推動中俄兩國文學翻譯事業(yè)進一步發(fā)展,促進和加強兩國文化交流起到積極的推動作用。

奇人錄 內(nèi)容簡介

本書匯集了富有鮮明列斯科夫風格的代表性作品,以傳奇的故事色彩、獨特的敘事技巧及沉郁的俄羅斯氣質(zhì),講述了天才、瘋子、狡徒和君子們在一個動蕩時代里的生存故事。

奇人錄 目錄

左撇子
怪物
老天才
崗哨
理發(fā)師
織補工
武備中學
展開全部

奇人錄 節(jié)選

《奇人錄 (非琴俄羅斯文學經(jīng)典譯文集)》:
  十一
  普拉托夫害怕面見皇帝,因為尼古拉·巴甫洛維奇是個非常出色的人,記性很好——什么也不會忘記。普拉托夫知道,他一定要向他問起那只跳蚤的事。而他,雖然從不懼怕世界上的任何敵人,這時卻膽怯起來——他拿著錦匣走進皇宮,悄悄地把它放在大廳里的爐子后面。普拉托夫藏好了錦匣,就到辦公室里去見皇帝,趕快匯報他在靜靜的頓河和哥薩克們談了些什么。他是這么想的:讓這些事情吸引皇帝的注意力,那么,要是皇帝自己想起來,問起跳蚤的事,就得把跳蚤拿出來,回稟他。要是皇帝想不起來,不提跳蚤的事,他也就避而不談。那個錦匣,吩咐辦公室里的侍從給藏起來,至于土拉的那個左撇子,則把他無限期關(guān)在要塞的營房里,一直到有朝一日需要他的時候。
  但尼古拉·巴甫洛維奇皇帝什么也沒忘記,普拉托夫剛一講完和哥薩克們談話的事,皇帝立刻就問他:
  “怎么樣,我的土拉工匠們是怎樣證明他們不負朕望,怎樣設法勝過英國人的纖毛蟲的?”
  普拉托夫照他所認為的那樣回答。
  “那個纖毛蟲,”他說,“陛下,一直還放在那兒,我已經(jīng)把它帶回來了,而土拉的工匠們卻不會做任何更加驚人的東西。”
  皇帝回答:
  “你是個很勇敢的老人,不過,你現(xiàn)在向我報告的事,卻是不可能的。”
  普拉托夫竭力設法讓他相信,并且把事情的經(jīng)過原原本本地講給他聽,當他講到土拉人請求他把跳蚤送給皇帝看一看的時候,尼古拉·巴甫洛維奇拍拍他的肩膀,說:
  “快拿來。我知道,我的臣民不會騙我。這兒一定有什么超出一般理解力以外的東西。”
  十二
  從爐子后面拿來了錦匣,從上面取下罩子,打開金煙盒和金剛石核桃,跳蚤還像從前一樣躺在里面。
  皇帝看了看,說:
  “真大膽!”但他對俄羅斯工匠的信任并未減弱,他吩咐把自己心愛的女兒亞歷山德拉·尼古拉葉芙娜叫來,對她說:
  “你的手指又細又小,你拿起這把小鑰匙,趕快把這個纖毛蟲肚子里的發(fā)條給上緊。”
  公主動手轉(zhuǎn)動鑰匙,跳蚤的觸須立刻活動起來,而腳卻一動不動。亞歷山德拉·尼古拉葉芙娜把全部發(fā)條都上緊了,而纖毛蟲卻不像從前那樣,仍然是既不跳舞,更不會變換任何舞蹈的花樣。
  普拉托夫的臉發(fā)青了,高聲大嚷:
  “啊,他們這些狗騙子!現(xiàn)在我懂了,為什么他們在那兒什么也不想對我說。幸好我把他們當中的一個傻瓜抓來了。”
  這么說著,他跑到宮門,一把抓住左撇子的頭發(fā),揪過來,揪過去,揪得他的頭發(fā)紛紛飄落下來。當普拉托夫住手不再打他的時候,他才定了定神,說:
  “本來我的頭發(fā)在當學徒的時候就差不多全被揪掉了,不知道現(xiàn)在為了什么又要再被揪一遍?”
  “這是為了,”普拉托夫說,“我信任你們,為你們擔保,可你們卻把一件稀有的東西給弄壞了。”
  左撇子回答:
  “你為我們擔保,這我非常滿意。至于說弄壞,我們可什么東西也沒有弄壞——請你們放在*好的顯微鏡下面瞧。”
  普拉托夫跑回去講關(guān)于顯微鏡的事,而對左撇子卻只是威嚇說:“我還要,”他說,“給你點兒厲害瞧瞧,你這個沒出息的東西!”
  于是吩咐傳令兵把左撇子的胳膊肘更加用力地扭到背后去,他自己順著臺階往上走,一面氣喘吁吁地禱告著:“仁慈的圣父,至圣至潔的、仁慈的圣母”,并且按照祈禱文接著背下去。那些侍立在臺階上的廷臣全都扭過臉去,背對著他,心想:這一下子普拉托夫可完了,馬上就要把他從皇宮里趕出去了——雖然他為人勇敢,可他們都受不了他。
  ……

奇人錄 作者簡介

作者:謝 列斯科夫(1831-1895),19世紀卓越的俄語小說家。他的作品受到過托爾斯泰、本雅明等文學大師的贊賞,并對契訶夫、高爾基等人的小說產(chǎn)生過重大影響。列斯科夫“生前寂寞,死后冷遇”,是國際文壇上又一位被長期忽略的重要作家。在其去世近百年后,作品的價值才重新被世人所認識。
譯者:非琴(1927年-1994年),本名潘癡云,外國文學翻譯家、作家,畢業(yè)于上海俄專(現(xiàn)上海外語大學的前身),上海文聯(lián)翻譯家協(xié)會首批會員。20世紀50年代開始從事外國文學翻譯工作,翻譯出版了多部文學名著,譯文和譯風追求簡潔、明快,忠于原著,尤其對俄羅斯文學作品情有獨鐘,作品深受廣大讀者喜愛。是建國后帕烏斯托夫斯基壓卷之作《一生的故事》(6卷)譯者。譯著有《一生的故事》《巴烏斯托夫斯基選集》《羅馬故事》《愛情的最后一夜》《戰(zhàn)爭的最初一夜》《蘇聯(lián)現(xiàn)代文學欣賞》《火烈鳥的長襪》《罪與罰》《擺脫克格勃》《奧·基羅的童話》等20余部。另外,在報刊上發(fā)表譯文40余篇,論文、雜文、散文20余篇,還有一些遺作尚未出版、發(fā)表。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 高楼航空障碍灯厂家哪家好_航空障碍灯厂家_广州北斗星障碍灯有限公司 | 广州小程序开发_APP开发公司_分销商城系统定制_小跑科技 | 密集架|电动密集架|移动密集架|黑龙江档案密集架-大量现货厂家销售 | 作文导航网_作文之家_满分作文_优秀作文_作文大全_作文素材_最新作文分享发布平台 | elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 昆山新莱洁净应用材料股份有限公司-卫生级蝶阀,无菌取样阀,不锈钢隔膜阀,换向阀,离心泵 | 医养体检包_公卫随访箱_慢病随访包_家签随访包_随访一体机-济南易享医疗科技有限公司 | 法钢特种钢材(上海)有限公司 - 耐磨钢板、高强度钢板销售加工 阀门智能定位器_电液动执行器_气动执行机构-赫尔法流体技术(北京)有限公司 | 四探针电阻率测试仪-振实密度仪-粉末流动性测定仪-宁波瑞柯微智能 | 杜康白酒加盟_杜康酒代理_杜康酒招商加盟官网_杜康酒厂加盟总代理—杜康酒神全国运营中心 | 澳威全屋定制官网|极简衣柜十大品牌|衣柜加盟代理|全屋定制招商 百度爱采购运营研究社社群-店铺托管-爱采购代运营-良言多米网络公司 | 立式_复合式_壁挂式智能化电伴热洗眼器-上海达傲洗眼器生产厂家 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | 喷漆房_废气处理设备-湖北天地鑫环保设备有限公司 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 展厅设计-展馆设计-专业企业展厅展馆设计公司-昆明华文创意 | 桨叶搅拌机_螺旋挤压/方盒旋切造粒机厂家-无锡市鸿诚输送机械有限公司 | 避光流动池-带盖荧光比色皿-生化流动比色皿-宜兴市晶科光学仪器 东莞爱加真空科技有限公司-进口真空镀膜机|真空镀膜设备|Polycold维修厂家 | 隔爆型防爆端子分线箱_防爆空气开关箱|依客思 | 动力配电箱-不锈钢配电箱-高压开关柜-重庆宇轩机电设备有限公司 聚天冬氨酸,亚氨基二琥珀酸四钠,PASP,IDS - 远联化工 | 高低温试验房-深圳高低温湿热箱-小型高低温冲击试验箱-爱佩试验设备 | 选矿设备,选矿生产线,选矿工艺,选矿技术-昆明昆重矿山机械 | 智能案卷柜_卷宗柜_钥匙柜_文件流转柜_装备柜_浙江福源智能科技有限公司 | 预制围墙_工程预制围墙_天津市瑞通建筑材料有限公司 | 液压油缸生产厂家-山东液压站-济南捷兴液压机电设备有限公司 | 可程式恒温恒湿试验箱|恒温恒湿箱|恒温恒湿试验箱|恒温恒湿老化试验箱|高低温试验箱价格报价-广东德瑞检测设备有限公司 | 磁力加热搅拌器-多工位|大功率|数显恒温磁力搅拌器-司乐仪器官网 | 环球电气之家-中国专业电气电子产品行业服务网站! | 粒米特测控技术(上海)有限公司-测功机_减速机测试台_电机测试台 | 酒吧霸屏软件_酒吧霸屏系统,酒吧微上墙,夜场霸屏软件,酒吧点歌软件,酒吧互动游戏,酒吧大屏幕软件系统下载 | 临朐空调移机_空调维修「空调回收」临朐二手空调 | 北京自然绿环境科技发展有限公司专业生产【洗车机_加油站洗车机-全自动洗车机】 | 路斯特伺服驱动器维修,伦茨伺服驱动器维修|万骏自动化百科 | 一体化污水处理设备-一体化净水设备-「山东梦之洁水处理」 | 铝镁锰板_铝镁锰合金板_铝镁锰板厂家_铝镁锰金属屋面板_安徽建科 | 挤出熔体泵_高温熔体泵_熔体出料泵_郑州海科熔体泵有限公司 | 电子海图系统-电梯检验系统-智慧供热系统开发-商品房预售资金监管系统 | 包塑丝_高铁绑丝_地暖绑丝_涂塑丝_塑料皮铁丝_河北创筹金属丝网制品有限公司 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | 济南律师,济南法律咨询,山东法律顾问-山东沃德律师事务所 | 共享雨伞_共享童车_共享轮椅_共享陪护床-共享产品的领先者_有伞科技 | BESWICK球阀,BESWICK接头,BURKERT膜片阀,美国SEL继电器-东莞市广联自动化科技有限公司 |