中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
《黃帝內經》修辭與翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787567248007
- 條形碼：9787567248007 ; 978-7-5672-4800-7
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
《黃帝內經》修辭與翻譯研究 內容簡介
本書依據陳望道《修辭學發凡》構建的現代修辭學理論框架，將《黃帝內經》的常用修辭分為材料、意境、詞語、章句四個層面共18種，先論《黃帝內經》的修辭學價值和特征，再論《黃帝內經》修辭翻譯的概況和李照國、文樹德、吳連勝譯本修辭翻譯的特點。與前人著作相比，本書著眼于《黃帝內經》修辭的全貌及其翻譯規律，試圖通過修辭闡釋《黃帝內經》經義，是一部更加全面論述《黃帝內經》修辭的專著。本書為準確系統闡釋中醫語言、推進中醫典籍修辭翻譯研究提供了借鑒，對促進中醫國際傳播、增強中醫文化自信、推動中醫藥走向世界具有現實意義。
《黃帝內經》修辭與翻譯研究 目錄
總論
**節 《黃帝內經》修辭概說
一、《黃帝內經》的修辭學價值
二、《黃帝內經》的修辭學特征
三、小結
第二節 《黃帝內經》修辭翻譯概說
一、《黃帝內經》修辭翻譯研究概況
二、李照國《黃帝內經》修辭翻譯
三、文樹德《黃帝內經》修辭翻譯
四、吳氏《黃帝內經》修辭翻譯
**章 《黃帝內經》的材料修辭與翻譯
**節 譬喻
一、譬喻的概念
二、譬喻的分類
三、《黃帝內經》與譬喻
四、《黃帝內經》譬喻翻譯的對比研究
五、譬喻翻譯對文化傳播的啟示
第二節 借代
一、借代的概念
二、借代的分類
三、《黃帝內經》與借代
四、《黃帝內經》借代翻譯的對比研究
五、借代翻譯對文化傳播的啟示
第三節 雙關
一、雙關的概念
二、雙關的分類
三、《黃帝內經》與雙關
四、《黃帝內經》雙關翻譯的對比研究
五、雙關翻譯對文化傳播的啟示
第四節 映襯
一、映襯的概念
二、映襯的分類
三、《黃帝內經》與映襯
四、《黃帝內經》映襯翻譯的對比研究
五、映襯翻譯對文化傳播的啟示
第五節 摹狀
一、摹狀的概念
二、摹狀的分類
三、《黃帝內經》與摹狀
四、《黃帝內經》摹狀翻譯的對比研究
五、摹狀翻譯對文化傳播的啟示
第二章 《黃帝內經》的意境修辭與翻譯
節 比擬
一、比擬的概念
二、比擬的分類
三、《黃帝內經》與比擬
四、《黃帝內經》比擬翻譯的對比研究
五、比擬翻譯對文化傳播的啟示
第二節 夸張
一、夸張的概念
展開全部
《黃帝內經》修辭與翻譯研究 作者簡介
孔冉冉，1983年4月出生，英語語言文學碩士，喬治梅森大學訪問學者。現為山東中醫藥大學副教授，兼任世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會理事、中華中醫藥學會翻譯分會委員、中國中醫藥研究促進會中醫藥翻譯與國際傳播專業委員會理事。獲第二屆中國外語微課大賽山東省一等獎、十三屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽山東賽區二等獎。主持課題5項，出版譯著2部，參編教材2部，發表學術論文10余篇。 李成華，1982年5月出生，英語語言文學碩士，中醫基礎理論博士。現為山東中醫藥大學教授、碩士生導師，兼任世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會常務理事、內經專業委員會理事、中華中醫藥學會中醫基礎理論分會委員和翻譯分會委員。主持省、廳級課題10項，獲教學成果獎6項，出版著作2部、參編教材4部，發表學術論文30余篇。 邱冬，1991年1月出生，翻譯碩士，現為山東中醫藥大學講師。獲第十屆、第十五屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽山東賽區一等獎，山東省第十屆“超星杯”高校青年教師教學比賽二等獎。主持課題1項，獲教學成果獎1項，出版譯著3部，參編教材3部。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
- >
隨園食單
- >
朝聞道
- >
推拿
- >
月亮與六便士
本類暢銷
