中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
奇人錄 本書特色
中俄文學作品翻譯歷史源遠流長。20世紀，不少優秀的俄羅斯文學作品被譯成漢語，對中國一整代讀者產生了深遠的影響。非琴20多歲從上海俄專畢業后，開始與文學翻譯結下了不解之緣，尤其對俄羅斯文學方面的翻譯，留下了一大批俄羅斯文學譯著，因為各種原因未能出版。而今，隨著中俄文化交流的不斷加深，越來越多的中國讀者對俄羅斯文化，尤其是俄羅斯文學的興趣愈發濃厚。“非琴俄羅斯經典譯文集”的出版是要把更多的俄羅斯文學精品介紹給中國廣大讀者，可以為國內喜愛非琴譯作的讀者提供的讀本，同時對研究譯者的翻譯方法和翻譯技巧提供一定的參考價值，對推動中俄兩國文學翻譯事業進一步發展，促進和加強兩國文化交流起到積極的推動作用。
奇人錄 內容簡介
本書匯集了富有鮮明列斯科夫風格的代表性作品，以傳奇的故事色彩、獨特的敘事技巧及沉郁的俄羅斯氣質，講述了天才、瘋子、狡徒和君子們在一個動蕩時代里的生存故事。
奇人錄 目錄
左撇子
怪物
老天才
崗哨
理發師
織補工
武備中學
怪物
老天才
崗哨
理發師
織補工
武備中學
展開全部
奇人錄 節選
《奇人錄 （非琴俄羅斯文學經典譯文集）》：
十一
普拉托夫害怕面見皇帝，因為尼古拉·巴甫洛維奇是個非常出色的人，記性很好——什么也不會忘記。普拉托夫知道，他一定要向他問起那只跳蚤的事。而他，雖然從不懼怕世界上的任何敵人，這時卻膽怯起來——他拿著錦匣走進皇宮，悄悄地把它放在大廳里的爐子后面。普拉托夫藏好了錦匣，就到辦公室里去見皇帝，趕快匯報他在靜靜的頓河和哥薩克們談了些什么。他是這么想的：讓這些事情吸引皇帝的注意力，那么，要是皇帝自己想起來，問起跳蚤的事，就得把跳蚤拿出來，回稟他。要是皇帝想不起來，不提跳蚤的事，他也就避而不談。那個錦匣，吩咐辦公室里的侍從給藏起來，至于土拉的那個左撇子，則把他無限期關在要塞的營房里，一直到有朝一日需要他的時候。
但尼古拉·巴甫洛維奇皇帝什么也沒忘記，普拉托夫剛一講完和哥薩克們談話的事，皇帝立刻就問他：
“怎么樣，我的土拉工匠們是怎樣證明他們不負朕望，怎樣設法勝過英國人的纖毛蟲的?”
普拉托夫照他所認為的那樣回答。
“那個纖毛蟲，”他說，“陛下，一直還放在那兒，我已經把它帶回來了，而土拉的工匠們卻不會做任何更加驚人的東西。”
皇帝回答：
“你是個很勇敢的老人，不過，你現在向我報告的事，卻是不可能的。”
普拉托夫竭力設法讓他相信，并且把事情的經過原原本本地講給他聽，當他講到土拉人請求他把跳蚤送給皇帝看一看的時候，尼古拉·巴甫洛維奇拍拍他的肩膀，說：
“快拿來。我知道，我的臣民不會騙我。這兒一定有什么超出一般理解力以外的東西。”
十二
從爐子后面拿來了錦匣，從上面取下罩子，打開金煙盒和金剛石核桃，跳蚤還像從前一樣躺在里面。
皇帝看了看，說：
“真大膽！”但他對俄羅斯工匠的信任并未減弱，他吩咐把自己心愛的女兒亞歷山德拉·尼古拉葉芙娜叫來，對她說：
“你的手指又細又小，你拿起這把小鑰匙，趕快把這個纖毛蟲肚子里的發條給上緊。”
公主動手轉動鑰匙，跳蚤的觸須立刻活動起來，而腳卻一動不動。亞歷山德拉·尼古拉葉芙娜把全部發條都上緊了，而纖毛蟲卻不像從前那樣，仍然是既不跳舞，更不會變換任何舞蹈的花樣。
普拉托夫的臉發青了，高聲大嚷：
“啊，他們這些狗騙子！現在我懂了，為什么他們在那兒什么也不想對我說。幸好我把他們當中的一個傻瓜抓來了！
這么說著，他跑到宮門，一把抓住左撇子的頭發，揪過來，揪過去，揪得他的頭發紛紛飄落下來。當普拉托夫住手不再打他的時候，他才定了定神，說：
“本來我的頭發在當學徒的時候就差不多全被揪掉了，不知道現在為了什么又要再被揪一遍?”
“這是為了，”普拉托夫說，“我信任你們，為你們擔保，可你們卻把一件稀有的東西給弄壞了！
左撇子回答：
“你為我們擔保，這我非常滿意。至于說弄壞，我們可什么東西也沒有弄壞——請你們放在*好的顯微鏡下面瞧。”
普拉托夫跑回去講關于顯微鏡的事，而對左撇子卻只是威嚇說：“我還要，”他說，“給你點兒厲害瞧瞧，你這個沒出息的東西！”
于是吩咐傳令兵把左撇子的胳膊肘更加用力地扭到背后去，他自己順著臺階往上走，一面氣喘吁吁地禱告著：“仁慈的圣父，至圣至潔的、仁慈的圣母”，并且按照祈禱文接著背下去。那些侍立在臺階上的廷臣全都扭過臉去，背對著他，心想：這一下子普拉托夫可完了，馬上就要把他從皇宮里趕出去了——雖然他為人勇敢，可他們都受不了他。
……
奇人錄 作者簡介
作者：謝 列斯科夫（1831-1895），19世紀卓越的俄語小說家。他的作品受到過托爾斯泰、本雅明等文學大師的贊賞，并對契訶夫、高爾基等人的小說產生過重大影響。列斯科夫“生前寂寞，死后冷遇”，是國際文壇上又一位被長期忽略的重要作家。在其去世近百年后，作品的價值才重新被世人所認識。
譯者：非琴（1927年－1994年），本名潘癡云，外國文學翻譯家、作家，畢業于上海俄專(現上海外語大學的前身)，上海文聯翻譯家協會首批會員。20世紀50年代開始從事外國文學翻譯工作，翻譯出版了多部文學名著，譯文和譯風追求簡潔、明快，忠于原著，尤其對俄羅斯文學作品情有獨鐘，作品深受廣大讀者喜愛。是建國后帕烏斯托夫斯基壓卷之作《一生的故事》（6卷）譯者。譯著有《一生的故事》《巴烏斯托夫斯基選集》《羅馬故事》《愛情的最后一夜》《戰爭的最初一夜》《蘇聯現代文學欣賞》《火烈鳥的長襪》《罪與罰》《擺脫克格勃》《奧·基羅的童話》等20余部。另外，在報刊上發表譯文40余篇，論文、雜文、散文20余篇，還有一些遺作尚未出版、發表。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
詩經-先民的歌唱
- >
月亮虎
- >
唐代進士錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
我與地壇
