掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
傅雷翻譯研究(精裝) 版權信息
- ISBN：9787544799027
- 條形碼：9787544799027 ; 978-7-5447-9902-7
- 裝幀：精裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傅雷翻譯研究(精裝) 本書特色
傅雷先生是中國“現代文學翻譯史的又一座里程碑”，給世人留下一部部經典譯作，同時也以其獨到精深的翻譯理念豐富了中國的文學翻譯思想。本書著力于目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處，對傅雷的翻譯世界進行了較為系統的研究，從詩學、風格、選擇與文藝思想等主要方面詳盡探討和闡述了這一世界的構成，并結合傅雷富有代表性的具體譯文文本，對這種構成進行了極具說服力的個案分析；此外，還提供了傅雷翻譯研究的多種新視角，揭示了傅雷其人其譯之于后學的啟示與意義。在此過程中，本書使用大量翔實的**手資料，采取宏觀與微觀、理論與文本相結合的立體研究模式，全面展現了傅雷的翻譯思想、翻譯精神、翻譯實踐與翻譯影響。本書所做的探索，是在學術方向上對傅雷研究的一次前所未有的系統開拓，亦是對傅雷那遠逝的雷火靈魂的深切紀念。
傅雷翻譯研究(精裝) 內容簡介
《傅雷翻譯研究》聚焦于目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處著力，對傅雷的翻譯世界進行較為系統的研究。全書共分九章，對傅雷的翻譯世界進行概覽之后，從詩學、風格、選擇與文藝思想等主要方面詳盡探討和闡述了這一世界的構成，并在此基礎上，結合傅雷富有代表性的具體譯文文本，對這種構成進行了極富說服力的個案分析。在此過程中，使用大量翔實的**手資料，采取宏觀與微觀、理論與文本相結合的立體研究模式，全面展現了傅雷的翻譯思想、翻譯精神、翻譯實踐與翻譯影響。
傅雷翻譯研究(精裝) 目錄
目錄：
前言
**章 緒論：走進傅雷的翻譯世界
**節 赤子之心，人文情懷
第二節 閱讀傅雷，理解傅雷
第二章 傅雷翻譯詩學論
**節 傅雷的詩學思想
第二節 傅雷的公共意識
第三節 傅雷的讀者關懷
第四節 傅雷的美學理想
第三章 傅雷翻譯風格論
**節 傅雷的語言觀
第二節 傅雷的風格觀
第三節 傅雷的神似論
第四章 傅雷翻譯選擇論
**節 傅雷的翻譯道路選擇
第二節 傅雷的翻譯文本選擇
第三節 傅雷的翻譯語體選擇
第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構筑基石
**節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響
第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響
第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響
第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究
**節 從傅譯注釋看譯者直接闡釋的必要性——以《傅雷譯文集》第三卷為例
第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求——以《都爾的本堂神甫》為例
第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間——以《邦斯舅舅》為例
第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融合——以《約翰 • 克利斯朵夫》開篇為例
第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想——以《老實人》第三章為例
第七章 傅雷翻譯研究之新視角
**節 傅譯副文本研究
第二節 傅譯英文作品研究
第三節 傅譯“悲劇精神”研究
第八章 傅雷及傅譯之啟示與意義
**節 傅譯巴爾扎克作品的啟示
第二節 傅譯風格的啟示
第三節 傅譯的文化意義
第四節 傅雷的當下意義
第九章 結語
**節 廣博精深的翻譯思想
第二節 深刻恒久的翻譯影響
參考文獻
附錄 閱讀傅雷 理解傅雷
再版小記
前言
**章 緒論：走進傅雷的翻譯世界
**節 赤子之心，人文情懷
第二節 閱讀傅雷，理解傅雷
第二章 傅雷翻譯詩學論
**節 傅雷的詩學思想
第二節 傅雷的公共意識
第三節 傅雷的讀者關懷
第四節 傅雷的美學理想
第三章 傅雷翻譯風格論
**節 傅雷的語言觀
第二節 傅雷的風格觀
第三節 傅雷的神似論
第四章 傅雷翻譯選擇論
**節 傅雷的翻譯道路選擇
第二節 傅雷的翻譯文本選擇
第三節 傅雷的翻譯語體選擇
第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構筑基石
**節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響
第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響
第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響
第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究
**節 從傅譯注釋看譯者直接闡釋的必要性——以《傅雷譯文集》第三卷為例
第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求——以《都爾的本堂神甫》為例
第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間——以《邦斯舅舅》為例
第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融合——以《約翰 • 克利斯朵夫》開篇為例
第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想——以《老實人》第三章為例
第七章 傅雷翻譯研究之新視角
**節 傅譯副文本研究
第二節 傅譯英文作品研究
第三節 傅譯“悲劇精神”研究
第八章 傅雷及傅譯之啟示與意義
**節 傅譯巴爾扎克作品的啟示
第二節 傅譯風格的啟示
第三節 傅譯的文化意義
第四節 傅雷的當下意義
第九章 結語
**節 廣博精深的翻譯思想
第二節 深刻恒久的翻譯影響
參考文獻
附錄 閱讀傅雷 理解傅雷
再版小記
展開全部
傅雷翻譯研究(精裝) 作者簡介
許鈞，1954年生，浙江龍游人，浙江大學文科資深教授、浙江大學中華譯學館館長，博士生導師，長江學者特聘教授，兼任國務院學位委員會第六和第七屆外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，并擔任國內外近20種學術刊物的編委。著作有《文學翻譯批評研究》《翻譯論》《二十世紀法國文學在中國的譯介與接受》《翻譯學概論》《傅雷翻譯研究》等10余種，譯著有《追憶似水年華》（卷四）、《訴訟筆錄》、《不能承受的生命之輕》等30余種。
宋學智：南京師范大學外國語學院特聘教授，博士生導師；2008年全國百篇優秀博士學位論文獲得者；中國翻譯協會翻譯理論與教學委員會委員，南京翻譯家協會副會長；獲江蘇省第十一屆哲學社會科學研究優秀成果一等獎；現為江蘇省第四期“333工程”第二層次培養對象，法語專業教學指導分委員會委員。著有《翻譯文學經典的影響與接受》《20世紀法國文學在中國的譯介與接收》《走進傅雷的翻譯世界》等，譯作有《在馬熱拉尼》《副領事》等。
胡安江：四川外國語大學博士生導師，兼任中國外語界面研究學會副秘書長，東北亞語言文學翻譯國際論壇常務理事，國際權威翻譯學刊物META等學術刊物審稿人。“重慶市高校優秀中青年骨干教師”“重慶市第二批高校優秀人才”，重慶市首批社科專家庫成員。主持國家社科基金2項、省部級項目4項。出版著作3部，在《中國翻譯》等刊物發表論文40余篇，其中2篇被人大復印報刊資料全文轉載；獲重慶市社會科學優秀成果獎二等獎1次。
書友推薦
- >
我從未如此眷戀人間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
回憶愛瑪儂
- >
朝聞道
- >
史學評論
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
山海經
