掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 版權信息
- ISBN：9787511745064
- 條形碼：9787511745064 ; 978-7-5117-4506-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 內容簡介
“走出去”是一項國家戰略，源自上世紀90年代我國經濟發展領域的進對外開放理念；新世紀初，經濟領域的“走出去”逐漸拓展至文化領域，推動中國文化“走出去”成為對外傳播中國文化的重要指導思想；十八大以來，黨和國家更加重視對外傳播工作，“講好中國故事”和“傳播好中國聲音”構成了新時代我國加強國際傳播的兩條主線，旨在推動中國話語“走出去”，進一步提升我國的國際話語權和文化軟實力。基于上述背景，本書以《中國話語“走出去”：譯介與傳播研究》為主題，在系統梳理我國“走出去”國家戰略及相關政策脈絡的基礎上，結合翻譯學和傳播學的學科交叉理論作為指導框架，從領導人話語、革命話語、文化話語、時事話語、政治話語、影視話語、文學話語和學術話語等多個維度，并分別以習近平海外發表署名文章、《求是》雜志英文版、《北京周報》、《白夜追兇》、“中華學術外譯圖書”和中國當代小說等作為典型個案，深入考察中國話語“走出去”過程中的譯傳主體、翻譯策略、傳播路徑和接受效果等核心話題。
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 目錄
**章何謂“走出去”：中國話語“走出去”的國家政策演進歷程
一、萌發：中國經濟“走出去”/001
二、延伸：中國文化“走出去”/009
三、升華：中國話語“走出去”/016
四、結語/023
第二章為何“走出去”：話語權、國家形象與軟實力之間的邏輯關聯
一、話語的概念與闡釋/026
二、從話語到話語權/030
三、國家形象與話語和話語權/033
四、國家軟實力與國際話語權/038
五、增強國際話語權的現實意義/042
六、結語/045
第三章如何“走出去”：新時代我國對外傳播的主體觀、受眾意識與方法論
一、主體觀：新時代我國對外傳播理念的生成邏輯/050
二、受眾意識：新時代我國對外傳播理念重視目標受眾的差異性特征/060
三、方法論：新時代我國對外傳播理念指導下的外宣路徑與方法/065
四、結語/070
第四章以史為鑒：延安時期對外話語傳播的歷史經驗與現實啟示
一、延安時期中共對外話語傳播的時代語境/075
二、延安時期中共對外話語傳播的建設主題/077
三、延安時期中共對外話語體系的傳播路徑/082
四、延安時期中共對外話語傳播的現實啟示/089
五、結語/094
第五章形象建構：基于海外媒體署名文章的中國話語傳播新模式
一、中國國家形象建構：雙重塑造路徑的角力/099
二、海外媒體署名文章：國家形象自塑的對外話語傳播新模式/104
三、海外媒體署名文章：助力穩中有升的中國國家形象建構/113
四、結語/116
第六章跨域書寫：中國文化“走出去”的非傳統譯介模式
一、翻譯再認識：寫作亦翻譯/122
二、跨域書寫：非傳統的文化譯介模式/128
三、文化譯介實質：傳播異域文化/136
四、結語/141
第七章隱而化顯：《中國政府工作報告》的英譯邏輯建構
一、《中國政府工作報告》的語言特征/148
二、《中國政府工作報告》原文本的隱形邏輯/151
三、《中國政府工作報告》英譯本的邏輯建構策略/158
四、結語/168
第八章編譯合一：中國時政新聞話語“走出去”的書寫模式——以《北京周報》為例
一、《北京周報》的創設背景/173
二、《北京周報》的議題設置/176
三、《北京周報》的寫、編、譯策略/181
四、《北京周報》的傳播路徑/189
五、《北京周報》的傳播效果/193
六、結語/193
第九章化內為外：《求是》英文版的中國政治話語譯介與傳播
一、譯介目標：對外講述中國共產黨治國理政的“故事”/199
二、傳播框架：敘事主題與闡釋視角/202
三、譯介策略：以“融通中外”為導向的編輯與翻譯/208
四、傳播渠道：從單一紙媒到多媒介融合的信息化傳播/215
五、結語/219
第十章借船出海：《白夜追兇》在英語世界的網飛之旅
一、借船出海：“走出去”的中國網絡劇《白夜追兇》/224
二、傳播效果：外媒對《白夜追兇》的報道與觀眾影評/228
三、《白夜追兇》成功“走出去”的原因剖析/231
四、啟示：中國影視話語“走出去”的機遇與挑戰/239
五、結語/245
第十一章文明互鑒：中國當代文學在阿拉伯世界的譯介與傳播——以余華作品為例
一、余華作品在阿拉伯世界的譯介概況/250
二、余華作品在阿拉伯世界的傳播與接受效果/253
三、余華作品成功走向阿拉伯的原因剖析/259
四、結語/268
第十二章中學西傳：中華學術外譯圖書的域外傳播與接受
一、“中華學術外譯項目”：中國話語“走出去”的學術傳播載體/273
二、“中華學術外譯項目”圖書譯介與傳播效果的評價方式/280
三、“中華學術外譯項目”圖書的域外接受效果——以學術引用為視角/285
四、結語/292
展開全部
中國話語“走出去”:譯介與傳播研究 作者簡介
高彬，男，同濟大學文學博士，揚州大學特聘教授，研究生導師，英語語言文學專業，翻譯學方向。主要從事文學譯介以及中國特色對外話語體系的翻譯與傳播研究工作。目前主持國家社科基金一般項目和國家社科基金重大項目子課題各一項，參與國家語委重點項目和江蘇省社科基金項目等若干項，在《中國翻譯》《外語研究》《小說評論》以及Applied?Linguistics?Review和Higher?Education?Policy等國內外CSSCI和SSCI期刊均有成果發表，曾獲第八屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽本科英語專業組(江蘇)一等獎以及第九屆“外教社杯”全國高校外語教學大賽二等獎指導教師獎等榮譽稱號。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
有舍有得是人生
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我與地壇
- >
我從未如此眷戀人間
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
