掃一掃
關注中圖網
官方微博
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 版權信息
- ISBN：9787220106941
- 條形碼：9787220106941 ; 978-7-220-10694-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 本書特色
◎ 《*后的仙女：頹廢故事集》是頹廢主義文學開出的一朵“惡之花”，怪異而致命。本書除收錄法國現代派詩人波德萊爾*一篇童話外，還有十八位法國名作家如都德、法朗士和阿波利奈爾妙筆改寫的童話。《頹廢故事集》的出版填補了現代童話類型中的一大空白。
◎本書是一部暗黑反轉故事合集，頹廢派作家通過對經典童話的扭曲化敘寫，回應他們生活的扭曲時代。當你以為王子和公主能永遠幸福地生活在一起，這群暗黑大叔會告訴你故事其實沒有那么簡單：睡美人沒有醒來，而是選擇永遠活在夢中；小紅帽計劃失敗，大灰狼吃掉了狼外婆；灰姑娘學習了中國式纏足法，終于穿上舞鞋，但她嫁給王子不過是為了享受被仆人虐待的快感…
◎ 當人們已不再相信天真童話，頹廢故事便成為焦慮與痛苦情緒表達的*出口。十九世紀的法國政體頻繁更替，科技發展日新月異。“現代社會中再也沒有仙女的容身之地，仙女們只能卑躬屈膝地討生活。”身處動蕩年代，法國作家試圖借助魔法和虛幻的世界逃離現實，譜寫了童真消逝的華美哀歌。
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 內容簡介
《*后的仙女：頹廢故事集》收錄了包括波德萊爾、都德等在內的19位法國作家翻轉改寫的36篇經典童話。它們誕生在1870年到1914年期間，其時正值法國動蕩的歷史年代。通過重新改寫如《白雪公主》《灰姑娘》《小紅帽》這樣的經典童話，頹廢派作家們表達了對童真失卻的現代化世界的不滿。“現代社會已經沒有仙女的容身之所了。”善良天真的仙女不再是童話故事的主角，蛇蝎美人才是；睡美人不再接受王子的親吻，而寧愿長睡不醒；灰姑娘嫁給王子不過是為了享受被仆人施虐的快感…《*后的仙女：頹廢故事集》是頹廢主義文學開出的一朵“惡之花”，它詭異而奇特，以天真的筆調書寫墮落故事，以反轉情節控訴時代，既是一部機智幽默的故事集，又是一本透視十九世紀法國歷史的素材薄。
最后的仙女:頹廢故事集(八品)最后的仙女:頹廢故事集(八品) 前言
這本童話集共收錄了十九位作家創作的三十六個童話故事，按作者的年代進行排序。我們從近四十位作家的七十本文集中選擇了它們，其中有些是非常多產的童話作家，有的則僅僅在童話領域淺嘗輒止。在整個篩選過程中，我們參考了前人在頹廢主義童話研究領域的許多成果，特別是讓·德·帕拉西奧（Jean de Palacio）的《不可思議的顛覆 ：世紀之交的鵝媽媽故事》（Perversionsdu merveilleux: Ma Mère l’Oye au tournant du siècle）和納塔莉·沙特蘭（Nathalie Chatelain）的學術論文《十九世紀末的歐洲童話》（LesContes de fées en Europe à la fin du XIXe siècle）。弗朗西斯·拉卡森（Francis Lacassin）的法國童話選集《仙女故事》（Si lesfées m’étaient contées）匯集了從十七世紀到二十世紀的法國童話，也為我們提供了寶貴的材料。
深入了解與頹廢主義運動相關的作家，如讓·洛蘭（Jean Lorrain）、 卡帝勒·孟戴斯（Catulle Mendès）、 拉希爾德（Rachilde）等，以及對其有所關注的作家們，就會發現并非所有我們認為值得收錄的童話都曾被貼上“頹廢”的標簽。將有些作家歸入象征主義的范疇更為準確，如亨利·德·雷尼埃（Henri de Regnier）和馬塞爾·施沃布（Marcel Schwob）等，而夏爾·波德萊爾（Charles Baudelaire）則超越了這種類別。阿爾豐斯·都德（Alphonse Daudet）屬于自然主義，處于頹廢主義的對立面。還有一些作家無法與這些類別一一對號入座，雖然紀堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire）和克勞德·卡恩（Claude Cahun）追隨這一流派，但他們與超現實主義的聯系更為緊密（阿波利奈爾是這一流派的先驅）。
這些故事都擁有頹廢的主題 ：與現代化和工業化的入侵，以及反常的性別表達和反常性行為有關的衰落、墮落、焦慮和痛苦。許多人改寫傳統童話，或將其進行反轉，其中杰出的是童話故事之父、童話集《鵝媽媽的故事：那些舊時光里的故事》（Tales of Mother Goose: Stories or Tales ofYesteryear） 的作者夏爾·佩羅（Charles Perrault）。
本書中收錄的故事絕大部分由編輯們翻譯，其中有四篇直接采用前人的翻譯版本，很多故事就連初的法語版本也已經絕版多年。我們力求譯文流暢，既抓住童話故事的古體風格，又兼顧作者們灌注在這一傳統文學中的現代意義。翻譯是用不同的語言對同一文本進行表達的工作，難免遇到困境。我們面對的挑戰是頹廢主義文學對巴洛克風格、精致描述和晦澀意蘊的偏好。有的作家為某種情境創造的特殊詞匯已經超出了我們自身詞匯量的范圍。比如，埃米爾·貝熱拉（Emile Bergerat）對灰姑娘所穿長裙的描述，就使用了至少半打表示花邊種類的詞（見《乘汽車的灰姑娘》），而孟戴斯在描寫為了勾起一位年輕王子的食欲所準備的異國菜式時，提到“安第斯山地榆燉小猴”這種美味佳肴（見《不合時宜的客人》）。同樣，拉希爾德在《死亡》中精準地使用了許多植物學和昆蟲學的專業詞匯，但是與詞匯相比，更具挑戰性的是她華麗的辭藻和豐富的比喻，以及長句和多重從句結構。盡管困難重重，我們的譯本仍將打破人們對于童話的先入之見，盡管它們展示的是一種令人幻滅的創造力。
在成書過程中，優秀的童話作家、本叢書的主編杰克·宰普斯（Jack Zipes）給予了我們極大的鼓勵。我們還要感謝編輯安妮·薩瓦雷塞（Anne Savarese）給予的大力協助和支持，以及兩位匿名的評論家——在他們的評論和建議下，我們的介紹和翻譯水平得到了很大的提高。后，我們要感謝以下譯文的提供者：阿納托爾·法朗士（Anatole France）的《藍胡子的七位妻子》和《西科涅女公爵和布蘭格里先生的故事》，被收錄在《藍胡子的七位妻子和其他奇妙故事》（Seven Wives of Bluebeard and Other Marvelous Tales）中，譯者為 D. B. 斯圖爾特（D. B. Stewart）；紀堯姆·阿波利奈爾的《灰姑娘的故事（續），又名老鼠和六只蜥蜴》被收錄在《魔法的咒語》（Spells of Enchantment）中，譯者伊恩·懷特（IainWhite），編輯為杰克·宰普斯；以及讓·洛蘭（Jean Lorrain）的《芒多西昂公主》，翻譯者未知，收錄于《巴黎人》（The Parisian）。
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 目錄
插圖目錄 ………………………………………………………………………………………001英譯者的話和致謝 ……………………………………………………………………………001前言 ……………………………………………………………………………………………001夏爾·波德萊爾…………………………………………………………………………………001仙女的禮物…………………………………………………………………………………001阿爾豐斯·都德…………………………………………………………………………………004法蘭西的仙女………………………………………………………………………………004插圖目錄 ………………………………………………………………………………………001
英譯者的話和致謝 ……………………………………………………………………………001
前言 ……………………………………………………………………………………………001
夏爾·波德萊爾…………………………………………………………………………………001
仙女的禮物…………………………………………………………………………………001
阿爾豐斯·都德…………………………………………………………………………………004
法蘭西的仙女………………………………………………………………………………004
卡帝勒·孟戴斯…………………………………………………………………………………009
夢美人………………………………………………………………………………………009
伊索利娜（伊索蘭）………………………………………………………………………016
去往天堂之路………………………………………………………………………………022
不合時宜的客人 …………………………………………………………………………028
三位好心眼的仙女 ………………………………………………………………………033
后一位仙女 ……………………………………………………………………………039
幸運的尋回 ………………………………………………………………………………045
夢想成真 …………………………………………………………………………………050
朱爾·勒邁特……………………………………………………………………………………053
美兒公主的追求者…………………………………………………………………………053
利特的見解…………………………………………………………………………………066
與《佩羅童話》沾邊的故事：白兔和四葉草………………………………………………074
保羅·阿雷納……………………………………………………………………………………078
食人女妖……………………………………………………………………………………078
朱爾·里卡爾……………………………………………………………………………………083
莫嘉娜仙女的童話：小夜曲2………………………………………………………………083
馬塞爾·施沃布…………………………………………………………………………………091
藍胡子的小妻子……………………………………………………………………………091
綠色的女妖…………………………………………………………………………………096
西塞…………………………………………………………………………………………100
芒多西昂……………………………………………………………………………………104
威利………………………………………………………………………………………………109
幻滅者的童話………………………………………………………………………………109
亨利·德·雷尼埃…………………………………………………………………………………116
有生命的門環………………………………………………………………………………116
拉希爾德…………………………………………………………………………………………124
死亡…………………………………………………………………………………………124
雅克·達德爾斯韋德-菲爾桑……………………………………………………………………136
喚不醒的睡美人……………………………………………………………………………136
讓·洛蘭…………………………………………………………………………………………145
紅色百合花公主……………………………………………………………………………145
雪花公主……………………………………………………………………………………151
被囚禁的芒多西昂…………………………………………………………………………158
勒妮·維維恩……………………………………………………………………………………162
白馬王子……………………………………………………………………………………162
阿爾貝·默克爾…………………………………………………………………………………167
瓦朗德斯王子的故事………………………………………………………………………167
意外的驚喜…………………………………………………………………………………176
皮埃爾·韋貝爾…………………………………………………………………………………185
后的仙女…………………………………………………………………………………185
阿納托爾·法朗士………………………………………………………………………………195
藍胡子的七位妻子…………………………………………………………………………195
西科涅女公爵和布蘭格林先生的故事……………………………………………………221
埃米爾·貝熱拉…………………………………………………………………………………236
二十八公里靴………………………………………………………………………………236
乘汽車的灰姑娘……………………………………………………………………………243
紀堯姆·阿波利奈爾……………………………………………………………………………248
灰姑娘的故事（續），又名老鼠和六只蜥蜴……………………………………………248
克勞德·卡恩……………………………………………………………………………………253
既謙卑又傲慢的灰姑娘……………………………………………………………………253
英譯者的話和致謝 ……………………………………………………………………………001
前言 ……………………………………………………………………………………………001
夏爾·波德萊爾…………………………………………………………………………………001
仙女的禮物…………………………………………………………………………………001
阿爾豐斯·都德…………………………………………………………………………………004
法蘭西的仙女………………………………………………………………………………004
卡帝勒·孟戴斯…………………………………………………………………………………009
夢美人………………………………………………………………………………………009
伊索利娜（伊索蘭）………………………………………………………………………016
去往天堂之路………………………………………………………………………………022
不合時宜的客人 …………………………………………………………………………028
三位好心眼的仙女 ………………………………………………………………………033
后一位仙女 ……………………………………………………………………………039
幸運的尋回 ………………………………………………………………………………045
夢想成真 …………………………………………………………………………………050
朱爾·勒邁特……………………………………………………………………………………053
美兒公主的追求者…………………………………………………………………………053
利特的見解…………………………………………………………………………………066
與《佩羅童話》沾邊的故事：白兔和四葉草………………………………………………074
保羅·阿雷納……………………………………………………………………………………078
食人女妖……………………………………………………………………………………078
朱爾·里卡爾……………………………………………………………………………………083
莫嘉娜仙女的童話：小夜曲2………………………………………………………………083
馬塞爾·施沃布…………………………………………………………………………………091
藍胡子的小妻子……………………………………………………………………………091
綠色的女妖…………………………………………………………………………………096
西塞…………………………………………………………………………………………100
芒多西昂……………………………………………………………………………………104
威利………………………………………………………………………………………………109
幻滅者的童話………………………………………………………………………………109
亨利·德·雷尼埃…………………………………………………………………………………116
有生命的門環………………………………………………………………………………116
拉希爾德…………………………………………………………………………………………124
死亡…………………………………………………………………………………………124
雅克·達德爾斯韋德-菲爾桑……………………………………………………………………136
喚不醒的睡美人……………………………………………………………………………136
讓·洛蘭…………………………………………………………………………………………145
紅色百合花公主……………………………………………………………………………145
雪花公主……………………………………………………………………………………151
被囚禁的芒多西昂…………………………………………………………………………158
勒妮·維維恩……………………………………………………………………………………162
白馬王子……………………………………………………………………………………162
阿爾貝·默克爾…………………………………………………………………………………167
瓦朗德斯王子的故事………………………………………………………………………167
意外的驚喜…………………………………………………………………………………176
皮埃爾·韋貝爾…………………………………………………………………………………185
后的仙女…………………………………………………………………………………185
阿納托爾·法朗士………………………………………………………………………………195
藍胡子的七位妻子…………………………………………………………………………195
西科涅女公爵和布蘭格林先生的故事……………………………………………………221
埃米爾·貝熱拉…………………………………………………………………………………236
二十八公里靴………………………………………………………………………………236
乘汽車的灰姑娘……………………………………………………………………………243
紀堯姆·阿波利奈爾……………………………………………………………………………248
灰姑娘的故事（續），又名老鼠和六只蜥蜴……………………………………………248
克勞德·卡恩……………………………………………………………………………………253
既謙卑又傲慢的灰姑娘……………………………………………………………………253
展開全部
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 相關資料
時而諷刺，時而冷酷，常常帶有黑色幽默，并充滿了現代感。——《悉尼先驅晨報》
在這些特意改編過的故事中……奇妙主要通過瑰麗的想象得以展現。——《華盛頓郵報》
《*后的仙女：頹廢故事集》能引起如此火爆的評論的原因是顯而易見的。我們的文化氛圍非常適合這樣的一系列頹廢故事。正如它們剛出現時的時代所暗示的那樣，這些故事是奇特的現代童話。——Once Upon a Blog名人推薦
最后的仙女:頹廢故事集(八品) 作者簡介
格蕾琴·舒爾茨（Gretchen Schultz），自1991年起任教于布朗大學，研究方向為法國文學和文化、性別和性傾向。1983年獲密歇根大學文學士學位，1990年獲得康奈爾大學法國文學博士學位。另有兩部研究十九世紀法國文學文化的專著出版。
路易斯·賽弗特（Lewis Seifert），1962年生，布朗大學法國文學教授，1989年起任教于法國文學部。研究領域包括十七世紀法國文學和文化、歌謠和童話、性別和性取向等，出版有兩部專著。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
有舍有得是人生
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
經典常談
- >
推拿
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
