掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注 版權信息
- ISBN：9787521761788
- 條形碼：9787521761788 ; 978-7-5217-6178-8
- 裝幀：精裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注 本書特色
★ 北島 馬凌 趙松 倪湛舸 劉立桿 推薦
★ 諾獎得主，西方現代主義文學奠基人，詩壇不朽傳奇
★ 著名文學出版人、譯者以四年之功細讀苦研，選譯其代表詩作一百首，并對其中六十余首進行逐行詳解。
★ 通讀葉芝作品，依憑一手材料，在整體把握葉芝哲學思想和象征體系的基礎上細讀文本，厘清疑云，修正包括文德勒等人在內的詩評大家的一些誤讀。
★ 讀懂葉芝，乃至讀懂現代詩歌的bi讀之選。
★ 著名設計師丁威靜排版設計，精裝典藏珍本。
★ 全書收錄多幅葉芝相關珍貴高清歷史照片和典雅精妙的大師畫作
★ 亦收錄有閱讀量已近兩百萬的豆瓣網首頁長文《葉芝和他的拜占庭詩篇》
穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注 內容簡介
創作生涯長逾半個世紀的葉芝是西方現代文學目前承前啟后的人物，他上承浪漫主義先輩，以勤勉而虔誠的創作接續著一個亙古常新的想象傳統，構筑起自己完整而嚴謹的象征體系，又被視為現代主義文學的奠基人，從諸多名篇中浮現的巨大身影為無數后輩詩人瞻望。對于想要精讀和系統把握現代詩歌的讀者而言，葉芝無疑是一個適宜的起點。 象征主義者葉芝同時也是思想深邃的哲學和歷史研究者，他那些哲思深蘊的詩作以玄奧晦澀的風格著稱，雖然中譯本眾多，但對于大部分讀者來說，閱讀它們的感受仍然如處云霧。本書的寫作亦是由想要窺透作者深意真正讀懂一首詩的好奇心啟動，歷時四年而成，細讀苦研仿佛撥云見月的過程。 全書輯錄葉芝各個時期代表詩作一百首，采用前中文后英文并對其中六十余首逐行詳細解讀的編排體例（另有三十余首未加注，是為留白以供讀者練習）。作者在研讀葉芝詩作和散文等一手材料，對其哲學思想和象征體系有了清晰理解的基礎上，以貼近作者的貫通視點對詩篇進行細致文本分析，以貼切的語言翻譯和闡釋，意圖提供一個既能展現葉芝思想體系與詩歌創作概貌、又富于細節和深度的葉芝詩作精注本，令普通讀者也能像詩歌研究者一樣領悟杰作精髓，從字里行間去到他的心鄉幻境，開啟一段穿越月色寧謐的行程。
穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注 目錄
十字路
快樂牧羊人之歌
悲傷的牧羊人
斗篷、船與鞋
印度人談造物主
印度人致其所愛
蜉蝣
戈爾王的瘋狂
被偷走的孩子
柳園深處
漁父的幽思 玫瑰集
致時間十字架上的玫瑰
菲古斯與德魯伊
世間的玫瑰
和平的玫瑰
戰斗的玫瑰
茵尼斯弗里湖島
愛的憐憫
愛的哀傷
當你老了
白鳥
夢見死亡
誰與菲古斯同行？
雙樹
致與我擁火夜談的
致未來時光中的愛爾蘭 《葦間風》
仙軍過境
情緒
愛者言及心中的玫瑰
風中仙軍
魚
無法靜息的仙軍
進入微光
游蕩的恩古斯之歌
他為降臨于他和他所愛的改變傷懷，盼望世界末日的到來
他請求所愛平靜
他記起被遺忘的美
詩人致其所愛
他寫給所愛一些韻詩
帽子與鈴鐺
愛者為他多變的情緒請求原諒
他提及一個滿是情侶的山谷
隱秘的玫瑰
靜女
激情的磨難
詩人懇求元素之力
他希翼天上的錦繡
都尼的小提琴手 玫瑰十字之歌 《七重林中》
七重林中
箭
獲得安慰的荒謬
切莫給出全部的心
亞當的詛咒
紅發漢拉罕的愛爾蘭之歌 《綠盔集》
沒有第二座特洛伊
飲酒歌
隨時光而來的智慧
面具 《責任》
當海倫之世
三博士 《庫爾的野天鵝》
庫爾的野天鵝
一個愛爾蘭飛行員預見自己的死亡
野兔的鎖骨
我是你的主人
月相
貓與月
圣人與駝子
邁克爾•羅巴爾茨與他的雙重幻象 《邁爾克•羅巴爾茨與舞者》
復活節，1916
二度降臨
為女兒的一次祈禱
戰時冥思 《塔樓集》
駛向拜占庭
一九一九
輪子
麗達與天鵝
在學童中間
一個既老又年輕的男人 《旋梯集》
紀念伊娃•戈爾布斯與康•馬爾凱維奇
自我與靈魂的一次對話
血與月
象征
灑潑的牛奶
十九世紀及其后
斯威夫特的墓志銘
選擇
拜占庭
上帝的母親
搖擺 《或為歌詞》
簡瘋子與主教的的交談
關于普羅提諾的德爾斐神諭 *后的詩
仿日本詩
一英畝草地
德爾斐神諭之后文
長足虻
馬戲團動物的逃散
獲得安慰的庫乎林
本布爾賓山下 《幽暗的水域》
開場詩 《月下：未出版早期詩》
一朵花開了
快樂牧羊人之歌
悲傷的牧羊人
斗篷、船與鞋
印度人談造物主
印度人致其所愛
蜉蝣
戈爾王的瘋狂
被偷走的孩子
柳園深處
漁父的幽思 玫瑰集
致時間十字架上的玫瑰
菲古斯與德魯伊
世間的玫瑰
和平的玫瑰
戰斗的玫瑰
茵尼斯弗里湖島
愛的憐憫
愛的哀傷
當你老了
白鳥
夢見死亡
誰與菲古斯同行？
雙樹
致與我擁火夜談的
致未來時光中的愛爾蘭 《葦間風》
仙軍過境
情緒
愛者言及心中的玫瑰
風中仙軍
魚
無法靜息的仙軍
進入微光
游蕩的恩古斯之歌
他為降臨于他和他所愛的改變傷懷，盼望世界末日的到來
他請求所愛平靜
他記起被遺忘的美
詩人致其所愛
他寫給所愛一些韻詩
帽子與鈴鐺
愛者為他多變的情緒請求原諒
他提及一個滿是情侶的山谷
隱秘的玫瑰
靜女
激情的磨難
詩人懇求元素之力
他希翼天上的錦繡
都尼的小提琴手 玫瑰十字之歌 《七重林中》
七重林中
箭
獲得安慰的荒謬
切莫給出全部的心
亞當的詛咒
紅發漢拉罕的愛爾蘭之歌 《綠盔集》
沒有第二座特洛伊
飲酒歌
隨時光而來的智慧
面具 《責任》
當海倫之世
三博士 《庫爾的野天鵝》
庫爾的野天鵝
一個愛爾蘭飛行員預見自己的死亡
野兔的鎖骨
我是你的主人
月相
貓與月
圣人與駝子
邁克爾•羅巴爾茨與他的雙重幻象 《邁爾克•羅巴爾茨與舞者》
復活節，1916
二度降臨
為女兒的一次祈禱
戰時冥思 《塔樓集》
駛向拜占庭
一九一九
輪子
麗達與天鵝
在學童中間
一個既老又年輕的男人 《旋梯集》
紀念伊娃•戈爾布斯與康•馬爾凱維奇
自我與靈魂的一次對話
血與月
象征
灑潑的牛奶
十九世紀及其后
斯威夫特的墓志銘
選擇
拜占庭
上帝的母親
搖擺 《或為歌詞》
簡瘋子與主教的的交談
關于普羅提諾的德爾斐神諭 *后的詩
仿日本詩
一英畝草地
德爾斐神諭之后文
長足虻
馬戲團動物的逃散
獲得安慰的庫乎林
本布爾賓山下 《幽暗的水域》
開場詩 《月下：未出版早期詩》
一朵花開了
展開全部
穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注 作者簡介
葉芝（William Butler Yeats,1865-1939）
愛爾蘭大詩人，劇作家，評論家和政治家，愛爾蘭文藝復興運動領導者，神秘主義者，象征主義詩歌流派代表人物，西方現代文學奠基人，著有詩集、劇作、散文集多部，曾任兩屆愛爾蘭自由邦參議員，并獲1923年度諾貝爾文學獎。
周麗華
譯者，編輯，出版品牌“全本書店”（Chambon Library）創始人，南京大學外國語學院學士和碩士，譯有英語文學和學術作品多部，多年來在《國外文學》《上海文化》《新京報書評周刊》《南方都市報》等學術期刊和大眾媒體發表英美文學論文、書評多篇，其中《葉芝和他的拜占庭詩篇》一文在豆瓣閱讀量已近兩百萬。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
經典常談
- >
莉莉和章魚
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
推拿
- >
史學評論
本類暢銷
