掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究:以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例
作者：李春榮
開本：
16開
頁(yè)數(shù)：
256
本類榜單：文學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥49.4
加入購(gòu)物車
語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究:以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例 版權(quán)信息
- ISBN：9787569070552
- 條形碼：9787569070552 ; 978-7-5690-7055-2
- 裝幀：平裝
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究:以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本專著為作者在四川大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站工作期間的出站報(bào)告。報(bào)告共計(jì)約20萬(wàn)字。報(bào)告的撰寫受到中國(guó)博士后科學(xué)基金的資助。報(bào)告得到答辯專家的一致好評(píng)，全票通過。 自20世紀(jì)60年代西方翻譯研究借助當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)的快速發(fā)展，逐步走向?qū)W科化以來，這一領(lǐng)域出現(xiàn)了空前繁榮的局面，學(xué)者們借鑒了語(yǔ)言學(xué)多種相關(guān)鄰域的研究成果，形成了各種跨學(xué)科的語(yǔ)言學(xué)翻譯研究方法。上世紀(jì)90年代以來，以超越了句子桎梏的語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯研究尤其受到學(xué)界的關(guān)注，成為研究的熱點(diǎn)，形成當(dāng)今翻譯研究的主流方向之一。作為語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的重要研究?jī)?nèi)容之一，語(yǔ)篇功能由以下三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)構(gòu)成：主位述位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)，銜接系統(tǒng)。 作為我國(guó)古典詩(shī)歌藝術(shù)高峰的唐代詩(shī)歌，炳耀千古，舉世傾服。唐詩(shī)在西方的譯介和研究既是中國(guó)文學(xué)外傳的代表，也是中國(guó)文化在西方被接受的典范。從語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的視角進(jìn)行唐詩(shī)翻譯研究理應(yīng)得到充分的關(guān)注。本文從主位述位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)，銜接系統(tǒng)這三個(gè)方面來具體分析唐詩(shī)的俄譯和英譯，探究語(yǔ)篇功能理論在唐詩(shī)翻譯方面的適用性和可操作性，并進(jìn)一步探討本研究對(duì)于翻譯的啟示。
語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究:以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例 目錄
0緒論
1語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究
1.0引言
1.1語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究概述
1.1.1英語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.1.2俄語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.1.3漢語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.2語(yǔ)篇翻譯研究概述
1.2.1英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究
1.2.2俄語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究
1.3小結(jié)
2主位結(jié)構(gòu)與唐詩(shī)翻譯
2.0引言
2.1英語(yǔ)主位結(jié)構(gòu)研究與語(yǔ)篇翻譯
2.1.1源語(yǔ)與英譯的主位結(jié)構(gòu)對(duì)比分析
2.1.2主位結(jié)構(gòu)英譯策略
……
1語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究
1.0引言
1.1語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究概述
1.1.1英語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.1.2俄語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.1.3漢語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究
1.2語(yǔ)篇翻譯研究概述
1.2.1英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究
1.2.2俄語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯研究
1.3小結(jié)
2主位結(jié)構(gòu)與唐詩(shī)翻譯
2.0引言
2.1英語(yǔ)主位結(jié)構(gòu)研究與語(yǔ)篇翻譯
2.1.1源語(yǔ)與英譯的主位結(jié)構(gòu)對(duì)比分析
2.1.2主位結(jié)構(gòu)英譯策略
……
展開全部
語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)視域下的唐詩(shī)翻譯研究:以李白詩(shī)歌英譯本和俄譯本為例 作者簡(jiǎn)介
李春蓉（1973.10—），女，云南普洱人，四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)博士，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士后。主要從事翻譯理論與實(shí)踐、譯介學(xué)及中外文學(xué)關(guān)系研究。入選四川省學(xué)術(shù)與技術(shù)帶頭人后備人選。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科研究規(guī)劃項(xiàng)目和中國(guó)博士后科學(xué)基金等課題；多次參加國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議。出版專著1部，發(fā)表論文30余篇。為全日制研究生、本科生開設(shè)了《翻譯理論與實(shí)踐》《語(yǔ)言文化對(duì)比》等課程。
書友推薦
- >
我與地壇
- >
推拿
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
經(jīng)典常談
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
月亮虎
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
