中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
《詩經》翻譯探微 版權信息
- ISBN：9787100141420
- 條形碼：9787100141420 ; 978-7-100-14142-0
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《詩經》翻譯探微 本書特色
本書從中西比較文學的角度出發，以多個《詩經》英文全譯本的近200篇詩篇為研究對象，集中探討《詩經》名物、韻律、修辭、意象、題旨的翻譯，對《詩經》翻譯的文學性及其與歷史文化的關系問題，以及《詩經》文化傳統的對外翻譯傳播問題進行了客觀、深入、細致的分析與評述。書中還從文學審美和文化傳播的角度對《詩經》翻譯提出了許多新的觀點和見解。
《詩經》翻譯探微 內容簡介
本書從中西比較文學的角度出發，以多個《詩經》英文全譯本的近200篇詩篇為研究對象，集中探討《詩經》名物、韻律、修辭、意象、題旨的翻譯，對《詩經》翻譯的文學性及其與歷史文化的關系問題，以及《詩經》文化傳統的對外翻譯傳播問題進行了客觀、深入、細致的分析與評述。書中還從文學審美和文化傳播的角度對《詩經》翻譯提出了許多新的觀點和見解。
《詩經》翻譯探微 目錄
**章 《詩經》名物翻譯之文學性問題 **節 名物翻譯的多樣化現象 第二節 名物翻譯多樣化對原文的顛覆 第三節 名物翻譯與譯詩文化身份重塑及文化傳播 第四節 名物翻譯偏離的詩學價值與倫理學解釋 小結第二章 《詩經》修辭及其翻譯 **節 興的修辭手法及其翻譯 第二節 比的修辭手法及其翻譯 第三節 明喻、夸張及其翻譯 第四節 重章疊唱及其翻譯 第五節 疊詞及其翻譯 小結第三章 《詩經》韻律翻譯的價值與規律 **節 中英詩歌的韻律比較 第二節 《詩經》的韻律 第三節 《詩經》的韻律翻譯及其效果分析 第四節 《詩經》韻律翻譯之法門——沿襲、變通與無奈 小結第四章 《詩經》題旨翻譯——詩本義與詩教文化 **節 詩篇題旨翻譯所面臨的主要問題 第二節 譯詩韻律至上，以義就韻 第三節 無視訓詁，臆測文義 第四節 隨意反《序》，臆測詩旨 第五節 因《詩經》之名，行創作之實 小結第五章 《詩經》意象翻譯之可能與不可能 **節 中西意象傳統之比較 第二節 中西意象理論之比較 第三節 《詩經》意象功能及其分類 第四節 《詩經》意象翻譯——可能與不可能 小結附錄 附錄一、《詩經》名物翻譯對照表 附錄二、相關《詩經》詩篇的譯文 附錄三、《詩經》各篇疊詞及其出現次數統計 附錄四、相關意象所在的詩篇參考文獻
展開全部
《詩經》翻譯探微 作者簡介
李玉良，教授，博士，碩士研究生導師；中國翻譯認知研究會常務理事，全國高校海外漢學研究會理事，中國翻譯協會會員，中國英漢語比較研究會會員，中國比較文學研究會會員，山東國外語言學學會翻譯學研究會副會長；主要從事儒學經典翻譯與傳播、國際漢學、文學翻譯、翻譯理論等領域的研究；已在《國際漢學》、《外語教學》、《外語學刊》、《上海翻譯》《中國科技翻譯》等發表學術論文40余篇，出版《英譯研究》、《儒家思想在西方的翻譯與傳播》等學術專著2部，譯著10部。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
經典常談
- >
推拿
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
唐代進士錄
- >
中國歷史的瞬間
