中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
清通鑒(全四冊)(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊)(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時刻（1878-1923）：一戰(zhàn)為何爆發(fā)及戰(zhàn)后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國建立
-
>
華文全球史:中國文脈
白話漢書-(全四冊) 版權(quán)信息
- ISBN：9787510452260
- 條形碼：9787510452260 ; 978-7-5104-5226-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
白話漢書-(全四冊) 本書特色
★ 16開平裝，新世界出版社出版
★ 《漢書》的內(nèi)容比《史記》更繁富，保留了大量的重要歷史文獻(xiàn)
★ 《漢書》順應(yīng)時代的要求，開創(chuàng)了斷代史的敘史方法，體例為后世所沿襲
★ 程新發(fā)參考唐朝顏師古《漢書注釋》，清朝王念孫《讀漢書雜志》，清沈欽韓《兩漢書疏證》等大量古今資料進(jìn)行白話全譯
★ 史料豐富，包括帝王將相、英雄好漢、跳梁小丑等眾多人物的事跡，也有典章制度、天文、地理以及各種社會現(xiàn)象，以及少數(shù)民族的歷史等
《漢書》又稱《前漢書》， 由東漢初期歷史學(xué)家班固編著，這是中國**部紀(jì)傳體式的斷代史書。《漢書》通過紀(jì)、表、志、傳開創(chuàng)了我國編撰斷代史的先河，奠定了此后編修正史體例的基礎(chǔ)。全書包括紀(jì)十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，后人將其分為一百二十卷，共八十萬字。
《漢書》以史料豐富、文贍事詳、博學(xué)洽聞而著稱，為后代研究西漢歷史提供了豐富的文史資料，為中華民族保存了豐厚的文化遺產(chǎn)。特別是《十志》的撰寫，更為后代學(xué)者們所推崇。
這部譯著有著以下特點
**：整部譯著，包括帝紀(jì)十二篇、表八篇、志十篇、傳七十篇，均由一人完成，從而能夠保證整部譯著風(fēng)格的完整性、用語的統(tǒng)一性。現(xiàn)代文的使用整齊劃一，力求符合當(dāng)代人的閱讀欣賞習(xí)慣。
第二：為了讓讀者方便了解古代歷史紀(jì)年，在《漢書》翻譯時，凡是需要標(biāo)注紀(jì)年的地方，盡可能地以括號形式注明現(xiàn)代人所使用的公元紀(jì)年，用兩種紀(jì)年方式進(jìn)行對比。
第三：在西漢二百三十年間的歷史中，漢民族與匈奴民族之間的對抗與交往，以及不斷地民族融合，一直是貫穿始終的*大民族問題，在《漢書》譯著中，凡是有匈奴出現(xiàn)的地方，譯者努力將歷代匈奴單于的名稱與漢代紀(jì)年進(jìn)行對比，參考書目有譚其驤主編的《簡明中國歷史地圖集》。
第四：將十二位帝王的紀(jì)年清晰地標(biāo)注出來。參考書目有方詩銘編著的《中國歷史紀(jì)年表》。
第五：《漢書》中有很多的詩詞歌賦，有重要大臣的對策、諫言，皇帝的策問、詔書。這些歷史文獻(xiàn)有許多收錄在漢以后各個歷史時期出版的文選中比如《昭明文選》、《古文觀止》、《史記菁華錄》(《史記》中有許多列傳，與《漢書》中的傳記相互重疊)等著作，并且《漢書》中，還有很多的文章、書信、詩詞歌賦，這些著述有些經(jīng)過現(xiàn)代著名專家、教授的現(xiàn)代漢語翻譯，譯文可謂華彩紛呈，精妙絕倫。同樣也是抱著“百花齊放”的態(tài)度，不揣鄙陋，在《漢書》翻譯中，譯者不僅將這些詩詞歌賦，著名的歷史文獻(xiàn)進(jìn)行了現(xiàn)代漢語的翻譯，而且力求在譯文中做到古人翻譯中所強調(diào)的“信、達(dá)、雅”，特別是詩詞歌賦，均按照格律詩的形式，采用古體駢文的形式，大膽嘗試，逐一進(jìn)行翻譯，以供文學(xué)、史學(xué)界大師們批評指正。
第六：《漢書》整部譯著完成后，為了保證譯文的準(zhǔn)確性，可讀性，譯者經(jīng)過反復(fù)地校對，力求做到譯意準(zhǔn)確，譯文典雅，使得讀者在進(jìn)行閱讀時，能夠做到流利順暢、老少成宜，雅俗共賞。我們知道，《漢書》不僅是一部劃時代的歷史巨著，而且還是一部文學(xué)巨著。譯者在翻譯時，反復(fù)在思考這個向題:如何將整部譯著譯得典雅，既符合當(dāng)時人的著述風(fēng)格，還要讓當(dāng)代人在閱讀時，無論老幼，無論知識程度深淺，均能讀起來，瑯瑯上口，做到雅俗共賞。因此譯者特別重視翻譯后的修改，譯者下了極大功夫，對《漢書》中部分譯稿進(jìn)行了數(shù)十遍的修改，尤其是七十傳記，反復(fù)地進(jìn)行修改，真可謂是字斟句酌，嘔心瀝血。從頭至尾的修改，起碼有十五次以上。
第七：在《漢書》翻譯的整個過程中，譯者參閱了大量的古今參考資料，特別重視古今學(xué)者編著的參考書籍，主要參考書目有唐朝顏師古的《漢書注釋》，清朝王念孫的《讀漢書雜志》，清朝沈欽韓的《兩漢書疏證》，清朝周壽昌的《漢書注校補》，清朝錢大昭的《漢書辦疑》，清末王先謙的《漢書補注》，清代數(shù)學(xué)家李銳的《日法朔余強弱考》，清代歷史學(xué)家錢大聽的《統(tǒng)術(shù)衍》，民國楊樹達(dá)的《漢書管窺》。還有現(xiàn)代歷史學(xué)家陳直的《漢書新證》，現(xiàn)代天文學(xué)家陳遵媯的《中國天文學(xué)史》，現(xiàn)代歷史學(xué)家姚明輝的《漢書藝文志注解》。對于難以解讀的古文古字，譯者使用的工具書有《辭海》《現(xiàn)代漢語詞典》、《難字大辭典》、《說文解字》、《廣韻》、《爾雅》《漢文典》、《古漢語詞典》等書籍盡管譯者已經(jīng)付出了艱辛努力，由于譯者本人的知識疏淺，而《漢書》本身又的確是一部古樸深奧的古書，《漢書》譯著中不可避免地還會存在許多錯誤。譯者對于古文的理解，以及在現(xiàn)代漢語的表述方面，還會有許多不盡如人意的地方。
白話漢書-(全四冊) 內(nèi)容簡介
中文世界**套《漢書》白話譯本
《漢書》的內(nèi)容比《史記》更繁富，保留了大量的重要歷史文獻(xiàn)。
《漢書》順應(yīng)時代的要求，開創(chuàng)了斷代史的敘史方法，體例為后世所沿襲。
《漢書》有著濃厚的封建正統(tǒng)思想，極力維護(hù)當(dāng)時盛行的封建神學(xué)統(tǒng)治，比《史記》更加符合當(dāng)時的統(tǒng)治思想。
白話漢書-(全四冊) 目錄
卷一上 高帝紀(jì)**上 1
卷一下 高帝紀(jì)**下 19
卷二 惠帝紀(jì)第二 32
卷三 高后紀(jì)第三 35
卷四 文帝紀(jì)第四 39
卷五 景帝紀(jì)第五 50
卷六 武帝紀(jì)第六 56
卷七 昭帝紀(jì)第七 75
卷八 宣帝紀(jì)第八 81
卷九 元帝紀(jì)第九 95
卷十 成帝紀(jì)第十 103
卷十一 哀帝紀(jì)第十一 114
卷十二 平帝紀(jì)第十二 119
卷十三 異姓諸侯王表** 124
卷十四 諸侯王表第二 125
卷十五上 王子侯表第三上 128
卷十五下 王子侯表第三下 129
卷十六 高惠高后文功臣表第四 130
卷十七 景武昭宣元成功臣表第五 132
卷十八 外戚恩澤侯表第六 133
卷十九 百官公卿表第七 134
卷二十 古今人表第八 145
卷二十一上 律歷志**上 146
卷二十一下 律歷志**下 162
統(tǒng)母
紀(jì)母
五步
統(tǒng)術(shù)
紀(jì)術(shù)
歲術(shù)
世經(jīng)
卷二十二 禮樂志第二 183
卷二十三 刑法志第三 199
卷二十四上 食貨志第四上 213
卷二十四下 食貨志第四下 226
卷二十五上 郊祀志第五上 242
卷二十五下 郊祀志第五下 261
卷二十六 天文志第六 276
卷二十七上 五行志第七上 303
卷二十七中之上 五行志第七中之上 318
卷二十七中之下 五行志第七中之下 339
卷二十七下之上 五行志第七下之上 355
卷二十七下之下 五行志第七下之下 372
卷二十八上 地理志第八上 391
卷二十八下 地理志第八下 422
卷二十九 溝洫志第九 450
卷三十 藝文志第十 463
卷三十一 陳勝項籍傳** 497
陳勝
項籍
卷三十二 張耳陳余傳第二 515
張耳
陳余
卷三十三 魏豹田儋韓王信傳第三 522
魏豹
田儋
韓王信
卷三十四 韓彭英盧吳傳第四 529
韓信
彭越
黥布
盧綰
吳芮
卷三十五 荊燕吳傳第五 548
荊王劉賈
燕王劉澤
吳王劉濞
卷三十六 楚元王傳第六 558
楚元王劉交
劉向
劉歆
卷三十七 季布欒布田叔傳第七 579
季布
欒布
田叔
卷三十八 高五王傳第八 584
齊悼惠王劉肥
趙隱王劉如意
趙幽王劉友
趙共王劉恢
燕靈王劉建
卷三十九 蕭何曹參傳第九 592
蕭何
曹參
卷四十 張陳王周傳第十 601
張良
陳平
王陵
周勃
子周亞夫
卷四十一 樊酈滕灌傅靳周傳第十一 622
樊噲
酈商
夏侯嬰
灌嬰
傅寬
靳歙
周緤
卷四十二 張周趙任申屠傳第十二 633
張蒼
周昌
趙堯
任敖
申屠嘉
卷四十三 酈陸朱劉叔孫傳第十三 638
酈食其
卷一下 高帝紀(jì)**下 19
卷二 惠帝紀(jì)第二 32
卷三 高后紀(jì)第三 35
卷四 文帝紀(jì)第四 39
卷五 景帝紀(jì)第五 50
卷六 武帝紀(jì)第六 56
卷七 昭帝紀(jì)第七 75
卷八 宣帝紀(jì)第八 81
卷九 元帝紀(jì)第九 95
卷十 成帝紀(jì)第十 103
卷十一 哀帝紀(jì)第十一 114
卷十二 平帝紀(jì)第十二 119
卷十三 異姓諸侯王表** 124
卷十四 諸侯王表第二 125
卷十五上 王子侯表第三上 128
卷十五下 王子侯表第三下 129
卷十六 高惠高后文功臣表第四 130
卷十七 景武昭宣元成功臣表第五 132
卷十八 外戚恩澤侯表第六 133
卷十九 百官公卿表第七 134
卷二十 古今人表第八 145
卷二十一上 律歷志**上 146
卷二十一下 律歷志**下 162
統(tǒng)母
紀(jì)母
五步
統(tǒng)術(shù)
紀(jì)術(shù)
歲術(shù)
世經(jīng)
卷二十二 禮樂志第二 183
卷二十三 刑法志第三 199
卷二十四上 食貨志第四上 213
卷二十四下 食貨志第四下 226
卷二十五上 郊祀志第五上 242
卷二十五下 郊祀志第五下 261
卷二十六 天文志第六 276
卷二十七上 五行志第七上 303
卷二十七中之上 五行志第七中之上 318
卷二十七中之下 五行志第七中之下 339
卷二十七下之上 五行志第七下之上 355
卷二十七下之下 五行志第七下之下 372
卷二十八上 地理志第八上 391
卷二十八下 地理志第八下 422
卷二十九 溝洫志第九 450
卷三十 藝文志第十 463
卷三十一 陳勝項籍傳** 497
陳勝
項籍
卷三十二 張耳陳余傳第二 515
張耳
陳余
卷三十三 魏豹田儋韓王信傳第三 522
魏豹
田儋
韓王信
卷三十四 韓彭英盧吳傳第四 529
韓信
彭越
黥布
盧綰
吳芮
卷三十五 荊燕吳傳第五 548
荊王劉賈
燕王劉澤
吳王劉濞
卷三十六 楚元王傳第六 558
楚元王劉交
劉向
劉歆
卷三十七 季布欒布田叔傳第七 579
季布
欒布
田叔
卷三十八 高五王傳第八 584
齊悼惠王劉肥
趙隱王劉如意
趙幽王劉友
趙共王劉恢
燕靈王劉建
卷三十九 蕭何曹參傳第九 592
蕭何
曹參
卷四十 張陳王周傳第十 601
張良
陳平
王陵
周勃
子周亞夫
卷四十一 樊酈滕灌傅靳周傳第十一 622
樊噲
酈商
夏侯嬰
灌嬰
傅寬
靳歙
周緤
卷四十二 張周趙任申屠傳第十二 633
張蒼
周昌
趙堯
任敖
申屠嘉
卷四十三 酈陸朱劉叔孫傳第十三 638
酈食其
展開全部
白話漢書-(全四冊) 節(jié)選
白話漢書-(全四冊) 作者簡介
班固（公元32年～公元92年），字孟堅，扶風(fēng)安陵人（今陜西咸陽）。生于東漢光武帝建武八年，卒于東漢和帝永元四年，享年六十一歲。著有《白虎通德論》六卷，《漢書》一百二十卷，《集》十七卷。此外，班固還是東漢時期最著名的辭賦家之一，著有《兩都賦》、《答賓戲》、《幽通賦》等。
譯者：程新發(fā)，湖北省孝感市人，1954年2月出生于武漢市。自幼隨父母遷居河南省新鄉(xiāng)市，在河南生活、讀書、娶妻、生子。1970年1月1日，以知識青年身份上山下鄉(xiāng)，在農(nóng)村勞動五年；1976年1 月1日返城進(jìn)入工廠，做學(xué)徒工（鉗工）；1978年2月考入河南師范大學(xué)外語系，就讀4年；1982年2月分配至新鄉(xiāng)市四中，任英語教師；1986年5月正式調(diào)入廣東珠海市拱北中學(xué)，任英語教師，退休前在珠海市二中任英語教師。
商品評論(6條)
書友推薦
- >
史學(xué)評論
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
莉莉和章魚
- >
月亮與六便士
- >
自卑與超越
- >
李白與唐代文化
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
