中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人-1800年前后中國文化軟實力對德影響研究 版權信息
- ISBN：9787516133538
- 條形碼：9787516133538 ; 978-7-5161-3353-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人-1800年前后中國文化軟實力對德影響研究 本書特色
19世紀初，德國古典主義文學的雙子星座——歌德、席勒對中國產生了濃厚興趣。1801年，席勒完成了帶有女權主義色彩的作品《中國公主圖蘭朵》，1827年，歌德從英文轉譯出了《百美新詠》中的四篇褒揚中國女性風采的作品。譚淵編著的《歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人》通過歌德和席勒對中國女性形象的塑造和改寫分析研究了中西方文化的交流和影響，認為歌德、席勒塑造中國女性形象絕不僅僅只是在向德國讀者展現著一幅浪漫的東方世界畫卷。而是從中國女性文學形象中發掘出了與魏瑪古典主義文學理想相通的男女平等、女性自由等“世界性元素”，使“中國公主”、“中國女詩人”成為世界女性解放運動代言人，進而承載起推動社會進步的功能。
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人-1800年前后中國文化軟實力對德影響研究 內容簡介
《歌德席勒筆下的"中國公主"與"中國女詩人"》從分析1800年前后歌德、席勒筆下中國女性形象與德國文壇論爭、社會討論的緊密聯系入手，指出他們所塑造的“中國公主”、“中國女詩人”絕不僅僅是在作為“異域風情”向讀者提供著一幅浪漫的東方世界畫卷。此時，女權運動在歐洲不過剛剛起步，女性不僅在婚姻、政治生活中處于弱勢，而且在文學生活方面也同樣被打入另冊。在這一背景下，德國古典主義文學大師歌德、席勒在中國女性形象身上寄托了男女平等、女性自由的普世價值觀念，使之成為女性解放運動代言人，進而承載起推動社會進步的功能。
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人-1800年前后中國文化軟實力對德影響研究 目錄
前言
**章 研究綜述與思路
第二章 “知識場”與19世紀前德語文學中的中國形象
**節 中西方文化接觸與德語文學中*早的中國形象
第二節 傳教士報告與17世紀巴洛克小說中的中國
第三節 “禮儀之爭”與中國形象的起落
第四節 中國形象在外交官報告與文學作品中的衰落
第五節 小結
第三章 席勒筆下的中國公主
**節 席勒與才子佳人小說《好逑傳》
第二節 席勒與《孔夫子箴言》
第三節 席勒與《中國公主圖蘭朵》
第四節 席勒筆下“異國美女”的婚姻與自由
第五節 橫向對比：同時代德語文學中的女性婚姻與自由
第六節 席勒筆下的“中國公主”魅力探源
附錄《好逑傳》西文譯本研究
第四章 歌德筆下的“中國女詩人”
**節 歌德與中國文化
第二節 《薛瑤英》
第三節 譯本序言與歌德對《薛瑤英》的“再創造”
第四節 《梅妃》
第五節 《馮小憐》
第六節 《開元》
第七節 歌德對“中國女詩人”的關注
第八節 探源：“中國女詩人”的崛起與傳播
第五章 總結：“世界文學”圖譜中的中國女性形象
參考文獻
主題詞、人名、地名索引
展開全部
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人-1800年前后中國文化軟實力對德影響研究 作者簡介
譚淵，男，1975年2月生，復旦大學德語文學碩士、德國哥延根大學德語文學博士、博士后。研究方向：德語文學、翻譯史。2008年起任華中科技大學副教授。現任中國歌德學會理事、華中科技大學德語系主任、德國中心秘書長、中外語言文化比較研究方向博士生導師。迄今已發表專著2部，論文20余篇，先后主持國家社科重大項目子項目、國家社科青年項目、教育部社科基金青年項目等10項課題。曾獲得哥廷根大學外國學生優秀德語博士論文獎，四次在歌德學院、《世界文學》雜志等單位舉辦的中德文學翻譯大賽中獲一、二、三等獎。2011年入選教育部新世紀優秀人才支持計劃，2012年起受聘為華中科技大學首批“華中學者”。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
姑媽的寶刀
- >
經典常談
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
唐代進士錄
- >
巴金－再思錄
