中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯學理論系統整合性研究 版權信息
- ISBN：9787513554978
- 條形碼：9787513554978 ; 978-7-5135-5497-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯學理論系統整合性研究 本書特色
《翻譯學理論系統整合性研究》融通價值哲學、現象學、闡釋學、邏輯范疇論、實踐主體論及各語言分支學科理論，從發生論、本體論、認識論、價值論、方法論和系統論角度對翻譯學理論系統進行了整合與建構。
翻譯學理論系統整合性研究 內容簡介
《翻譯學理論系統整合性研究》一書特色鮮明，研究的理論問題涵蓋了本體論、認識論、價值論、方法論、系統論以及現象學方法、價值哲學、闡釋學、接受美學、倫理學、主客互動論、主體性范疇等相關學科理論的運用。
翻譯學理論系統整合性研究 目錄
緒論
**部分 翻譯學理論范疇系統整合性研究
第1章 翻譯學整合性研究的學理性基礎
1．1 引 言
1．2 翻譯學理論研究的學理性要素
1．3 傳統翻譯理論學理性匱乏特征
1．4 翻譯學技術理論研究范疇的整合與拓展維度
1．5 小 結
第2章 翻譯學意義研究的現象學基礎
2．1 引 言
2．2 語言學與翻譯學視角下的意義觀
2．3 現象學視角下的意義觀
2．4 現象學視角下文本的意指觀與含義充實觀
2．5 現象學視角下的立義與意識
2．6 意義的靜態性與動態性
2．7 翻譯學中的意義關系本體論
2．8 動靜態意義視角下的“忠信”理論范疇拓展
2．9 小 結
第3章 翻譯學范疇理論研究的哲學基礎
3．1 引 言
3．2 西方哲學有關“范疇”的認識與應用
3．3 我國古代哲學思想中有關范疇的認識與運用
3．4 翻譯學理論范疇概念的辯證認識
3．5 中國傳統譯論的現代轉化問題
3．6 小 結
第4章 論翻譯學理論研究的價值哲學基礎
4．1 引 言
4．2 翻譯學理論研究的價值哲學觀
4．3 翻譯原則的價值特征
4．4 翻譯客體價值屬性需求與價值原則的關系
4．5 客體價值屬性的主觀意義形態特征
4．6 小 結
第5章 譯者主體性與意義形態的語境化再現與表現
5．1 引言
5．2 “主位-述位意義”與會話含意
5．3 內涵語義特征與概念語義的析取
5．4 概念內涵語義的語境化擴展
5．5 預設意義、語義蘊含與話語含意
5．6 譯者主體性思維路徑的可描述性
5．7 小 結
第6章 主體性藝術創造典型體現的可描述性
6．1 引 言
6．2 文學翻譯藝術性的典型特征：譯眼
6．3 文學翻譯的藝術創造：“譯‘眼’”
6．4 “譯‘眼’”的藝術再現和表現
6．5 小 結
第7章 論翻譯主體性范疇化研究的拓展
7．1 引 言
7．2 翻譯主體性問題的緣起
7．3 中西方主體性相關研究的特點
7．4 翻譯主體性相關研究的問題
7．5 翻譯主體的內涵規定及其范疇化
7．6 翻譯主體性相關研究的理論范疇化建構
7．7 小 結
第8章 翻譯倫理學研究范疇體系拓展
8．1 引 言
8．2 研究現狀
8．3 存在的主要問題
8．4 基本理論范疇的整合與拓展
8．5 小 結
第9章 翻譯學理論邏輯范疇體系的整合與拓展
9．1 引 言
9．2 中國翻譯理論體系的研究現狀
9．3 西方翻譯理論研究現狀
9．4 翻譯學理論邏輯范疇體系的建構
9．5 小 結
第二部分 中國古典詩詞英譯闡釋理論整合研究
第10章 中國古典詩詞英譯本體論意義闡釋框架
10．1 引 言
10．2 接受美學、詮釋學與傳統文論的理論拓展
10．3 本體論意義批評闡釋框架之重構
10．4 本體論意義批評闡釋框架解析
10．5 小 結
第 11 章 歷時社會文化語境下的主題及其傾向關聯性融合
11．1 引 言
12．2 歷時社會語境下的主題與主題傾向關聯性批評模式
11．3《虞美人》的主題與次級主題情態結構鏈的建構
11．4《虞美人》英譯意義言說之多種譯本評析
11．5 小 結
第 12章 “啼”之英譯闡釋視角：主題傾向的統攝
12．1 引 言
12．2 情之所發，意隨情轉
12．3 古詩一“啼”，“情”意各異
12．4 小 結
第13 章 闡釋之循環之于古典詩詞英譯解讀的方法論
13．1 引 言
13．2 英譯解讀的差異性及其批評的理論方法
13．3 推末以至本：以詞義定句義
13．4 探本以窮末：以主題情態推知詞義語境化傾向
13．5 小 結
參考文獻
附錄
**部分 翻譯學理論范疇系統整合性研究
第1章 翻譯學整合性研究的學理性基礎
1．1 引 言
1．2 翻譯學理論研究的學理性要素
1．3 傳統翻譯理論學理性匱乏特征
1．4 翻譯學技術理論研究范疇的整合與拓展維度
1．5 小 結
第2章 翻譯學意義研究的現象學基礎
2．1 引 言
2．2 語言學與翻譯學視角下的意義觀
2．3 現象學視角下的意義觀
2．4 現象學視角下文本的意指觀與含義充實觀
2．5 現象學視角下的立義與意識
2．6 意義的靜態性與動態性
2．7 翻譯學中的意義關系本體論
2．8 動靜態意義視角下的“忠信”理論范疇拓展
2．9 小 結
第3章 翻譯學范疇理論研究的哲學基礎
3．1 引 言
3．2 西方哲學有關“范疇”的認識與應用
3．3 我國古代哲學思想中有關范疇的認識與運用
3．4 翻譯學理論范疇概念的辯證認識
3．5 中國傳統譯論的現代轉化問題
3．6 小 結
第4章 論翻譯學理論研究的價值哲學基礎
4．1 引 言
4．2 翻譯學理論研究的價值哲學觀
4．3 翻譯原則的價值特征
4．4 翻譯客體價值屬性需求與價值原則的關系
4．5 客體價值屬性的主觀意義形態特征
4．6 小 結
第5章 譯者主體性與意義形態的語境化再現與表現
5．1 引言
5．2 “主位-述位意義”與會話含意
5．3 內涵語義特征與概念語義的析取
5．4 概念內涵語義的語境化擴展
5．5 預設意義、語義蘊含與話語含意
5．6 譯者主體性思維路徑的可描述性
5．7 小 結
第6章 主體性藝術創造典型體現的可描述性
6．1 引 言
6．2 文學翻譯藝術性的典型特征：譯眼
6．3 文學翻譯的藝術創造：“譯‘眼’”
6．4 “譯‘眼’”的藝術再現和表現
6．5 小 結
第7章 論翻譯主體性范疇化研究的拓展
7．1 引 言
7．2 翻譯主體性問題的緣起
7．3 中西方主體性相關研究的特點
7．4 翻譯主體性相關研究的問題
7．5 翻譯主體的內涵規定及其范疇化
7．6 翻譯主體性相關研究的理論范疇化建構
7．7 小 結
第8章 翻譯倫理學研究范疇體系拓展
8．1 引 言
8．2 研究現狀
8．3 存在的主要問題
8．4 基本理論范疇的整合與拓展
8．5 小 結
第9章 翻譯學理論邏輯范疇體系的整合與拓展
9．1 引 言
9．2 中國翻譯理論體系的研究現狀
9．3 西方翻譯理論研究現狀
9．4 翻譯學理論邏輯范疇體系的建構
9．5 小 結
第二部分 中國古典詩詞英譯闡釋理論整合研究
第10章 中國古典詩詞英譯本體論意義闡釋框架
10．1 引 言
10．2 接受美學、詮釋學與傳統文論的理論拓展
10．3 本體論意義批評闡釋框架之重構
10．4 本體論意義批評闡釋框架解析
10．5 小 結
第 11 章 歷時社會文化語境下的主題及其傾向關聯性融合
11．1 引 言
12．2 歷時社會語境下的主題與主題傾向關聯性批評模式
11．3《虞美人》的主題與次級主題情態結構鏈的建構
11．4《虞美人》英譯意義言說之多種譯本評析
11．5 小 結
第 12章 “啼”之英譯闡釋視角：主題傾向的統攝
12．1 引 言
12．2 情之所發，意隨情轉
12．3 古詩一“啼”，“情”意各異
12．4 小 結
第13 章 闡釋之循環之于古典詩詞英譯解讀的方法論
13．1 引 言
13．2 英譯解讀的差異性及其批評的理論方法
13．3 推末以至本：以詞義定句義
13．4 探本以窮末：以主題情態推知詞義語境化傾向
13．5 小 結
參考文獻
附錄
展開全部
翻譯學理論系統整合性研究 作者簡介
曾利沙，廣東外語外貿大學國際商務英語學院教授，應用翻譯研究中心主任，廣東省人文社科重點研究基地“翻譯學研究中心”專職研究員，翻譯學、應用翻譯研究方向博士導師，商務語言研究方向博士導師。現任中國英漢語比較研究會理事、廣東省外國語言學會理事、廣州市外事翻譯學會理事、廣州市公共場所英文譯名專家委員會專家。曾獲“南粵教書育人優秀教師”獎、“南粵優秀教師”獎、廣東外語外貿大學名師獎以及香港中文大學翻譯學研究中心頒發的“宋淇翻譯研究論文紀念獎”。發表學術論文90余篇(其中外語類權威和核心期刊論文50多篇)；承擔或主持國家社科及省部級社科等各類課題16項，出版專著、編著、譯著6部，教材l部。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
回憶愛瑪儂
- >
中國歷史的瞬間
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
山海經
- >
姑媽的寶刀
- >
朝聞道
本類暢銷
