中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中圖價(jià):¥39.2
加入購(gòu)物車
大易翻譯學(xué) 版權(quán)信息
- ISBN：9787516176184
- 條形碼：9787516176184 ; 978-7-5161-7618-4
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
大易翻譯學(xué) 本書特色
《周易》是中國(guó)古代哲學(xué)的一座高不可攀的巔峰，令凡人卻步，引智者癡迷。陳東成教授顯然就是這樣一位智者，他用中國(guó)哲學(xué)來(lái)論中國(guó)譯學(xué)之事，上接天理，下接地氣，理論與實(shí)踐無(wú)縫對(duì)接。他的這部《大易翻譯學(xué)》是一部難得的、真正具有中國(guó)特色的翻譯研究。 本書作者立足《周易》所承載之中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想， “援易入譯”，系統(tǒng)闡釋當(dāng)代翻譯學(xué)的新話題。其價(jià)值性、合理性及科學(xué)性如何，讀者自有思考與判斷，但作者堅(jiān)持探索，孜孜于“易”與“譯”的研究，這是極其值得肯定與支持的。
大易翻譯學(xué) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《大易翻譯學(xué)》援易入譯，以《周易》以及推演這部經(jīng)典的觀點(diǎn)和學(xué)說(shuō)為哲學(xué)依據(jù)構(gòu)建大易翻譯學(xué)，綜合研究一系列翻譯問(wèn)題，為翻譯研究提供一個(gè)新的視角和途徑。全書共十二章，論及翻譯含義、翻譯本質(zhì)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則、翻譯策略、翻譯方法、翻譯審美、翻譯倫理、翻譯風(fēng)格、翻譯距離、翻譯批評(píng)、翻譯生態(tài)環(huán)境、讀者接受、復(fù)譯等話題。作者較有創(chuàng)見性地提出并論證了翻譯本質(zhì)“交易論”、“太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)、“陰化”與“陽(yáng)化”翻譯策略、“中和”翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)、“善、公、實(shí)、全”翻譯批評(píng)原則、翻譯風(fēng)格“模仿說(shuō)”、“生生為美”的翻譯審美觀、“利以合義”的翻譯倫理觀、“和諧共生”的翻譯生態(tài)環(huán)境觀等，為中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)灌注了新的血液。該書是大易翻譯學(xué)的奠基之作，“以易釋譯”，融易學(xué)和譯學(xué)為一體，既弘《周易》之道又弘翻譯之道。它講究理論和實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合，既適合翻譯理論研究人員參考又適合翻譯專業(yè)人士及翻譯愛(ài)好者學(xué)習(xí)之用。
大易翻譯學(xué) 目錄
序
前言
**章 大易翻譯學(xué)的哲學(xué)依據(jù)
一 《周易》的命名之義
二 《周易》的基本構(gòu)成
三 《周易》的主要性質(zhì)
（一）《周易》是卜筮書
（二）《周易》是哲理書
（三）《周易》是歷史書
（四）《周易》是科學(xué)書
（五）《周易》是百科全書
四 大易翻譯學(xué)的哲學(xué)依據(jù)：易理
第二章 翻譯含義
一 易之三義與譯之三義
（一）易之三義
（二）譯之三義
二 生生之謂易與生生之謂譯
（一）生生之謂易
（二）生生之謂譯
第三章 翻譯本質(zhì)
一 陰陽(yáng)交感，萬(wàn)物以生
二 翻譯本質(zhì)：文化交易
第四章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
一 “太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的哲學(xué)依據(jù)
二 “太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的特性
（一）“太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的整體性
（二）“太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多樣性
（三）“太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的審美性
（四）“太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的動(dòng)態(tài)性
三 “太和”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)現(xiàn)途徑
第五章 翻譯原則
一 求同存異
二 守經(jīng)達(dá)權(quán)
第六章 翻譯方法
一 陽(yáng)譯
二 陰譯
第七章 翻譯審美
一 審美本原：生命即美
二 審美表現(xiàn)：立象盡意
三 審美態(tài)度：貴時(shí)通變
四 審美境界：精義入神
五 審美理想：止于太和
第八章 翻譯倫理
一 修辭立誠(chéng)
二 利以合義
三 交通成和
四 以同而異
五 進(jìn)德修業(yè)
第九章 翻譯風(fēng)格
一 風(fēng)格的可譯性
二 翻譯風(fēng)格與譯者個(gè)性
三 譯者風(fēng)格與原作風(fēng)格的統(tǒng)一
（一）材料選擇：各從其類
（二）原文理解：心悟神解
（三）譯文表達(dá)：適中得當(dāng)
第十章翻譯距離
一 “翻譯距離”概念溯源
二 翻譯距離的成因
（一）時(shí)空距離
（二）語(yǔ)言距離
（三）文化距離
（四）心理距離
三 翻譯距離的調(diào)整
（一）翻譯距離調(diào)整的原則
（二）翻譯距離調(diào)整的方法
第十一章 復(fù)譯
一 “復(fù)譯”界說(shuō)
二 復(fù)譯原因
（一）文本的開放性：文無(wú)定詮
（二）譯者的主體性：言人人殊
（三）讀者的差異性：人以群分
（四）語(yǔ)言的時(shí)代性：言隨時(shí)變
三 復(fù)譯策略
（一）糾錯(cuò)性復(fù)譯：改錯(cuò)遷善
（二）改進(jìn)性復(fù)譯：漸臻至善
（三）建構(gòu)性復(fù)譯：見仁見智
（四）適應(yīng)性復(fù)譯：趨吉避兇
第十二章 翻譯批評(píng)
一 翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)：中和
（一）“中和”翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的哲學(xué)依據(jù)
（二）“中和”翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的特性
二 翻譯批評(píng)原則：善、公、實(shí)、全
（一）翻譯批評(píng)原則：善
（二）翻譯批評(píng)原則：公
（三）翻譯批評(píng)原則：實(shí)
（四）翻譯批評(píng)原則：全
三 翻譯批評(píng)方法：三 多
（一）翻譯批評(píng)方法：多層次
（二）翻譯批評(píng)方法：多視角
（三）翻譯批評(píng)方法：多途徑
第十三章 翻譯生態(tài)環(huán)境
一 交感成和
二 和而不同
三 相生相克
四 生生不息
五 保合太和
參考文獻(xiàn)
索引
后記
展開全部
大易翻譯學(xué) 作者簡(jiǎn)介
陳東成（1962—?），男，漢族，湖南臨湘人，雙碩士，深圳大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：翻譯學(xué)。已出版專著一部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十多篇。
書友推薦
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
巴金－再思錄
- >
經(jīng)典常談
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
李白與唐代文化
- >
月亮虎
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
