中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版)

包郵 英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版)

出版社:外文出版社出版時間:2009-01-01
開本: 16開 頁數: 310
讀者評分:5分3條評論
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥27.1(6.0折) 定價  ¥45.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 版權信息

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 本書特色

《英語筆譯實務:3級(教材配套訓練)(*新修訂版)》《英語筆譯實務:教材配套訓練(3級)(*新修訂版)》。《英語筆譯實務》(3級)指定教材而編寫的專項訓練用書,對考生備考“全國翻譯專業資格(水平)考試”3級筆譯有很強的針對性。此外,英語專業本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實用翻譯的能力,也可使用《英語筆譯實務:3級(教材配套訓練)(*新修訂版)》。高校教師在翻譯教學中可根據需要選用相關材料。
由國家人力資源和社會保障部統一規劃、中國外文局負責實施與管理的全國翻譯專業資格(水平)考試,已納主國家職業資格證書制度,全國統一實行,面向全社會。該項考試是國內對參試人員口、筆譯雙語互譯能力和水平的*權威認定。考試合格者,將獲得《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》,該證書全國范圍內有效。中國外文局授權外文出版社出版發行考試相關圖書。

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 內容簡介

本書是為配合《英語筆譯實務》(3級)指定教材而編寫的專項訓練用書,對考生備考“全國翻譯專業資格(水平)考試”3級筆譯有很強的針對性。此外,英語專業本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實用翻譯的能力,也可使用本書。高校教師在翻譯教學中可根據需要選用相關材料。
本書的十六個單元涉及十六個實用性很強的主題,包括旅游、經貿、文化、歷史、外交、產業、農業、體育、教育、環保、高科技等內容;題材廣泛,涵蓋了社會生活的方方面面。
本書的每個單元包括英譯漢、漢澤英練習各兩篇。每篇后面均附有譯文和評析,此外還安排主題相關英漢、漢英詞語,英漢、漢英翻譯技巧介紹,單元測試等內容。
本書選材注重新穎性和時代感,同時關注國內外當今社會熱點問題,如股市、房地產、金磚四國等。這些內容不但有利于提高學員的學習興趣,也有較大的現實意義和實踐意義。
本書對翻譯的內容提供了多種譯法,并在微觀層面上對譯文做了比較詳細的評析。在翻譯實踐和教學過程中,編者發現,英譯漢錯誤往往表現在用詞不當及對英語長句的理解不準確;漢譯英則是一步一個陷阱,小到一個定冠詞的漏譯,大到句子結構混亂、邏輯不清等等,錯誤類型不一而足,而學生在漢譯英的方法和技巧方面確實有不少薄弱環節。為提高學生的語言能力與翻譯技巧,針對以上問題,本書提供了多種譯文。對比揣摩不同譯文,有利于讀者擴展視野,洞悉兩種語言的特點,提高翻譯的靈活性與準確性。鑒于多數讀者的漢譯英能力較弱,在本書中,漢譯英部分提供了較多的替代譯法。
本書的評析部分涵蓋普通的翻譯技巧,英漢語言對比,慣用法、語言難點等內容。評析深入淺出,有的放矢。讀者可以通過翻譯實踐,研讀參考譯文,對比分析各種翻譯方法,學習各種技巧的翻譯手段,*終提高實際運用語言的能力。
本書介紹的翻譯技巧頗具特色。鑒于準備參加三級考試的讀者其英語已達到一定的水平,本書對某些簡單的翻譯技巧,僅在“評析”部分給予簡單的講解,而對于一些難度較大或者讀者容易疏忽、出錯之處,則在翻譯技巧介紹中予以詳細介紹。本書還注重將翻譯新理論運用于微觀的翻譯技巧,介紹了“動詞時態中的譯者主體性”、“主從結構中的譯者主體性”等;注重介紹如何運用現代技術來提高翻譯質量,如“使用電腦同義詞庫和網絡功能提高譯文質量”、“利用google調查譯者使用冠詞時的主體性”等。
掌握了一定的翻譯技巧尚不足以縱橫捭闔、游刃有余地進行翻譯工作,熟記大量詞匯和句型也同樣十分重要。為此,本書每一單元前面都提供了擴展詞語,包括近年來出現的大量新詞,以便讀者在使用本書后,能更扎實地提高翻譯能力。

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 目錄

**單元 旅游
 主題相關英漢詞語
  英譯漢(一)san francisc0
  英譯漢(二)elysee palace
  英漢翻譯技巧(一)詞義的選擇與表達
 主題相關漢英詞語
  漢譯英(一)西藏
  漢譯英(二)桂林
  漢英翻譯技巧(一)詞類轉換
 單元練習
  英譯漢the grand canyon
  漢譯英上海
第二單元 生態旅游
 主題相關英漢詞語
  英譯漢(一)ecotourism
  英譯漢(二)beijing is no longer like a black.and.white photograph
  英漢翻譯技巧(二)詞類轉換
 主題相關漢英詞語
  漢譯英(一)為什么參加生態旅游?
  漢譯英(二)旅游的意義
  漢英翻譯技巧(二)動詞時態、語態中的譯者主體性
 單元練習
  英譯漢ecotourism.a myth?
  漢譯英中國旅游業
第三單元 經濟、貿易
 主題相關英漢詞語
  英譯漢(一)ny city seeks to expand lower-cost units
  英譯漢(二)developed countries remain the breeding ground of the wealthy
  英漢翻譯技巧(三)倍數的翻譯
 主題相關漢英詞語
  漢譯英(一)金磚四國
  漢譯英(二)中美經貿合作
  漢英翻譯技巧(三)使用電腦同義詞庫和網絡功能提高譯文質量
 單元練習
  英譯漢george soros—the financial crocodile
  漢譯英美元貶值有利于全球經濟
第四單元 金融、股票
 主題相關英漢詞語
  英譯漢(一)converting the masses:starbucks in china
  英譯漢(二)nasdaq
  英漢翻譯技巧(四)邏輯關系的調整
 主題相關漢英詞語
  漢譯英(一)活躍的股市
  漢譯英(二)投資者常犯的錯誤
  漢英翻譯技巧(四)定語的前置與后置
 單元練習
  英譯漢the american experts on tips of investing in bear market
  漢譯英美國風險資本家希望公司到中國市場上市
第五單元 歷史
 主題相關英漢詞語
  英譯漢(一)a new nation
  英譯漢(二)the impact of war
  英漢翻譯技巧(五)語序調整
 主題相關漢英詞語
  漢譯英(一)一個創造了燦爛文明的古老大國
  漢譯英(二)宋朝
  漢英翻譯技巧(五)形象的處理
 單元練習
  英譯漢an early history of australia
  漢譯英孫中山
第六單元 體育
 主題相關英漢詞語
……
第七單元 農業
第八單元 產業
第九單元 外交
第十單元 國際關系
第十一單元 健康
第十二單元 教育 
第十三單元 文化 
第十四單元 環境 
第十五單元 科技
第十六單元 生物科技
展開全部

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 節選

《英語筆譯實務:3級(教材配套訓練)(*新修訂版)》《英語筆譯實務:教材配套訓練(3級)(*新修訂版)》。《英語筆譯實務》(3級)指定教材而編寫的專項訓練用書,對考生備考“全國翻譯專業資格(水平)考試”3級筆譯有很強的針對性。此外,英語專業本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實用翻譯的能力,也可使用《英語筆譯實務:3級(教材配套訓練)(*新修訂版)》。高校教師在翻譯教學中可根據需要選用相關材料。
由國家人力資源和社會保障部統一規劃、中國外文局負責實施與管理的全國翻譯專業資格(水平)考試,已納主國家職業資格證書制度,全國統一實行,面向全社會。該項考試是國內對參試人員口、筆譯雙語互譯能力和水平的*權威認定。考試合格者,將獲得《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》,該證書全國范圍內有效。中國外文局授權外文出版社出版發行考試相關圖書。

英語筆譯實務-(3級)(權威輔導最新修訂版) 作者簡介

黃源深,男,上海對外貿易學院教授,華東師范大學博士生導師,兼任上海翻譯家協會副會長,中國翻譯協會理事、全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會委員,享受國務院政府特殊津貼。編著有《高校英語教材1—8冊》、“九五”國家級重點教材《綜合英語教程》、《英語泛讀教程》、《英國散文選讀》等30余部;譯著有《筒·愛》、《道連·格霉的滴像》、《歐·亨利短篇小說選》、《老人與海》、《我的光輝生涯》等7部;發表學術論文60余篇。

商品評論(3條)
  • 主題:整體的評論

    書整體看著挺好的,里面內容也很多,包裝良好。

    2016/2/26 13:14:37
    讀者:187***(購買過本書)
  • 主題:針對考試的工具書

    主要還是靠自己的詞匯量,這本書挺像教科書的

    2013/8/30 9:31:00
    讀者:dxn***(購買過本書)
  • 主題:很好的教材

    對于準備CATTI的考生來說很有指導性,也適合其他翻譯愛好者。

    2011/3/4 22:55:24
    讀者:chi***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: CTAB,表面活性剂1631溴型(十六烷基三甲基溴化铵)-上海升纬化工原料有限公司 | UV-1800紫外光度计-紫外可见光度计厂家-翱艺仪器(上海)有限公司 | 安驭邦官网-双向万能直角铣头,加工中心侧铣头,角度头[厂家直销] 闸阀_截止阀_止回阀「生产厂家」-上海卡比阀门有限公司 | elisa试剂盒-PCR试剂盒「上海谷研实业有限公司」 | 昆山PCB加工_SMT贴片_PCB抄板_线路板焊接加工-昆山腾宸电子科技有限公司 | 选宝石船-陆地水上开采「精选」色选机械设备-青州冠诚重工机械有限公司 | 12cr1mov无缝钢管切割-15crmog无缝钢管切割-40cr无缝钢管切割-42crmo无缝钢管切割-Q345B无缝钢管切割-45#无缝钢管切割 - 聊城宽达钢管有限公司 | 滚筒烘干机_转筒烘干机_滚筒干燥机_转筒干燥机_回转烘干机_回转干燥机-设备生产厂家 | 除尘布袋_液体过滤袋_针刺毡滤料-杭州辉龙过滤技术有限公司 | 中药二氧化硫测定仪,食品二氧化硫测定仪|俊腾百科 | 空压机网_《压缩机》杂志| 华中线缆有限公司-电缆厂|电缆厂家|电线电缆厂家 | 超声波成孔成槽质量检测仪-压浆机-桥梁预应力智能张拉设备-上海硕冠检测设备有限公司 | 蓝莓施肥机,智能施肥机,自动施肥机,水肥一体化项目,水肥一体机厂家,小型施肥机,圣大节水,滴灌施工方案,山东圣大节水科技有限公司官网17864474793 | 北京开业庆典策划-年会活动策划公司-舞龙舞狮团大鼓表演-北京盛乾龙狮鼓乐礼仪庆典策划公司 | 医用酒精_84消毒液_碘伏消毒液等医用消毒液-漓峰消毒官网 | 杭州网络公司_百度SEO优化-外贸网络推广_抖音小程序开发-杭州乐软科技有限公司 | LED显示屏_LED屏方案设计精准报价专业安装丨四川诺显科技 | 微学堂-电动能源汽车评测_电动车性能分享网 | 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | 锂辉石检测仪器,水泥成分快速分析仪-湘潭宇科分析仪器有限公司 | 棉柔巾代加工_洗脸巾oem_一次性毛巾_浴巾生产厂家-杭州禾壹卫品科技有限公司 | 耐火浇注料价格-高强高铝-刚玉碳化硅耐磨浇注料厂家【直销】 | KBX-220倾斜开关|KBW-220P/L跑偏开关|拉绳开关|DHJY-I隔爆打滑开关|溜槽堵塞开关|欠速开关|声光报警器-山东卓信有限公司 | 淘气堡_室内儿童乐园_户外无动力儿童游乐设备-高乐迪(北京) | 热熔胶网膜|pes热熔网膜价格|eva热熔胶膜|热熔胶膜|tpu热熔胶膜厂家-苏州惠洋胶粘制品有限公司 | 合肥仿石砖_合肥pc砖厂家_合肥PC仿石砖_安徽旭坤建材有限公司 | 成都治疗尖锐湿疣比较好的医院-成都治疗尖锐湿疣那家医院好-成都西南皮肤病医院 | 消泡剂-水处理消泡剂-涂料消泡剂-切削液消泡剂价格-东莞德丰消泡剂厂家 | 密度电子天平-内校-外校电子天平-沈阳龙腾电子有限公司 | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 电动高压冲洗车_价格-江苏速利达机车有限公司 | 水平垂直燃烧试验仪-灼热丝试验仪-漏电起痕试验仪-针焰试验仪-塑料材料燃烧检测设备-IP防水试验机 | 高速混合机_锂电混合机_VC高效混合机-无锡鑫海干燥粉体设备有限公司 | 福建珂朗雅装饰材料有限公司「官方网站」 | 桁架楼承板-钢筋桁架楼承板-江苏众力达钢筋楼承板厂 | 阻燃剂-氢氧化镁-氢氧化铝-沥青阻燃剂-合肥皖燃新材料 | 建筑消防设施检测系统检测箱-电梯**检测仪器箱-北京宇成伟业科技有限责任公司 | 河南新乡德诚生产厂家主营震动筛,振动筛设备,筛机,塑料震动筛选机 | 哈希余氯测定仪,分光光度计,ph在线监测仪,浊度测定仪,试剂-上海京灿精密机械有限公司 | 5nd音乐网|最新流行歌曲|MP3歌曲免费下载|好听的歌|音乐下载 免费听mp3音乐 |