中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
隱身與現身-從傳統譯論與現代譯論 版權信息
- ISBN：9787301233634
- 條形碼：9787301233634 ; 978-7-301-23363-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
隱身與現身-從傳統譯論與現代譯論 本書特色
《隱身與現身——從傳統譯論到現代譯論》譯例豐富，文筆生動有趣，分析深入淺出，既可作為從事翻譯研究與教學的師生們的譯學研究參考，也可作為廣大翻譯愛好者的譯學普及讀物。
隱身與現身-從傳統譯論與現代譯論 內容簡介
《隱身與現身——從傳統譯論到現代譯論》站在當代譯論的學術立場上，運用譯介學的研究視角，在全面系統地梳理中西翻譯史的基礎上，對各種翻譯問題及現象進行了深入的審視、分析和探討。作者從莫言作品外譯的成功談起，指出翻譯決不是簡單的兩種語言文字之間的轉換，而是一個跨文化交際活動和行為。 作者認為，譯者的隱身與現身是傳統譯論發展到當代譯論的轉折點：兩千年來的傳統譯論強調“原文至上”、“忠實是判斷譯文優劣的唯一標準”，要讓譯者“隱身”；而當代譯論則彰顯譯者的主體性，要讓譯者“現身”，強調翻譯的本質是達成跨語言和跨文化的有效交際，要促成不同民族之間的相互了解。從這一嶄新的立場看翻譯，作者因此得出了諸多令人耳目一新的觀點。
隱身與現身-從傳統譯論與現代譯論 目錄
總序
引言 隱身與現身：傳統譯論向現代譯論視角的轉變
**章 換個視角看翻譯
**節 從莫言作品“外譯”的成功談起
第二節 電影lost in translation 片名的翻譯及其無奈
第三節 譯介學：比較文學與翻譯研究的交匯和接
第二章 譯學發展的歷史必然
**節 中西翻譯研究史的回顧與反思
第二節 當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉向
第三節 國內翻譯研究的認識誤區與譯學觀念的更新
第三章 翻譯與翻譯研究的本質揭示
**節 對翻譯界兩場爭論的反思
第二節 理論支柱——創造性叛逆
第三節 翻譯中文化意象的傳遞
第四章 對翻譯文學的發現與承認
**節 翻譯文學：從隱身到現身
第二節 翻譯文學史：翻譯文學的歸宿
第三節 中國翻譯文學史的編寫與問題
第五章 翻譯研究的理論空間
**節 翻譯研究的理論意識
第二節 解釋學：作者本意和本文本意
第三節 解構主義：對“忠實”翻譯觀的再思考
第四節 多元系統理論：翻譯研究領域的拓展
結 語 翻譯即跨文化交際
后 記
展開全部
隱身與現身-從傳統譯論與現代譯論 作者簡介
謝天振，上海外國語大學教授，博士生導師。中國著名學者，國際知名比較文學家與翻譯理論家。中國比較文學譯介學創始人，中國翻譯學最重要的奠基人之一。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
姑媽的寶刀
- >
史學評論
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
唐代進士錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
