掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
絲綢與琥珀的相遇:中波文學關系研究 版權信息
- ISBN：9787020184255
- 條形碼：9787020184255 ; 978-7-02-018425-5
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
絲綢與琥珀的相遇:中波文學關系研究 本書特色
國內關于中波文學交流與傳播的研究專著 國家社科基金青年項目“優秀”等級 兼具學術性和文學性，豐富而生動 文學交流是一把鑰匙，可以幫助我們打開一個民族的心靈之門；文學交流是一座橋梁，可以讓兩個相距遙遠的民族相互靠近；文學交流又是一座豐碑，記載著人類克服地理距離、語言隔閡、文化差異，尋求實現相互理解、構建共同價值的不懈努力。《絲綢與琥珀的相遇——中波文學關系研究》基于作者十余年的艱苦努力，大量的一手資料和作者對文學交流助力民心相通的深刻理解，全面梳理和研究了中波這兩個相距遙遠的民族彼此靠近的過程，是一部難得的心靈相通之書。 ——北京外國語大學副校長、波蘭研究中心主任、翻譯家 趙剛 在我看來，《絲綢與琥珀的相遇——中波文學關系研究》既是一部學術著作，也是一部文學著作。濃郁的學術氣息和鮮明的文學氣息交融于一體，讓這部專著彌散出一種獨特別致的閱讀吸引力。 ——中國社會科學院外國文學研究所研究員、東歐文學研究專家 高興
絲綢與琥珀的相遇:中波文學關系研究 內容簡介
《絲綢與琥珀的相遇——中波文學關系研究》運用比較文學、接受美學和影響研究等方法，以譯家譯作為橫軸，以譯介時間為縱軸，全面梳理中國和波蘭的文學作品在對象國的譯介史，深入考察中波文學在對象國的接受狀況，比較中波文學推廣策略異同，為中國讀者更好地了解波蘭文學、文化和國情提供可資借鑒的翔實文獻資料。本書還著眼于找到兩國文學及文化交流的特點和基本規律，為我國公共外交策略，特別是對波交流合作提供堅實、有效的文化史料，為中波兩國如何開展文學交往、加強文學交流獻計獻策。該專著具有濃厚的學術氣息和鮮明的文學氣息，被評定為國家社科基金青年項目“優秀”等級。
絲綢與琥珀的相遇:中波文學關系研究 目錄
目錄
當絲綢與琥珀相遇，神奇之花悄然綻放（代序）
——讀李怡楠《絲綢與琥珀的相遇——中波文學關系研究》
緒論 文學交流——中波友好樂章中的*強音
一、波蘭歷史長河中的波蘭文學
二、中波友好交往中的文學關系
三、影響研究和接受美學視域下的中波文學關系
**章 中波兩國*初的相互認知
**節 波蘭對東方文化的向往
一、傳教士、使者、旅行者的游記、傳記和文學作品等
二、初具“漢學研究”色彩的早期探索
三、翻譯中國古代典籍的發端
四、中國文學譯介的萌芽
五、與“中國風”相得益彰
第二節 中國對波蘭的*初認知
一、傳教士帶來的知識
二、晚清時期隨“西學東漸”入華的有關波蘭的知識
三、波蘭歷史命運對中國近代社會革新的鏡鑒
四、中國對波蘭在文學層面的“**次親密接觸”
第二章 中波文學交流初步發展
**節 波蘭漢學長足發展
一、波蘭對中國的進一步認識和研究
二、波蘭譯介中國文學的發軔
三、對中國古代典籍的持續關注
四、中國文化、思想、文學的重要研究者
五、漢學研究和文學譯介成果為波蘭人塑造的中國形象
第二節 波蘭文學“魯迅模式”的漢譯之路
一、魯迅等人對波蘭文學的“異域盜火”
二、文學譯本的基本樣貌
三、中國新文化運動翻譯家群像
四、波蘭文學譯作中的波蘭民族形象
五、進步期刊對波蘭文學的傳播
第三章 中波文學交流走向成熟
**節 中國文學在波蘭的廣泛接受
一、中國進步文學大放異彩
二、古、現代文學平分秋色
三、古代文學再占主流
四、文學接受活動的價值轉向和審美轉向
五、漢學家譯者群體
六、文學譯介活動塑造的中國形象
七、中國文學的傳播平臺
第二節 中國接受波蘭文學“魯迅模式”的延續
一、密茨凱維奇譯介熱潮
二、克魯奇科夫斯基大受關注
三、現實主義文學地位凸顯
四、波蘭文學漢譯新時期的“報春燕”
五、既有波蘭文學形象的擴展和深化
六、文學譯介和傳播活動“薪火相傳”
第四章 中波文學交流日益繁榮
**節 中國文學在波蘭的接受推陳出新
一、中國現、當代文學在波蘭的譯介
二、對中國古代典籍和古代文學的持續關注
三、三代漢學家共創中國文學的波蘭語翻譯事業
四、中國文學譯本中的中國和中國人
五、傳播平臺的主體性凸顯
第二節 波蘭文學在中國的接受枝繁葉茂
一、波蘭文學漢譯事業的繼承與繁榮
二、愈加飽滿、立體的波蘭文學
三、波蘭文學漢譯的中流砥柱
四、通過波蘭文學構建的波蘭民族形象
五、不斷發展的多元傳播平臺
......
展開全部
絲綢與琥珀的相遇:中波文學關系研究 作者簡介
作者簡介： 李怡楠，博士，副教授，北京外國語大學波蘭語教研室主任，曾任職于中國駐波蘭大使館文化處，獲波蘭文化與民族遺產部部長頒發的“文化交流貢獻獎”。長期從事中波文化交流工作，深耕波蘭文學翻譯與研究以及比較文學與跨文化研究。主持或參與數項國家級、省部級課題，完成國家社科基金青年項目“中波文學關系研究”并獲優秀結項，在中波兩國重要學術期刊發表論文三十余篇。用波蘭語撰寫的專著《波蘭文學在中國》獲 2019 年波蘭“科哈諾夫斯基文學獎”提名。主譯《希姆博爾斯卡信札》《怪誕故事集》《最后的故事》，主編《波蘭語入門》。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
二體千字文
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
中國歷史的瞬間
- >
史學評論
- >
自卑與超越
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
