掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 版權信息
- ISBN：9787540777890
- 條形碼：9787540777890 ; 978-7-5407-7789-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 本書特色
適讀人群 ：文學愛好者、大眾讀者
雨果作為世界級文學家飲譽世界，不僅是因為他創(chuàng)作了《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》，還因為他創(chuàng)作了《笑面人》這樣優(yōu)秀的作品。作者站在共和主義立場對貴族特權作了犀利的批判，小說主人公扭曲的笑容表達了人類永恒的痛苦，象征了當時社會對人類的權利、正義、真理和智慧的無情摧殘，是那個不公正社會的一曲悲歌。 一部好的文學作品，要在異國獲得聲譽，非有好的翻譯家不可。因為翻譯不只是不同語言的轉化，而是要對不同的文化進行翻譯和“換算”。李玉民先生對《笑面人》的翻譯深得原著與作者寓意之妙，堪謂對兩種不同文化的一次成功“換算”。李玉民之于雨果，正如葛浩文、杜特萊之于莫言。 這是《笑面人》李玉民譯本的首次出版，書中配以法國原版的精彩插圖。
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 內容簡介
故事講述了十七、十八世紀之交的英國，因王室內部的權利之爭，出身于貴族的關伯蘭在孩提時代被兒童販子毀容，成為“笑面人”，被遺棄在海邊，他和他救下的女嬰黛婭被流浪漢“吾是熊”收留。關伯蘭和黛婭長大后成為一對理想的情侶，與吾是熊及其馴養(yǎng)的狼“何莫人”結下了深厚的情誼。但宮廷耳目巴基爾費德羅對關伯蘭身世的意外發(fā)現，將關伯蘭從底層帶回貴族圈，笑面人從此面對的將是更為殘酷的世界……
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 目錄
譯者序
主要人物簡介
前言
**部 大海與黑夜
開卷兩章
**章吾是熊
第二章兒童販子
**卷黑夜不過人心
**章波特蘭海灣南岬角
第二章拋棄
第三章孤獨
第四章問題
第五章人類發(fā)明之樹
第六章死亡與黑夜之戰(zhàn)
第七章波特蘭灣北岬角
第二卷海上獨桅船
**章超人的法則
第二章初航定影
第三章不安的海上不安的人
第四章詭云登場
第五章哈德夸諾恩
第六章他們以為有天助
第七章敬畏神明
第八章白雪與黑夜
第九章托付怒海
第十章巨大的野人就是風暴
第十一章卡斯凱
第十二章同礁石肉搏
第十三章面對黑夜
第十四章奧爾塔克礁石
第十五章神奇的海洋
第十六章突然溫和之謎
第十七章*后一招
第十八章終極之法
第三卷黑暗中的孩子
**章棋盤坨
第二章雪的效果
第三章痛苦之路總怕添負擔
第四章別樣荒漠
第五章厭世者有了子女
第六章蘇醒
第二部奉國王之命
**卷過去永存于現時，人類彰顯出個人
**章克蘭查理勛爵
第二章大衛(wèi)·狄里莫伊爾勛爵
第三章若仙女公爵
第四章優(yōu)雅的仲裁
第五章安妮女王
第六章巴基爾費德羅
第七章巴基爾費德羅脫穎而出
第八章地獄
第九章恨也強似愛
第十章人體如透明，便可見火焰
第十一章巴基爾費德羅伺機一逞
第十二章蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭
第二卷關伯蘭和黛婭
**章只見其行為，今方識面孔
第二章黛婭
第三章“她沒眼睛，卻看得見”
第四章天造地設的情侶
第五章黑暗中的藍天
第六章教師吾是熊和監(jiān)護人吾是熊
第七章盲人教人心明眼亮
第八章不僅幸福，還要發(fā)財
第九章被外行稱為詩的狂語
第十章旁觀者看人和事
第十一章關伯蘭想正義，吾是熊講現實
......
主要人物簡介
前言
**部 大海與黑夜
開卷兩章
**章吾是熊
第二章兒童販子
**卷黑夜不過人心
**章波特蘭海灣南岬角
第二章拋棄
第三章孤獨
第四章問題
第五章人類發(fā)明之樹
第六章死亡與黑夜之戰(zhàn)
第七章波特蘭灣北岬角
第二卷海上獨桅船
**章超人的法則
第二章初航定影
第三章不安的海上不安的人
第四章詭云登場
第五章哈德夸諾恩
第六章他們以為有天助
第七章敬畏神明
第八章白雪與黑夜
第九章托付怒海
第十章巨大的野人就是風暴
第十一章卡斯凱
第十二章同礁石肉搏
第十三章面對黑夜
第十四章奧爾塔克礁石
第十五章神奇的海洋
第十六章突然溫和之謎
第十七章*后一招
第十八章終極之法
第三卷黑暗中的孩子
**章棋盤坨
第二章雪的效果
第三章痛苦之路總怕添負擔
第四章別樣荒漠
第五章厭世者有了子女
第六章蘇醒
第二部奉國王之命
**卷過去永存于現時，人類彰顯出個人
**章克蘭查理勛爵
第二章大衛(wèi)·狄里莫伊爾勛爵
第三章若仙女公爵
第四章優(yōu)雅的仲裁
第五章安妮女王
第六章巴基爾費德羅
第七章巴基爾費德羅脫穎而出
第八章地獄
第九章恨也強似愛
第十章人體如透明，便可見火焰
第十一章巴基爾費德羅伺機一逞
第十二章蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭
第二卷關伯蘭和黛婭
**章只見其行為，今方識面孔
第二章黛婭
第三章“她沒眼睛，卻看得見”
第四章天造地設的情侶
第五章黑暗中的藍天
第六章教師吾是熊和監(jiān)護人吾是熊
第七章盲人教人心明眼亮
第八章不僅幸福，還要發(fā)財
第九章被外行稱為詩的狂語
第十章旁觀者看人和事
第十一章關伯蘭想正義，吾是熊講現實
......
展開全部
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 節(jié)選
第四章撒旦 睡美人忽然醒來。她一下子坐起來，端莊的動作，既敏捷又協(xié)調；她那如絲的金發(fā)，松散地披落在腰間；她那睡袍低垂下去，裸露一側的肩膀；她伸出纖指，碰了碰粉紅色的腳趾，又瞧了瞧她那赤足，那美足能博得佩里克利斯的贊美，也值得由菲迪亞斯模仿雕刻；接著，她伸了伸懶腰，打了個呵欠，猶如迎著旭日初升的一只母老虎。 關伯蘭似乎大氣不敢出，就像斂聲屏息那樣。 “有人嗎？”她問道。 她打著呵欠問話，姿態(tài)十分優(yōu)雅。 關伯蘭聽到了還未聆過的聲音。女巫的聲音；聲調高傲，又極為動聽，親切的口吻沖淡了頤指氣使的神態(tài)。 與此同時，她雙膝著力挺起身子：有一尊這樣跪姿的古代雕像，罩著千褶百皺的透明薄紗衣裙。她撩起睡袍，跳下床，一時間裸體站著，只是瞬間工夫就換了裝，穿上了絲綢便袍。便袍袖子很長，遮住了雙手，僅僅露出那雙足的腳趾尖兒。腳趾白皙，趾甲微小，真像孩子的腳。 她撩起貼背的波浪長發(fā)，拋到便袍外面，隨即跑到床鋪后面，凹室里端，耳朵貼到彩繪鏡子上，那鏡子想必遮飾一道門。 她彎起食指，用指關節(jié)敲了敲鏡子。 “有人嗎？大衛(wèi)勛爵！是您嗎，已經回來啦？現在幾點鐘了？巴基爾費德羅，是你嗎？” 她轉過身來。 “不對。不是這邊傳來的聲音。怎么，浴室里會有人嗎？倒是答應一聲啊！其實也不對，沒人能從那邊過來。” 她走向銀色幃幔，用腳尖鉤開，再肩頭一拱，將幃幔頂開，走進大理石浴室。 關伯蘭感到冷徹心扉，一命嗚呼。無處藏身。要逃離也太遲了。何況，連逃跑的氣力也沒有。真希望石板地裂開一條縫兒，他跌進地里去。毫無辦法不被人瞧見了。 她瞧見他了。 她瞧著他，萬分驚訝，但毫無驚抖的神色，只有幾分欣然，略顯鄙夷。 “咦，”她說道，“關伯蘭啊！” 隨即，突如其來，她猛然一躥，就摟住他的脖子，須知這只母貓原來就是只豹子。 在這種沖動中，袍袖已經褪了下去，她用兩只裸露的手臂，緊緊抱住關伯蘭的頭。 繼而，她又一下子將他推開，兩只小手像爪子一般搭到關伯蘭的雙肩上，她和他，就這樣面對面站著，她目光怪異，開始打量他。 這個命中注定的女人，用金牛座*大恒星的眼睛注視他，混雜的目光有一種說不出來的曖昧的天機。關伯蘭凝望她那藍眼珠和黑眼珠，在這天國的目光和地獄的目光的雙重逼視下，實在不知所措了。這個女人和這個男人，彼此發(fā)送著不祥的光芒。他們兩個相互迷惑，男的以丑相，女的以美貌，兩個都施展恐怖的手段。 關伯蘭沉默無語，仿佛承受不住重壓了。她卻朗聲說道： “你真機靈。你來了。你知道我被迫離開倫敦，就跟蹤而來。你做得很漂亮。你能來這兒，真是非同凡響。” 相互占有的欲望，就像一道閃電。關伯蘭隱隱約約受到警示，有一種模糊的原始忠厚的恐懼感，不免要往后退，可是，玫瑰色的手指卻緊緊摳住他的肩膀，動彈不得。漸漸生成了無法逃避的事情。他落入女人的獸穴，男人本身也便是野獸了。 她又說道： “安妮，這個傻女人——你知道吧？就是女王——不知道為什么，她把我召到溫莎來。我來到的時候，她又跟她那白癡大法官關門議事了。真的，你是怎么辦到的，一直闖到我的跟前呢？這才是我所說的男子漢呢。重重障礙，什么也阻擋不了。召之即來。情況你了解了嗎？我的姓名，女公爵，若仙，想必你知道了。是誰把你引進來的？一定是那個小侍從。他腦瓜兒挺靈。我要賞給他一百畿尼。你是怎么辦到的？對我說說。算了，不要告訴我，我也不想知道。一解釋，就顯得小氣了。我更喜歡敢作敢為，出人意料。你丑得夠份兒，也就妙不可言了。你不過是天外來物，或者穿過三層地獄闖出來的。說起來無比簡單：天棚打開了，或者地板裂開了縫兒。你從云端降下來，或者穿過硫黃的煙火沖上來。你行如天神，有資格進入。不用說了，你是我的情人。” 關伯蘭六神無主，這樣聽著，越來越感到神魂顛倒了。這下子完了。不可能再存疑慮。昨天夜晚那封信，這個女人親口證實了。他，關伯蘭，成為一位女公爵的情人，贏得了愛的情人！巨大驕傲的數千顆陰毒的頭，在這個不幸的人心中攢動了。 虛榮，附著我們的心，是反對我們的一股巨大力量。 女公爵接著說道： “您既然來了，這就是天意。我也就再無他求了。天上或者地下，必定有鬼神，將我們拋到了一起。冥河與曙光女神結婚。瘋狂的婚約，違反所有法則！我見到你的那天，心下便想：‘就是他了，我認出來了，他正是我夢中的怪物。他必定是我的人了。’應該助命運一臂之力。因此，我給你寫了信。提個問題好嗎，關伯蘭？你相信宿命嗎？反正我信，那是讀了西塞羅的《西庇阿之夢》之后。哦，我還沒有注意到呢。一身貴族裝束了。你穿上了貴族老爺的服裝。有何不可呢？你是江湖藝人，這就更有理由了。一個江湖藝人，比得上一位勛爵。況且，那些勛爵又算什么東西呢？就是一群小丑嘛。你的身材這么英挺，儀表堂堂。你來到這里，這事兒真是聞所未聞！你是什么時候到的？來這兒多久啦？你看見我光身子了吧？我很美，對不對？我正要洗澡呢。唔！我愛你！你看過了我的信！是你自己看的吧？是別人給你念的嗎？你識字吧？你大概是個文盲。我向你提這么多問題，不過，你別回答。我不喜歡你的聲音，太溫柔了。像你這樣一個無與倫比的人，不應該如常人說話，而應該咬牙切齒地吼叫。你唱歌么，那會很美妙的。我恨這種聲音。這是你身上我唯一討厭的地方。除此之外，整個兒棒極了，整個兒氣宇軒昂。你若是在印度，那就是神靈了。你天生就是這樣一副可怖的笑面嗎？不會的，對不對？一定是受懲罰毀了容。我真希望你犯過罪。過來，讓我摟抱著。” 她仰身倒在長沙發(fā)上，拖著關伯蘭也倒在她身邊。兩個人也不知怎的，就偎依在一起了。她說的話，就像一陣大風，從關伯蘭頭上刮過。這陣旋風挾裹著狂熱言語，究竟是什么意思，關伯蘭沒怎么聽明白。她那雙眼放射出贊嘆的神采，話說起來滔滔不絕，眉飛色舞，聲音溫柔又很狂亂。她的話語就是音樂，不過，在關伯蘭聽來，這音樂好似一場風暴。 若仙重又定睛凝視他。 “我在你身邊，就覺得喪失了尊嚴，真快活呀！當什么殿下，實在乏味透啦！我身份高貴，這比什么都累人。降低了身份，才得以休息。我饜足了別人的尊敬，現在需要被人蔑視了。我們所有女人，都有點兒不著調，從維納斯算起，還有克婁巴特拉、謝弗勒茲夫人和隆格維爾夫人，數到我為止。我要帶你亮相，宣布身份。這樣一樁風流韻事，會挫辱一下我出身的斯圖亞特王族。噢！我總算松了一口氣。我找到了途徑。我脫離殿下的尊貴。降低身份，也就解脫了。什么都打破，什么都不管，什么都干，什么都毀掉，這才叫活著呢。聽著，我愛你。” 她停下來，獰笑了一下。 “我愛你，不單因為你是畸形人，還因為你卑賤。我就是愛怪物，我也愛優(yōu)伶。一個受屈辱的情人，受人嘲弄，也滑稽可笑，丑陋不堪，在這人稱戲臺的恥辱柱上示眾，惹人開懷大笑，這有一種異乎尋常的味道。這就是咬食深淵的果子。一個能敗壞我名聲的情人，真是妙極了。咬上的蘋果不是天堂的，而是地獄的，這對我才有誘惑力。我感到這種饑渴，我就是那個夏娃，深淵的夏娃。也許，你就是魔鬼，自己卻不曉得。我守身如玉，期待著夢中的面具。你是個木偶，有一個幽靈牽著線。你是地獄狂笑的幻象，也正是我等候的主人。我所需要的，乃是美狄亞式、卡尼狄式的愛情。我早就確信，我一定會有一種這類黑夜的奇遇。你正是應需而至。我對你講這么一大堆事兒，恐怕你還聽不明白。關伯蘭，誰也沒有占有過我，我這烈焰一般純凈的身子，現在奉獻給你。我這話你顯然不會相信，可是，你若是知道更好，這方面我多么不在乎！” 她的話真像火山爆發(fā)，混雜著噴射而出。埃特納火山的山腰上，如果能打通一個洞，那么對這樣火焰的噴射就會有個概念了。 關伯蘭訥訥說道： “夫人……” 若仙抬手捂住他的嘴。 “別說話！我在端詳你呢。關伯蘭，我毫無節(jié)制，但是冰清玉潔。我就是侍奉酒神巴克科斯的童貞女。沒有哪個男人領略過我的風情，我在希臘的德爾斐城，完全可以成為阿波羅神殿的女祭司，赤足立在青銅三角祭架上，而那些祭司就在祭架跟前，臂肘靠在被阿波羅擊殺的巨蟒皮上，囁嚅地叩問無形的神祇。我有一顆鐵石之心，但是像那種神秘的礫石，被海浪沖到梯斯河口，亨特利·納布巖礁腳下，如果砸開，就能發(fā)現礫石中間有一條蛇。這條蛇，就是我的愛情。萬能的愛，這不把你召來了。我們倆之間的距離太遙遠了，絕對不可能的事兒。我在天狼星上，你在玉衡星天狼星是天體*明亮的星，而玉衡星則鮮為人知。這幾段，若仙為自己做了一幅驚人的自畫像，將阿波羅神殿的女祭司的神話，與包藏蛇的礫石心的神秘傳說結合起來，繪出一個表面上心如止水的女人上下通吃的意愿。上。你穿越了無法衡量的空間，來到我的身邊。很好哇。別吱聲。要了我吧。” 若仙住了口。關伯蘭不寒而栗。她又微笑起來。 “你瞧，關伯蘭，夢想，便是創(chuàng)造。一種心愿，便是一聲呼喚。構思一種幻想，就是挑戰(zhàn)現實。萬能而可怕的陰影，是不容挑戰(zhàn)的，要滿足我們的心愿。于是，你就來了。我敢不敢失身？敢啊。我敢不敢做你的情婦，做你的姘頭，做你的奴隸，做你的玩物？欣然接受。關伯蘭，我是女人。女人，本身是黏土做的，就渴望化為泥漿。我需要鄙視自己，這樣就能調一調心高氣傲。高貴的混雜成分，便是卑賤。這是*佳的合成。你，受人藐視的人，你藐視我吧。卑賤再卑賤，多么痛快啊！恥辱的雙瓣花朵，我采摘了。將我踏在腳下吧，這就是你愛我的*好方式。我呢，心知肚明。你知道嗎，我為什么崇拜你？就因為我鄙視你。你比我低下得太多，我就把你置于神壇上。高低混雜不清，這就是混沌，而混沌才討我歡心。一切都始于混沌，終于混沌。混沌是什么呢？就是無邊無際的污穢。而上帝就是用這種污穢，創(chuàng)造出了光明，也用這種污泥濁水創(chuàng)造了世界。你哪兒知道，我邪惡到何等地步。你用污泥揉團出來一顆星，那就是我本人。” ……
笑面人-(上下冊)-插圖珍藏版 作者簡介
雨果（Victor Hugo，1802—1885），法國偉大的詩人、作家、思想家，有“法蘭西的莎士比亞”之稱。其創(chuàng)作歷程超過60年，作品包括26卷詩歌、20卷小說、12卷劇本、21卷哲理論著，合計79卷。代表作有長篇小說《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》等，都是世界文學史上里程碑式的經典著作。 李玉民，當代著名翻譯家，從事法國文學作品翻譯30年，譯著60多種，超過2000萬字。其中有半數作品是他首次介紹給中國讀者的。譯序也多個人感悟，親切新穎、不落俗套，成為譯作的一道風景。主要譯作有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《幽谷百合》《三個火槍手》《基督山恩仇記》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》《繆塞戲劇選》《加繆全集?戲劇卷》《艾呂雅詩選》《燒酒集》《圖畫詩集》等，編譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》《鳥》《海》《山》《紀德文集》《法國大詩人傳記叢書》等。
商品評論(26條)
- 主題：非常好讀的一部名著
這套大部頭不難啃，很流暢。深入淺出，雨果以一對戀人的命運為載體，記錄了自己對英國歷史的研究。顯然這本書的寫作目的是為了雨果自己的國家，法國；雨果希望法國取英國所長，避英國所短；雨果不愧是文學家，用字用詞精準、含義豐富，相比歷史書，它能無形的透露出很多歷史內容與教訓。我從小說里學歷史。哈哈哈哈哈哈玩笑話，不過這本書真的推薦，值得看。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
經典常談
本類暢銷
