中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥21.8
加入購(gòu)物車
朱生豪的文學(xué)翻譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787118085242
- 條形碼：9787118085242 ; 978-7-118-08524-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
朱生豪的文學(xué)翻譯研究 本書特色
《朱生豪的文學(xué)翻譯研究》內(nèi)容豐富，全書共八章，從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實(shí)踐，從朱生豪莎劇翻譯的語(yǔ)言特色與風(fēng)格，再到其翻譯的文學(xué)審美詮釋，層層深入，全面地解讀了朱生豪翻譯成果。
朱生豪的文學(xué)翻譯研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
全書共八章，從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實(shí)踐，從朱生豪莎劇翻譯的語(yǔ)言特色與風(fēng)格，再到其翻譯的文學(xué)審美詮釋，層層深入，全面地解讀了朱生豪翻譯成果。書中專設(shè)一章，對(duì)朱生豪和梁實(shí)秋兩位大家對(duì)莎劇的翻譯作了全面的對(duì)比研究。
朱生豪的文學(xué)翻譯研究 目錄
序言百年朱生豪
引言
**章朱生豪的莎劇翻譯
**節(jié)朱生豪的文學(xué)成就與譯莎之道
第二節(jié)朱生豪的譯莎動(dòng)力與譯著出版情況
一、之江才子
二、愛(ài)國(guó)情懷
三、以生命來(lái)翻譯莎劇
四、莎劇的出版發(fā)行
第三節(jié)朱生豪的譯作評(píng)說(shuō)
第二章朱生豪的翻譯思想研究
**節(jié)朱生豪的莎劇研究
一、縱向比較研究
二、橫向比較研究
第二節(jié)朱生豪的翻譯思想解讀
第三節(jié)“神韻說(shuō)”翻譯思想與中國(guó)古典文藝美學(xué)
第四節(jié)朱生豪翻譯思想的實(shí)踐
一、“志在神韻”的翻譯原則
二、朱生豪莎劇翻譯的文體風(fēng)格
第三章朱生豪莎劇翻譯的語(yǔ)言特色與風(fēng)格
**節(jié)朱生豪翻譯的重韻特點(diǎn)
第二節(jié)朱生豪翻譯的韻律節(jié)奏
第三節(jié)朱生豪譯文中的四字短語(yǔ)
第四節(jié)朱生豪的誤譯
第四章朱生豪莎劇翻譯與中國(guó)古詩(shī)的互文性
**節(jié)朱譯莎劇中的中國(guó)古詩(shī)
第二節(jié)互文性理論
第三節(jié)互文性與朱譯莎劇中的中國(guó)古詩(shī)
一、墓志銘
二、書信
三、歌謠
四、結(jié)束語(yǔ)
第五章朱生豪莎劇翻譯的美學(xué)觀
**節(jié)朱生豪莎劇翻譯的審美客體特征
一、語(yǔ)音層的審美特征
二、詞匯層的審美特征
三、句段層的審美特征
四、莎劇的審美意蘊(yùn)
第二節(jié)朱生豪莎劇翻譯的審美主體特征
一、智力結(jié)構(gòu)和意志結(jié)構(gòu)
二、審美結(jié)構(gòu)
第三節(jié)朱生豪“物我合一”的審美再現(xiàn)
一、“覽”“讀”并重的美學(xué)感知
二、“主體忘我”的凝神觀照
三、“物我合一”的感同身受
……
第六章基于語(yǔ)料庫(kù)的朱生豪莎劇翻譯研究
第七章互為參照的莎譯研究
第八章翻譯文學(xué)視野下的朱譯莎劇研究
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記
引言
**章朱生豪的莎劇翻譯
**節(jié)朱生豪的文學(xué)成就與譯莎之道
第二節(jié)朱生豪的譯莎動(dòng)力與譯著出版情況
一、之江才子
二、愛(ài)國(guó)情懷
三、以生命來(lái)翻譯莎劇
四、莎劇的出版發(fā)行
第三節(jié)朱生豪的譯作評(píng)說(shuō)
第二章朱生豪的翻譯思想研究
**節(jié)朱生豪的莎劇研究
一、縱向比較研究
二、橫向比較研究
第二節(jié)朱生豪的翻譯思想解讀
第三節(jié)“神韻說(shuō)”翻譯思想與中國(guó)古典文藝美學(xué)
第四節(jié)朱生豪翻譯思想的實(shí)踐
一、“志在神韻”的翻譯原則
二、朱生豪莎劇翻譯的文體風(fēng)格
第三章朱生豪莎劇翻譯的語(yǔ)言特色與風(fēng)格
**節(jié)朱生豪翻譯的重韻特點(diǎn)
第二節(jié)朱生豪翻譯的韻律節(jié)奏
第三節(jié)朱生豪譯文中的四字短語(yǔ)
第四節(jié)朱生豪的誤譯
第四章朱生豪莎劇翻譯與中國(guó)古詩(shī)的互文性
**節(jié)朱譯莎劇中的中國(guó)古詩(shī)
第二節(jié)互文性理論
第三節(jié)互文性與朱譯莎劇中的中國(guó)古詩(shī)
一、墓志銘
二、書信
三、歌謠
四、結(jié)束語(yǔ)
第五章朱生豪莎劇翻譯的美學(xué)觀
**節(jié)朱生豪莎劇翻譯的審美客體特征
一、語(yǔ)音層的審美特征
二、詞匯層的審美特征
三、句段層的審美特征
四、莎劇的審美意蘊(yùn)
第二節(jié)朱生豪莎劇翻譯的審美主體特征
一、智力結(jié)構(gòu)和意志結(jié)構(gòu)
二、審美結(jié)構(gòu)
第三節(jié)朱生豪“物我合一”的審美再現(xiàn)
一、“覽”“讀”并重的美學(xué)感知
二、“主體忘我”的凝神觀照
三、“物我合一”的感同身受
……
第六章基于語(yǔ)料庫(kù)的朱生豪莎劇翻譯研究
第七章互為參照的莎譯研究
第八章翻譯文學(xué)視野下的朱譯莎劇研究
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記
展開(kāi)全部
朱生豪的文學(xué)翻譯研究 作者簡(jiǎn)介
朱安博，博士后，首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)系教授，碩士生導(dǎo)師，主要學(xué)術(shù)方向：翻譯與跨文化研究。出版學(xué)術(shù)專著、編著、教材及譯著多部，先后在國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類主要核心刊物上發(fā)表論文近20篇，部分文章被人大復(fù)印資料全文復(fù)印。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科項(xiàng)目等多項(xiàng)。浙江省高等學(xué)校中青年學(xué)科帶頭人培養(yǎng)對(duì)象、浙江省“新世紀(jì)151”第三層次人才、浙江省“之江青年社科學(xué)者”。獲浙江省第十六屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)、浙江省高校科研成果一等獎(jiǎng)。
書友推薦
- >
我從未如此眷戀人間
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
巴金－再思錄
- >
二體千字文
- >
有舍有得是人生
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
