中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
譯心與譯藝-文學(xué)翻譯的究竟 版權(quán)信息
- ISBN：9787513559669
- 條形碼：9787513559669 ; 978-7-5135-5966-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯心與譯藝-文學(xué)翻譯的究竟 本書特色
《譯心與譯藝：文學(xué)翻譯的究竟》是知名學(xué)者、翻譯家、哈佛大學(xué)博士、香港中文大學(xué)翻譯系教授及臺灣東海大學(xué)文學(xué)院院長童元方的翻譯論集。本書收錄了作者在香港《明報(bào)》上的專欄文章，共分“詩的翻譯”、“小說的翻譯”、“紅樓夢譯話”、“譯者譯事”、“翻譯余話”五部分。作者結(jié)合自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)與文化感悟，娓娓道來。本書對英語學(xué)習(xí)者、研究者，尤其是有志于從事翻譯工作，了解文學(xué)翻譯的讀者來說，具有實(shí)踐和理論的指導(dǎo)價(jià)值。
譯心與譯藝-文學(xué)翻譯的究竟 內(nèi)容簡介
《譯心與譯藝：文學(xué)翻譯的究竟》是學(xué)者、翻譯家童元方的翻譯論集，收錄了作者關(guān)于翻譯的專欄文章，分詩的翻譯、小說的翻譯、紅樓夢譯話、譯者譯事、翻譯余話五大部分，結(jié)合自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)與文化感悟，娓娓道來。本書對英語研究者、學(xué)習(xí)者，尤其是有志于翻譯工作的讀者來說，具有實(shí)踐和理論兩方面的價(jià)值。
譯心與譯藝-文學(xué)翻譯的究竟 目錄
自序
再版序
詩的翻譯
- 踟躕歲月——從白居易的“泊舟”到薩費(fèi)爾的“l(fā)et’s roll” 3
-《正氣歌》的英譯 8
-《楓橋夜泊》的英譯 15
- 廬山與湖橋——兩首東坡詩的英譯 21
- 治游與綺夢——兩闋北宋詞的英譯 28
- 作詩的創(chuàng)造與譯詩的選擇——論李清照《聲聲慢》的英譯 36
- 奧瑪開儼的知音——論《魯拜集》的英譯與漢譯 53
- 卡片上的詩 78
小說的翻譯
- 丹青難寫是精神——論梁實(shí)秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》 89
- 譯與不譯——艾柯與錢鍾書 104
- 周作人與巴金的譯筆——王爾德的《快樂王子》 110
- 趙元任的翻譯用心——《阿麗思漫游奇境記》 116
- 無始、無終與無我——《愛因斯坦的夢》的翻譯 122
紅樓夢譯話
- 春易為夏，綠即是紅——論霍克思譯《紅樓夢》與泰戈?duì)栕g自己的詩 131
- 翻譯上的合作 145
- 櫳翠庵品茶——名物的翻譯 149
- 敬禮譯者——悼英譯《紅樓夢》的霍克思 156
- 樹陰與樓影——譯前的考證與研究 162
譯者譯事
- 歐巴馬的親人 183
- 二月說古典愛情 188
- 詩人與譯家 193
- 可譯與不可譯——悼劉殿爵教授 196
- 利瑪竇的科學(xué)翻譯 202
- 管窺和合本《圣經(jīng)》譯事 207
翻譯余話
- 切磋與琢磨 215
再版序
詩的翻譯
- 踟躕歲月——從白居易的“泊舟”到薩費(fèi)爾的“l(fā)et’s roll” 3
-《正氣歌》的英譯 8
-《楓橋夜泊》的英譯 15
- 廬山與湖橋——兩首東坡詩的英譯 21
- 治游與綺夢——兩闋北宋詞的英譯 28
- 作詩的創(chuàng)造與譯詩的選擇——論李清照《聲聲慢》的英譯 36
- 奧瑪開儼的知音——論《魯拜集》的英譯與漢譯 53
- 卡片上的詩 78
小說的翻譯
- 丹青難寫是精神——論梁實(shí)秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》 89
- 譯與不譯——艾柯與錢鍾書 104
- 周作人與巴金的譯筆——王爾德的《快樂王子》 110
- 趙元任的翻譯用心——《阿麗思漫游奇境記》 116
- 無始、無終與無我——《愛因斯坦的夢》的翻譯 122
紅樓夢譯話
- 春易為夏，綠即是紅——論霍克思譯《紅樓夢》與泰戈?duì)栕g自己的詩 131
- 翻譯上的合作 145
- 櫳翠庵品茶——名物的翻譯 149
- 敬禮譯者——悼英譯《紅樓夢》的霍克思 156
- 樹陰與樓影——譯前的考證與研究 162
譯者譯事
- 歐巴馬的親人 183
- 二月說古典愛情 188
- 詩人與譯家 193
- 可譯與不可譯——悼劉殿爵教授 196
- 利瑪竇的科學(xué)翻譯 202
- 管窺和合本《圣經(jīng)》譯事 207
翻譯余話
- 切磋與琢磨 215
展開全部
譯心與譯藝-文學(xué)翻譯的究竟 作者簡介
童元方，臺灣大學(xué)中國文學(xué)士，美國俄勒岡大學(xué)藝術(shù)史、東亞研究雙碩士，哈佛大學(xué)哲學(xué)博士。曾任教香港中文大學(xué)翻譯系教授，香港東華學(xué)院教授兼語言及通識教育中心主任，現(xiàn)為臺灣東海大學(xué)講座教授兼文學(xué)院院長。中文著作有《一樣花開——哈佛十年散記》、《水流花靜——科學(xué)與詩的對話》、《愛因斯坦的感情世界》、《為彼此的鄉(xiāng)愁》、《田間小徑——走向科學(xué)的人文隨筆》、《選擇與創(chuàng)造——文學(xué)翻譯論叢》、《游與藝——東西南北總天涯》、《閱讀陳之藩》。譯作有《德日進(jìn)思想簡介》、《愛因斯坦的夢》、《情書：愛因斯坦與米列娃》、《風(fēng)雨弦歌：黃麗松回憶錄》。編有《寂寞的畫廊》、《萬古云宵》、《花近高樓》。英文著作有：Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang and Wu Mei-ts’un，譯作有明代女子曹靜照、馬如玉以及清代女子吳規(guī)臣、梁德繩的詩，收錄于Women Writers of Traditional China一書。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
我從未如此眷戀人間
- >
巴金－再思錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
