中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
朱生豪的文學翻譯研究

包郵 朱生豪的文學翻譯研究

作者:朱安博
出版社:國防工業出版社出版時間:2014-02-01
開本: 32開 頁數: 259
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥21.8(6.8折) 定價  ¥32.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

朱生豪的文學翻譯研究 版權信息

  • ISBN:9787118085242
  • 條形碼:9787118085242 ; 978-7-118-08524-2
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

朱生豪的文學翻譯研究 本書特色

《朱生豪的文學翻譯研究》內容豐富,全書共八章,從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實踐,從朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格,再到其翻譯的文學審美詮釋,層層深入,全面地解讀了朱生豪翻譯成果。

朱生豪的文學翻譯研究 內容簡介

全書共八章,從朱生豪的翻譯思想研究到朱生豪莎劇翻譯實踐,從朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格,再到其翻譯的文學審美詮釋,層層深入,全面地解讀了朱生豪翻譯成果。書中專設一章,對朱生豪和梁實秋兩位大家對莎劇的翻譯作了全面的對比研究。

朱生豪的文學翻譯研究 目錄

序言百年朱生豪 
引言 
**章朱生豪的莎劇翻譯 
 **節朱生豪的文學成就與譯莎之道 
 第二節朱生豪的譯莎動力與譯著出版情況 
  一、之江才子 
  二、愛國情懷 
  三、以生命來翻譯莎劇 
  四、莎劇的出版發行 
 第三節朱生豪的譯作評說 
第二章朱生豪的翻譯思想研究 
 **節朱生豪的莎劇研究 
  一、縱向比較研究 
  二、橫向比較研究 
 第二節朱生豪的翻譯思想解讀 
 第三節“神韻說”翻譯思想與中國古典文藝美學 
 第四節朱生豪翻譯思想的實踐 
  一、“志在神韻”的翻譯原則 
  二、朱生豪莎劇翻譯的文體風格 
第三章朱生豪莎劇翻譯的語言特色與風格 
 **節朱生豪翻譯的重韻特點 
 第二節朱生豪翻譯的韻律節奏 
 第三節朱生豪譯文中的四字短語 
 第四節朱生豪的誤譯 
第四章朱生豪莎劇翻譯與中國古詩的互文性 
 **節朱譯莎劇中的中國古詩 
 第二節互文性理論 
 第三節互文性與朱譯莎劇中的中國古詩 
  一、墓志銘 
  二、書信 
  三、歌謠 
  四、結束語 
第五章朱生豪莎劇翻譯的美學觀 
 **節朱生豪莎劇翻譯的審美客體特征 
  一、語音層的審美特征 
  二、詞匯層的審美特征 
  三、句段層的審美特征 
  四、莎劇的審美意蘊 
 第二節朱生豪莎劇翻譯的審美主體特征 
  一、智力結構和意志結構 
  二、審美結構 
 第三節朱生豪“物我合一”的審美再現 
  一、“覽”“讀”并重的美學感知 
  二、“主體忘我”的凝神觀照 
  三、“物我合一”的感同身受 
  …… 
第六章基于語料庫的朱生豪莎劇翻譯研究 
第七章互為參照的莎譯研究 
第八章翻譯文學視野下的朱譯莎劇研究 
結語 
參考文獻 
后記
展開全部

朱生豪的文學翻譯研究 作者簡介

朱安博,博士后,首都經濟貿易大學外語系教授,碩士生導師,主要學術方向:翻譯與跨文化研究。出版學術專著、編著、教材及譯著多部,先后在國內外語類主要核心刊物上發表論文近20篇,部分文章被人大復印資料全文復印。主持國家社科基金項目、教育部人文社科項目等多項。浙江省高等學校中青年學科帶頭人培養對象、浙江省“新世紀151”第三層次人才、浙江省“之江青年社科學者”。獲浙江省第十六屆哲學社會科學優秀成果二等獎、浙江省高?蒲谐晒坏泉。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 | 全国国际学校排名_国际学校招生入学及学费-学校大全网 | 航空连接器,航空插头,航空插座,航空接插件,航插_深圳鸿万科 | 传动滚筒_厂家-淄博海恒机械制造厂 | 仿真茅草_人造茅草瓦价格_仿真茅草厂家_仿真茅草供应-深圳市科佰工贸有限公司 | 温州中研白癜风专科_温州治疗白癜风_温州治疗白癜风医院哪家好_温州哪里治疗白癜风 | 铝箔袋,铝箔袋厂家,东莞铝箔袋,防静电铝箔袋,防静电屏蔽袋,防静电真空袋,真空袋-东莞铭晋让您的产品与众不同 | 新车测评网_网罗汽车评测资讯_汽车评测门户报道 | 冷藏车-东风吸污车-纯电动环卫车-污水净化车-应急特勤保障车-程力专汽厂家-程力专用汽车股份有限公司销售二十一分公司 | 芝麻黑-芝麻黑石材厂家-永峰石业| 气体检测仪-氢气检测仪-可燃气体传感器-恶臭电子鼻-深国安电子 | 远程会诊系统-手术示教系统【林之硕】医院远程医疗平台 | 河南橡胶接头厂家,河南波纹补偿器厂家,河南可曲挠橡胶软连接,河南套筒补偿器厂家-河南正大阀门 | 厂房出租_厂房出售_产业园区招商_工业地产 - 中工招商网 | 潜水搅拌机-双曲面搅拌机-潜水推进器|奥伯尔环保 | 中央空调温控器_风机盘管温控器_智能_液晶_三速开关面板-中央空调温控器厂家 | 鼓风干燥箱_真空烘箱_高温干燥箱_恒温培养箱-上海笃特科学仪器 | 半容积式换热器_北京浮动盘管换热器厂家|北京亿丰上达 | 软膜天花_软膜灯箱_首选乐创品牌_一站式天花软膜材料供应商! | 电磁辐射仪-电磁辐射检测仪-pm2.5检测仪-多功能射线检测仪-上海何亦仪器仪表有限公司 | 服务器之家 - 专注于服务器技术及软件下载分享 | 冻干机(冷冻干燥机)_小型|实验型|食品真空冷冻干燥机-松源 | 超声波分散机-均质机-萃取仪-超声波涂料分散设备-杭州精浩 | 京马网,京马建站,网站定制,营销型网站建设,东莞建站,东莞网站建设-首页-京马网 | 爱德华真空泵油/罗茨泵维修,爱发科-比其尔产品供应东莞/杭州/上海等全国各地 | 牛皮纸|牛卡纸|进口牛皮纸|食品级牛皮纸|牛皮纸厂家-伽立实业 | 采暖炉_取暖炉_生物质颗粒锅炉_颗粒壁炉_厂家加盟批发_烟台蓝澳采暖设备有限公司 | 防火门|抗爆门|超大门|医疗门|隔声门-上海加汇门业生产厂家 | 警用|治安|保安|不锈钢岗亭-售货亭价格-垃圾分类亭-移动厕所厂家-苏州灿宇建材 | 恒温恒湿试验箱厂家-高低温试验箱维修价格_东莞环仪仪器_东莞环仪仪器 | 北京森语科技有限公司-模型制作专家-展览展示-沙盘模型设计制作-多媒体模型软硬件开发-三维地理信息交互沙盘 | 同学聚会纪念册制作_毕业相册制作-成都顺时针宣传画册设计公司 | 深圳APP开发_手机软件APP定制外包_小程序开发公司-来科信 | 上海平衡机-单面卧式动平衡机-万向节动平衡机-圈带动平衡机厂家-上海申岢动平衡机制造有限公司 | 洗砂机械-球磨制砂机-洗沙制砂机械设备_青州冠诚重工机械有限公司 | 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛调查出轨取证公司_青岛婚外情取证-青岛探真调查事务所 | 艺术涂料|木纹漆施工|稻草漆厂家|马来漆|石桦奴|水泥漆|选加河南天工涂料 | 钢托盘,钢制托盘,立库钢托盘,金属托盘制造商_南京飞天金属制品实业有限公司 | 酶联免疫分析仪-多管旋涡混合仪|混合器-莱普特科学仪器(北京)有限公司 | 加中寰球移民官网-美国移民公司,移民机构,移民中介,移民咨询,投资移民 |