中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中國學(xué)生英譯漢機器評分模型的研究和構(gòu)建 版權(quán)信息
- ISBN：9787040443165
- 條形碼：9787040443165 ; 978-7-04-044316-5
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國學(xué)生英譯漢機器評分模型的研究和構(gòu)建 本書特色
江進林著的《中國學(xué)生英譯漢機器評分模型的研究和構(gòu)建》收集了說明文、記敘文、敘議混合文譯文各300多篇，譯文評分按句進行，包括細(xì)致型和簡化型兩種。細(xì)致評分從語義和形式兩個方面評價譯文質(zhì)量，簡化評分僅對區(qū)分度較高的評分點進行語義評價。兩種評分結(jié)果分別用于構(gòu)建診斷目的和選拔目的的評分模型。評分結(jié)束后，提取多個語義和形式方面的文本特征，并在一半譯文中進行多元線性回歸分析，確定文本特征對人工評分預(yù)測力*大、共線性*小的方程。之后，利用方程計算另一半譯文的得分，并考查機器與人工評分的相關(guān)性和一致性。*后，分析人機評分差異較大的譯文，究其原因并提出改進措施。
中國學(xué)生英譯漢機器評分模型的研究和構(gòu)建 內(nèi)容簡介
本書是關(guān)于大規(guī)模考試中英漢互譯系統(tǒng)構(gòu)建的研究專著，主要針對自動評分系統(tǒng)在英漢互譯評價中的應(yīng)用及其研制背景和理論基礎(chǔ)進行介紹。該研究構(gòu)建穩(wěn)定、可靠的中國學(xué)生英譯漢自動評分模型，在人工評分標(biāo)準(zhǔn)、特征提取、語料和人機評分差異的分析方面與已有研究不同。本書與我社計劃出版的《英語作文自動評分研究》一起，構(gòu)成“外語教學(xué)中的自動評分研究系列”。適合語言學(xué)研究生，外語教師及外語研究者使用。
中國學(xué)生英譯漢機器評分模型的研究和構(gòu)建 目錄
緒論 0.1 引言 0.2 本研究的理論和實踐意義 0.2.1 理論意義 0.2.2 實踐意義 0.3 本研究概述 0.4 全書結(jié)構(gòu) 0.5 小結(jié)**部分 文獻綜述**章 自動評分系統(tǒng)綜述 1.1 現(xiàn)有自動評分系統(tǒng) 1.1.1 作文自動評分系統(tǒng) 1.1.2 翻譯自動評價系統(tǒng) 1.1.2.1 機器翻譯評價系統(tǒng) 1.1.2.2 人工譯文評價系統(tǒng) 1.2 本研究與現(xiàn)有自動評分系統(tǒng)的區(qū)別 1.3 小結(jié) 2.1.2 信度評價方法 2.2 翻譯質(zhì)量評價方法 2.2.1 翻譯質(zhì)量評價標(biāo)準(zhǔn) 2.2.2 已有的翻譯質(zhì)量評價量化方法 2.2.2.1 “信”的量化方法 2.2.2.2 “達”的量化方法 2.2.2.3 “切”的量化方法 2.2.3 本研究補充的翻譯質(zhì)量評價量化方法 2.2.3.1 “信”的補充量化方法 2.2.3.2 “達”的補充量化方法 2.2.4 本研究的量化方法小結(jié) 2.3 小結(jié)第二部分 研究設(shè)計第三章 研究問題與人工評分 3.1 研究問題 3.2 語料來源 3.3 評分標(biāo)準(zhǔn) 3.3.1 **次評分標(biāo)準(zhǔn) 3.3.1.1 語義評分標(biāo)準(zhǔn) 3.3.1.2 形式評分標(biāo)準(zhǔn) 3.3.2 第二次評分標(biāo)準(zhǔn) 3.4 評分過程 3.4.1 評分員選擇 3.4.2 評分員培訓(xùn) 3.4.3 評分 3.5 評分信度 3.5.1 **次評分信度 3.5.2 第二次評分信度 3.6 訓(xùn)練集、驗證集、*佳譯文集的形成 3.7 小結(jié)第四章 文本分析與數(shù)據(jù)分析 4.1 研究流程概述 4.2 研究工具 4.2.1 文本預(yù)處理工具 4.2.2 文本分析工具 4.2.3 數(shù)據(jù)分析工具 4.3 文本分析 4.3.1 語義特征提取 4.3.2 形式特征提取 4.4 數(shù)據(jù)分析 4.4.1 相關(guān)分析 4.4.2 多元線陛回歸分析 4.5 小結(jié)第三部分 結(jié)果與討論第五章 譯文質(zhì)量預(yù)測因子 5.1 譯文語義質(zhì)量預(yù)測因子 5.2 譯文形式質(zhì)量預(yù)測因子 5.3 文體與譯文質(zhì)量預(yù)測因子 5.4 小結(jié)第六章 診斷性英譯漢評分模型 6.1 診斷性英譯漢評分模型的構(gòu)建 6.1.1 診斷性語義評分模型的構(gòu)建 6.1.2 診斷性形式評分模型的構(gòu)建 6.2 診斷性英譯漢評分模型的驗證 6.3 以篇章和以單句為單位的篇章譯文評分模型比較 6.4 小結(jié)第七章 選拔性英譯漢評分模型 7.1 選拔性英譯漢評分模型概述 7.2 選拔性英譯漢評分模型的構(gòu)建 7.3 選拔性英譯漢評分模型的驗證 7.3.1 選拔性模型的自動評分信度 7.3.2 選拔性模型的自動排序信度 7.4 小結(jié)第四部分 結(jié)論第八章 研究發(fā)現(xiàn)和價值 8.1 研究發(fā)現(xiàn) 8.1.1 英譯漢評分模型中的變量 8.1.1.1 研究證實的變量 8.1.1.2 研究改進的變量及提取的新變量 8.1.2 診斷性英譯漢評分模型的性能 8.1.3 選拔性英譯漢評分模型的性能 8.2 研究價值 8.3 不足和今后研究方向 參考文獻附錄 附錄一 記敘文、敘議混合文翻譯題目和要求 附錄二 記敘文、敘議混合文的翻譯單位和連接詞劃分 附錄三 說明文翻譯單位和連接詞的簡化賦分 附錄四 說明文翻譯單位譯文正誤等級表 附錄五 記敘文翻譯單位譯文正誤等級表 附錄六 敘議混合文翻譯單位譯文正誤等級表 附錄七 語言不合語法和不地道示例 附錄八 三組語料的風(fēng)格切合度示例 附錄九 記敘文、敘議混合文評分點劃分 附錄十 英漢詞典示例 附錄十一 漢語高頻字詞表示例 附錄十二 關(guān)聯(lián)詞表示例 附錄十三 提取詞類 附錄十四 語義變量與單句譯文語義分?jǐn)?shù)的相關(guān)關(guān)系 附錄十五 形式變量與單句譯文形式分?jǐn)?shù)的相關(guān)關(guān)系 附錄十六 單句譯文語義評分模型 附錄十七 單句譯文形式評分模型 附錄十八 篇章譯文評分模型兩次驗證結(jié)果 附錄十九 單句譯文評分模型兩次驗證結(jié)果
展開全部
書友推薦
- >
二體千字文
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
中國歷史的瞬間
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
本類暢銷
