掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
多維視角下中國文學(xué)英譯理論與實踐研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787514241884
- 條形碼：9787514241884 ; 978-7-5142-4188-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
多維視角下中國文學(xué)英譯理論與實踐研究 內(nèi)容簡介
本書分六章對多維視角下中國文學(xué)英譯理論與實踐這一主題進行研究闡述。**章從宏觀的角度說明漢譯英的基礎(chǔ)理論知識，對中西翻譯思想、理論的演變軌跡進行梳理，并且對中西方翻譯的未來進行展望。第二、第三、第四章分別從不同視角對中國文學(xué)中的英譯結(jié)構(gòu)進行了闡述。第二章以語言學(xué)理論視角，從主位推進模式、漢英語篇翻譯中主位推進模式的轉(zhuǎn)換及轉(zhuǎn)換過程中的搭配限制三個方面進行分析。第三章為美學(xué)視角下的中國文學(xué)英譯理論，主要闡述了美學(xué)與翻譯美學(xué)、翻譯審美主客體、翻譯審美活動及中國文學(xué)英譯中的審美文化等內(nèi)容。第四章以跨文化為主旋律，從文化視角下分析中西方文學(xué)翻譯的文化關(guān)系與文化差異及概念隱喻的文學(xué)翻譯策略等方面內(nèi)容。第五章以中國文學(xué)翻譯的代表人物——楊憲益、張愛玲為主題，對楊憲益與張愛玲的文學(xué)作品及其他一些翻譯家的文學(xué)翻譯思想進行研究與探索。第六章主要是對不同類型經(jīng)典作品進行賞析。
多維視角下中國文學(xué)英譯理論與實踐研究 目錄
**章 漢譯英基礎(chǔ)理論知識
節(jié) 中西方翻譯理論研究
第二節(jié) 漢譯英的標準和方法
第三節(jié) 中國文學(xué)英譯的文學(xué)特征
第二章 語言學(xué)理論視角下的英語翻譯
節(jié) 基于主位推進模式應(yīng)用的語篇翻譯研究
第二節(jié) 漢英語篇翻譯中主位推進模式的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 漢英翻譯轉(zhuǎn)換過程中的搭配限制
第三章 美學(xué)視角下的中國文學(xué)英譯理論
節(jié) 美學(xué)與翻譯美學(xué)的聯(lián)系
第二節(jié) 翻譯審美的主客體
第三節(jié) 翻譯中的審美活動
第四節(jié) 中國文學(xué)英譯審美文化
第四章 文化視角下的中國文學(xué)英譯建構(gòu)
節(jié) 文化翻譯理論概述
第二節(jié) 中西文化差異與翻譯
第三節(jié) 文化視角下隱喻的文學(xué)英譯策略
第五章 中國近代譯者文學(xué)翻譯風(fēng)格
節(jié) 中國近代部分翻譯家及其翻譯思想
第二節(jié) 楊憲益文學(xué)翻譯簡析
第三節(jié) 張愛玲文學(xué)翻譯簡析
第六章 中國文學(xué)英譯英作品鑒析
節(jié) 中國經(jīng)典詩歌英譯作品鑒析
第二節(jié) 中國儒家經(jīng)典作品英譯作品鑒析
第三節(jié) 散文、小說和戲劇的英譯作品鑒析
參考文獻
展開全部
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
中國歷史的瞬間
- >
經(jīng)典常談
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
