中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
文化語言學視角下的譯注法研究:以《三國演義》多種日譯本為文本 版權信息
- ISBN：9787506832168
- 條形碼：9787506832168 ; 978-7-5068-3216-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文化語言學視角下的譯注法研究:以《三國演義》多種日譯本為文本 本書特色
將古典作品翻譯成現代日語，采用異化加注釋策略能彰顯民族文化，表明文化身份。異化加注釋策略在日語文本中轉化為： “漢字+注假名+注”，我們稱之為“譯注法”文化翻譯策略。翻譯時，以直譯為主，但并不字當句對地硬譯和死譯，而是采用添加詞語、釋義等多種補償方式將原語的語言含義表達準確；做注時，譯者根據讀者的可接受性、可理解性，想讀者所想，對因異質語言文化差異而難以理解或易產生誤解的歷史文化語詞用多種形式的注釋加以闡釋，繁簡得當。譯注法既解碼原語語言，又給讀者提供原語歷史文化信息，揭示典故含義等，凸顯了語言，闡釋了原語文化信息。譯注法使翻譯和注釋相得益彰，語言和文化的傳遞神形兼備，有利于中日文化交流和溝通。
文化語言學視角下的譯注法研究:以《三國演義》多種日譯本為文本 內容簡介
《文化語言學視角下的譯注法研究 以多種日譯本為文本》將古典作品翻譯成現代日語，采用異化加注釋策略能彰顯民族文化，表明文化身份。異化加注釋策略在日語文本中轉化為：“漢字+注假名+注”，我們稱之為“譯注法”文化翻譯策略。翻譯時，以直譯為主，但并不字當句對地硬譯和死譯，而是采用添加詞語、釋義等多種補償方式將原語的語言含義表達準確；做注時，譯者根據讀者的可接受性、可理解性，想讀者所想，對因異質語言文化差異而難以理解或易產生誤解的歷史文化語詞用多種形式的注釋加以闡釋，繁簡得當。譯注法既解碼原語語言，又給讀者提供原語歷史文化信息，揭示典故含義等，凸顯了語言，闡釋了原語文化信息。譯注法使翻譯和注釋相得益彰，語言和文化的傳遞神形兼備，有利于中日文化交流和溝通。
文化語言學視角下的譯注法研究:以《三國演義》多種日譯本為文本 目錄
第1章 緒論 1．1 選題價值及意義 1．1．1 為什么要研究《三國演義》日譯本 1．1．2 四種日譯本體例介紹 1．1．3 四位譯者的翻譯態度 1．1．4 中文底本及選擇四種日譯本的學術依據 1．2 研究思路與方法 1．3 理論基礎 1．3．1 音讀和訓讀 1．3．2 漢文訓讀法 1．3．3 漢字注假名(振i)飯名) 1．3．4 江戶時期的翻譯觀 1．3．5 明治時期的翻譯觀 1．4 章節安排第2章 文化語言學視角下中日文化翻譯研究現狀 2．1 中國譯界文化翻譯研究現狀 2．2 日本譯界文化翻譯研究現狀 2．2．1 戰后日本文化身份的重構及翻譯態度的轉變 2．2．2 1970年代后的翻譯觀一以直譯為主，兼顧讀者的可接受性 2．2．3 21世紀日本的翻譯觀一以歸化翻譯為主，異化翻譯為輔 2．3 本章小結第3章 文化語言學視角下譯注法的可能性和必要性 3．1 本文提出的譯注法定義、適用范圍及基本方法 3．1．1 譯注法的定義 3．1．2 譯注法適用范圍及基本方法 3．2 譯注法提出的理據 3．2．1 在漢字文化圈中，漢語詞匯形同義不同 3．2．2 日本學界有漢字研究學術傳統 3．2．3 中國典籍中對日本人名、地名、職官名均用漢字表記 3．3 注釋法 3．3．1 注釋的定義 3．3．2 注釋的作用 3．4 注釋法的先行研究 3．5 譯注法的必要性 3．6 譯注法的可能性 3．7 本章小結第4章 文化語言學視角下譯注法在日譯本中的表現形式 4．1 職官詞匯翻譯與譯注法 4．2 文化負載詞匯翻譯與譯注法 4．3 典故、成語翻譯與譯注法 4．4 稱呼語翻譯與譯注法 4．5 兵器名、戰船名翻譯與譯注法 4．6 人名、地名翻譯與譯注法 4．7 本章小結第5章 文化語言學視角下譯注法在日譯文本中的得失 5．1 譯注法在日譯本中的得益 5．1．1 保留了原語的文化信息 5．1．2 體現嚴謹的治學品性，有利于傳遞原著文化信息 5．2 未用譯注法所產生的缺失 5．2．1 文化信息缺損 5．2．2 讀者難以理解文本含義 5．2．3 易產生誤解 5．3 多元語境下譯注法在典籍作品日譯中的文化意義 5．3．1 多元語境下文化翻譯策略一異化策略加注釋 5．3．2 多元語境下，譯注法能傳遞原語文化信息 5．3．3 譯注法能彰顯民族文化，保留原語語言特色 5．3．4 兼顧目標讀者，有利于中日文化交流 5．4 結語及今后的課題 5．4．1 結語 5．4．2 今后的課題參考文獻后記
展開全部
書友推薦
- >
中國歷史的瞬間
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮與六便士
- >
煙與鏡
- >
山海經
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
