掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100160629
- 條形碼：9787100160629 ; 978-7-100-16062-9
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 本書特色
收錄世界名作家小小說38篇，譯文又經(jīng)資深譯者數(shù)年打磨，是英語學(xué)習(xí)和翻譯學(xué)習(xí)的可靠讀本。
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 內(nèi)容簡介
張經(jīng)浩選譯的《世界名作家小小說選譯(精)》精選并翻譯了薄伽丘、馬克？吐溫、霍桑、哈代、莫泊桑、毛姆、契訶夫等世界名作家的38篇小小說，按時間先后順序排列，書后還附有簡短的作家簡介。這些作品題材廣泛，風(fēng)格各異，構(gòu)思精巧，想象豐富，故事妙趣橫生，具有很強的可讀性。譯文語言生動流暢，力求保持原作風(fēng)味，可為讀者理解欣賞英語原作和學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯提供參考與幫助。
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 目錄
輕信的后果
急中生智
花花公子
殘疾軍人
洛迦諾的叫花婆
妻子
陰陽之間
橢圓形畫像
小提琴家
天國的圣誕樹
三隱士
父親
魔王怎樣丟了大氅
運氣
醫(yī)生的勇敢精神
打臺球
亂彈琴
魂游
嘗試改革
蘭廷先生的珠寶
愛畫貓的孩子
佩塞基達街兇殺案
小缺德鬼
多情女的面包
她的情人
帕克爾泰夫人打老虎
螞蟻和蟋蟀
三封信與一條腳注
鬼
十足的禍害
保護神
康康在海邊
餐桌上的德國人
普雷布爾先生殺妻
胭脂
閨房秘事
開小差
查爾斯
附錄：作家簡介
急中生智
花花公子
殘疾軍人
洛迦諾的叫花婆
妻子
陰陽之間
橢圓形畫像
小提琴家
天國的圣誕樹
三隱士
父親
魔王怎樣丟了大氅
運氣
醫(yī)生的勇敢精神
打臺球
亂彈琴
魂游
嘗試改革
蘭廷先生的珠寶
愛畫貓的孩子
佩塞基達街兇殺案
小缺德鬼
多情女的面包
她的情人
帕克爾泰夫人打老虎
螞蟻和蟋蟀
三封信與一條腳注
鬼
十足的禍害
保護神
康康在海邊
餐桌上的德國人
普雷布爾先生殺妻
胭脂
閨房秘事
開小差
查爾斯
附錄：作家簡介
展開全部
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 節(jié)選
《世界名作家小小說選譯》： 庫拉多·詹恩菲利亞齊的廚師基基比奧急中生智，妙語驚人，使主人轉(zhuǎn)怒為喜，本要受的一頓處罰就此免了。 我來給諸位講個小故事，說明雖然機靈、善辯的人巧舌如簧，在各種場合應(yīng)付自如，有時卻不如膽怯的人碰得巧，突然說出句巧妙的話，那是你無論怎樣深思熟慮也想不到的。 在座諸公大都見過和了解庫拉多·詹恩菲利亞齊，知道他是位瀟灑過日子的老爺，愛養(yǎng)鷹犬。至于其他與我們現(xiàn)在要說的事無關(guān)的佳話，我們就不提了。有一天，他的鷹在佩雷托拉村附近捕到一只鶴，又肥又嫩，他便叫人送到家，交給廚師，準備晚上美餐一頓。廚師是威尼斯人，叫基基比奧，是個頭腦簡單的可憐蟲。他把鶴捆好，放到爐上烤。就在烤到七八成、開始聞到香味時，鄰近一個叫布魯內(nèi)塔的女人闖進了廚房，廚師正迷著這女人。她聞到香味嘴饞，向他要一條烤鶴腿吃。廚師唱個沒停，得意洋洋地答道：“唐娜·布魯內(nèi)塔，這腿我不能給。”她一聽很不高興，說：“實話告訴你吧，如果你不給，以后別對我抱什么指望。”兩人你一言我一語，斗得熱鬧。他*后不得不讓步，給了她一條腿。所以，晚上端上桌的鶴只有一條腿，庫拉多邀來吃飯的一位朋友一見，連說奇怪。庫拉多把廚師叫了來，問另一條腿怎么不見了。這威尼斯人生性愛說謊，答道：“老爺，鶴只有一條腿。”庫拉多發(fā)了火，說：“這是什么鬼話！只有一條腿！你這混蛋，難道以為我沒見過鶴嗎？”基基比奧仍然毫不讓步，答道：“老爺，您得相信我，的確是這么回事。等您哪天愿意的時候，我讓您看看活的鶴，您就相信了。”庫拉多礙著朋友在場，不想再爭，只說道：“這樣的怪物我沒聽過，沒見過，既然你說讓我看看，好吧，明天早上見個分曉。如果我見到的鶴有兩條腿，看我不剝了你的皮才怪！” 這一夜事情到此結(jié)束。第二天，庫拉多急不可耐，一早起身，吩咐備馬，帶著基基比奧往河邊去，他每天早上在那兒都看到成群的鶴。“昨天晚上我們誰是誰非馬上可以見分曉。”他說。基基比奧見主人依然怒氣沖沖，說過的話眼見要當真，一路上膽戰(zhàn)心驚，其不安可想而知。他本打算溜之大吉，只可惜沒法溜，只好走在前面；主人正不停地東張西望，盼著看見長著兩條腿的鶴。快到河邊時，還是數(shù)他運氣好，**個看見了十幾只鶴，全是一條腿站著，鶴睡覺時就是這姿勢。他趕快叫主人看，說：“老爺，我說了鶴只有一條腿，您看吧，一點沒錯。您看那群鶴。老爺看啦！”庫拉多看著鶴道：“去你媽的！你等著瞧，我叫它們一條腿變兩條腿。”他催馬過去，吆喝兩聲：“喲！喲！”鶴馬上放下另一條腿，跑兩步，飛了。庫拉多轉(zhuǎn)身對廚師說：“你這混蛋，瞧吧！現(xiàn)在看看，是不是兩條腿！”基基比奧狡辯不了，正愁無言以對時卻脫口說道：“沒錯，老爺。可是您昨天晚上沒有像現(xiàn)在這樣大叫一聲。要是您也這樣叫，那只鶴準會把另一條腿伸出來。”庫拉多的怒火被這句話澆滅了，忍不住大笑起來，說：“基基比奧，你說的是，我要是也這么大叫一聲就好了。” 基基比奧偶然說句俏皮話，免了一頓痛打，與主人又相安無事了。 ……
世界名作家小小說選譯(英漢對照) 作者簡介
張經(jīng)浩，湖南長沙人。1993年獲教授職稱。先后任教于江西師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)、上海理工大學(xué)。2017年獲香港翻譯學(xué)會“榮譽會士”銜（37年間，獲此殊榮的中外譯家僅39人）。譯有《歐·亨利短篇小說全集》《簡·愛》《查泰萊夫人的情入》等文學(xué)名著9部390萬字，著有《譯論》《高清英語語法》等5部133萬字。45家出版社出版過其作品。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
月亮與六便士
- >
姑媽的寶刀
- >
推拿
- >
唐代進士錄
- >
經(jīng)典常談
- >
中國歷史的瞬間
- >
史學(xué)評論
本類暢銷
