中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
朱生豪的文學翻譯研究

包郵 朱生豪的文學翻譯研究

作者:朱安博
出版社:國防工業出版社出版時間:2014-02-01
開本: 32開 頁數: 259
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥21.8(6.8折) 定價  ¥32.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

朱生豪的文學翻譯研究 版權信息

  • ISBN:9787118085242
  • 條形碼:9787118085242 ; 978-7-118-08524-2
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

朱生豪的文學翻譯研究 本書特色

《朱生豪的文學翻譯研究》內容豐富,全書共八章,從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實踐,從朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格,再到其翻譯的文學審美詮釋,層層深入,全面地解讀了朱生豪翻譯成果。

朱生豪的文學翻譯研究 內容簡介

全書共八章,從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實踐,從朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格,再到其翻譯的文學審美詮釋,層層深入,全面地解讀了朱生豪翻譯成果。書中專設一章,對朱生豪和梁實秋兩位大家對莎劇的翻譯作了全面的對比研究。

朱生豪的文學翻譯研究 目錄

序言百年朱生豪 
引言 
**章朱生豪的莎劇翻譯 
 **節朱生豪的文學成就與譯莎之道 
 第二節朱生豪的譯莎動力與譯著出版情況 
  一、之江才子 
  二、愛國情懷 
  三、以生命來翻譯莎劇 
  四、莎劇的出版發行 
 第三節朱生豪的譯作評說 
第二章朱生豪的翻譯思想研究 
 **節朱生豪的莎劇研究 
  一、縱向比較研究 
  二、橫向比較研究 
 第二節朱生豪的翻譯思想解讀 
 第三節“神韻說”翻譯思想與中國古典文藝美學 
 第四節朱生豪翻譯思想的實踐 
  一、“志在神韻”的翻譯原則 
  二、朱生豪莎劇翻譯的文體風格 
第三章朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格 
 **節朱生豪翻譯的重韻特點 
 第二節朱生豪翻譯的韻律節奏 
 第三節朱生豪譯文中的四字短語 
 第四節朱生豪的誤譯 
第四章朱生豪莎劇翻譯與中國古詩的互文性 
 **節朱譯莎劇中的中國古詩 
 第二節互文性理論 
 第三節互文性與朱譯莎劇中的中國古詩 
  一、墓志銘 
  二、書信 
  三、歌謠 
  四、結束語 
第五章朱生豪莎劇翻譯的美學觀 
 **節朱生豪莎劇翻譯的審美客體特征 
  一、語音層的審美特征 
  二、詞匯層的審美特征 
  三、句段層的審美特征 
  四、莎劇的審美意蘊 
 第二節朱生豪莎劇翻譯的審美主體特征 
  一、智力結構和意志結構 
  二、審美結構 
 第三節朱生豪“物我合一”的審美再現 
  一、“覽”“讀”并重的美學感知 
  二、“主體忘我”的凝神觀照 
  三、“物我合一”的感同身受 
  …… 
第六章基于語料庫的朱生豪莎劇翻譯研究 
第七章互為參照的莎譯研究 
第八章翻譯文學視野下的朱譯莎劇研究 
結語 
參考文獻 
后記
展開全部

朱生豪的文學翻譯研究 作者簡介

朱安博,博士后,首都經濟貿易大學外語系教授,碩士生導師,主要學術方向:翻譯與跨文化研究。出版學術專著、編著、教材及譯著多部,先后在國內外語類主要核心刊物上發表論文近20篇,部分文章被人大復印資料全文復印。主持國家社科基金項目、教育部人文社科項目等多項。浙江省高等學校中青年學科帶頭人培養對象、浙江省“新世紀151”第三層次人才、浙江省“之江青年社科學者”。獲浙江省第十六屆哲學社會科學優秀成果二等獎、浙江省高校科研成果一等獎。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: hdpe土工膜-防渗膜-复合土工膜-长丝土工布价格-厂家直销「恒阳新材料」-山东恒阳新材料有限公司 ETFE膜结构_PTFE膜结构_空间钢结构_膜结构_张拉膜_浙江萬豪空间结构集团有限公司 | 工业铝型材生产厂家_铝合金型材配件批发精加工定制厂商 - 上海岐易铝业 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 钢结构-钢结构厂房-钢结构工程[江苏海逵钢构厂] | 红立方品牌应急包/急救包加盟,小成本好项目代理_应急/消防/户外用品加盟_应急好项目加盟_新奇特项目招商 - 中红方宁(北京) 供应链有限公司 | 钢托盘,钢制托盘,立库钢托盘,金属托盘制造商_南京飞天金属制品实业有限公司 | 广东恩亿梯电源有限公司【官网】_UPS不间断电源|EPS应急电源|模块化机房|电动汽车充电桩_UPS电源厂家(恩亿梯UPS电源,UPS不间断电源,不间断电源UPS) | 隐形纱窗|防护纱窗|金刚网防盗纱窗|韦柏纱窗|上海青木装潢制品有限公司|纱窗国标起草单位 | 隐形纱窗|防护纱窗|金刚网防盗纱窗|韦柏纱窗|上海青木装潢制品有限公司|纱窗国标起草单位 | 合肥网带炉_安徽箱式炉_钟罩炉-合肥品炙装备科技有限公司 | 杭州火蝠电商_京东代运营_拼多多全托管代运营【天猫代运营】 | 石油/泥浆/不锈钢防腐/砂泵/抽砂泵/砂砾泵/吸砂泵/压滤机泵 - 专业石油环保专用泵厂家 | 专业的压球机生产线及解决方案厂家-河南腾达机械厂 | MES系统-WMS系统-MES定制开发-制造执行MES解决方案-罗浮云计算 | 软文推广发布平台_新闻稿件自助发布_媒体邀约-澜媒宝 | 粉末冶金注射成型厂家|MIM厂家|粉末冶金齿轮|MIM零件-深圳市新泰兴精密科技 | 黄石东方妇产医院_黄石妇科医院哪家好_黄石无痛人流医院 | 土壤肥料养分速测仪_测土配方施肥仪_土壤养分检测仪-杭州鸣辉科技有限公司 | 招商帮-一站式网络营销服务|互联网整合营销|网络推广代运营|信息流推广|招商帮企业招商好帮手|搜索营销推广|短视视频营销推广 | 超声波反应釜【百科】-以马内利仪器 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 【ph计】|在线ph计|工业ph计|ph计厂家|ph计价格|酸度计生产厂家_武汉吉尔德科技有限公司 | 对辊破碎机_四辊破碎机_双齿辊破碎机_华盛铭重工 | 【北京写字楼出租_写字楼租赁_办公室出租网/出售】-远行地产官网 | ASA膜,ASA共挤料,篷布色母料-青岛未来化学有限公司 | 壹车网 | 第一时间提供新车_资讯_报价_图片_排行! | Safety light curtain|Belt Sway Switches|Pull Rope Switch|ultrasonic flaw detector-Shandong Zhuoxin Machinery Co., Ltd | 荣事达手推洗地机_洗地机厂家_驾驶式扫地机_工业清洁设备 | 假肢-假肢价格-假肢厂家-河南假肢-郑州市力康假肢矫形器有限公司 | PE一体化污水处理设备_地埋式生活污水净化槽定制厂家-岩康塑业 | 洗砂机械-球磨制砂机-洗沙制砂机械设备_青州冠诚重工机械有限公司 | 苏州教学设备-化工教学设备-环境工程教学模型|同科教仪 | UV-1800紫外光度计-紫外可见光度计厂家-翱艺仪器(上海)有限公司 | 上海租车公司_上海包车_奔驰租赁_上海商务租车_上海谐焕租车 | 卓能JOINTLEAN端子连接器厂家-专业提供PCB接线端子|轨道式端子|重载连接器|欧式连接器等电气连接产品和服务 | 高压无油空压机_无油水润滑空压机_水润滑无油螺杆空压机_无油空压机厂家-科普柯超滤(广东)节能科技有限公司 | 纯水设备_苏州皙全超纯水设备水处理设备生产厂家 | 大行程影像测量仪-探针型影像测量仪-增强型影像测量仪|首丰百科 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 宿松新闻网 宿松网|宿松在线|宿松门户|安徽宿松(直管县)|宿松新闻综合网站|宿松官方新闻发布 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 生物颗粒燃烧机-生物质燃烧机-热风炉-生物颗粒蒸汽发生器-丽水市久凯能源设备有限公司 |