**章 跨文化交際與英語翻譯概述 節 文化的多元性 第二節 跨文化交際下的文化融合與能力培養 第三節 翻譯的概念與分類 第四節 翻譯的性質與標準 第二章 跨文化交際下中西方翻譯理論對比研究 節 西方翻譯理論研究 第二節 中國翻譯理論研究 第三章 跨文化交際視角下的英漢翻譯 節 文化差異對翻譯的影響 第二節 文化翻譯的原則與策略 第四章 跨文化視角下英語句子各基本成分的翻譯方法 節 主語的譯法 第二節 謂語的譯法 第三節 表語的譯法 第四節 賓語的譯法 第五節 定語的譯法 第六節 狀語的譯法 第五章 跨文化視角下英語句型的翻譯方法 節 簡單句的五種基本句型的譯法 第二節 并列句、長句、否定句、倒裝句的譯法 第三節 強調、被動、省略、排比結構的譯法 第六章 跨文化視角下英漢詞匯、句子、語篇的翻譯方法 節 詞匯的翻譯方法 第二節 句子的翻譯方法 第三節 語篇的翻譯方法 第七章 跨文化視角下英漢語篇文體翻譯 節 文學文體 第二節 應用文體 第三節 公文文體 第八章 跨文化視角下英漢修辭格的翻譯方法 節 修辭格的概述 第二節 常見修辭格的翻譯運用 第九章 跨文化視角下英漢習俗文化對比與翻譯 節 英漢稱謂文化對比與翻譯 第二節 英漢習語文化對比與翻譯 第三節 英漢節日文化對比與翻譯 第四節 英漢數字文化對比與翻譯 第五節 英漢色彩文化對比與翻譯 第十章 跨文化視角下翻譯中結構和語義的調整 節 詞、短語調整 第二節 句、段調整 第十一章 跨文化視角下商務英語翻譯案例 節 以商務英語新聞為例的翻譯探析 第二節 以英語商務廣告為例的翻譯探析 參考文獻