中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
翻譯的基本知識 (修訂版)

包郵 翻譯的基本知識 (修訂版)

作者:錢歌川
出版社:北京聯合出版公司出版時間:2024-01-01
開本: 32開 頁數: 160
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥27.6(7.3折) 定價  ¥38.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

翻譯的基本知識 (修訂版) 版權信息

翻譯的基本知識 (修訂版) 本書特色

推薦一:作者錢歌川有豐富的翻譯教學和親手翻譯經驗,《翻譯的基本知識》以短小的篇幅,凝聚了翻譯理論與實踐的菁華,適合所有對翻譯問題感興趣的人閱讀。 推薦二:本書前半部介紹了翻譯的歷史、語言學基礎、規則和標準,后半部手把手地教授翻譯的具體步驟,以點帶面,涵括了翻譯領域的基本問題,引領讀者輕松步入翻譯的殿堂。 推薦三:錢歌川為海派散文名家,具有高超的字句錘煉功夫和卓然的語言感悟能力。本書雖為學術著作,卻如英國散文一般耐讀。 推薦四:書中的英譯中舉例皆選自莎士比亞、歐·亨利、海明威等名家名作,中譯英則多出于《論語》、《左傳》、李白、蘇軾名篇佳句,讀者在學習翻譯的過程中可隨之提高文學修養。

翻譯的基本知識 (修訂版) 內容簡介

本書講解翻譯的基本知識,既有高屋建瓴的理論論述,又有具體細微的實踐指導,篇幅短小,深入淺出。自20世紀70年代出版以來,在華語世界廣為流傳。 全書凡十八章,前半部縱論古今,介紹翻譯的歷史、語言學基礎、規則、標準,有如知識小品,即使不通外文者,讀起來也會興致盎然;后半部教授翻譯的具體步驟,俯拾引用當時歐美優秀作家文句及中國古典作品為例,由簡及深,糾偏取正。附錄部分列舉大量誤譯實例進行評述改譯,可供讀者研習實戰技巧。 讀者可通由此書領略翻譯的魅力,掌握翻譯的基本知識,增進翻譯的能力。

翻譯的基本知識 (修訂版) 目錄

重版補記 1 一 一個古老的問題 1 二 約定俗成萬物名 5 三 豈有此理必有誤 9 四 嚴復說的信達雅 14 五 佛經的翻譯方式 19 六 批評的和實用的 26 七 直譯和意譯舉例 30 八 譯文**要通達 35 九 首先要了解原文 40 (1)理解字句的含義40 (2)字句以外的含義44 (3)找出典故的來歷49 (4)分辨英美的作者53 十 中英文中的虛字 60 十一 不能翻譯的字句 65 十二 兩國語義不盡同 69 十三 在動手翻譯之先 73 十四 選用適當的字句 76 十五 英譯中五種方法 80 (1)省譯法 80 (2)增譯法 83 (3)倒譯法 84 (4)改譯法 86 (5)簡譯法 88 十六 英文長句的譯法 90 (1)在關系代名詞處切斷93 (2)在關系副詞處切斷94 (3)在副詞處切斷 94 (4)在動詞處切斷 94 (5)在名詞處切斷 95 十七 容易譯錯的字句 96 (1)英譯中 96 (2)中譯英 108 十八 二豎的故事試譯 120 原文 120 語譯 121 英譯 121 附錄 翻譯實例評述 123 例一 123 例二 126 例三 127 例四 132 例五 138 例六 142 例七 144 出版后記 149
展開全部

翻譯的基本知識 (修訂版) 作者簡介

錢歌川(1903—1990),原名慕祖,筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯,曾參與創辦《新中華》雜志,并擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、出版方面。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年回國后,先后在武漢大學、東吳大學等處任教。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往,參與文化運動。1947年春,前往臺北創辦臺灣大學文學院并任院長。20世紀60年代赴新加坡,先后任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文系教授。1972年底,以70歲高齡退出講臺,后移居美國紐約。 錢歌川一生發表了大量散文與英語教學資料,包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《英文語法作文大全》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等,影響深遠。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 山东艾德实业有限公司| 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 伟秀电气有限公司-10kv高低压开关柜-高低压配电柜-中置柜-充气柜-欧式箱变-高压真空断路器厂家 | 电池高低温试验箱-气态冲击箱-双层电池防爆箱|简户百科 | 2025福建平潭岛旅游攻略|蓝眼泪,景点,住宿攻略-趣平潭网 | 蒜肠网-动漫,二次元,COSPLAY,漫展以及收藏型模型,手办,玩具的新媒体.(原变形金刚变迷TF圈) | 基本型顶空进样器-全自动热脱附解吸仪价格-AutoHS全模式-成都科林分析技术有限公司 | 土壤有机碳消解器-石油|表层油类分析采水器-青岛溯源环保设备有限公司 | 冲击式破碎机-冲击式制砂机-移动碎石机厂家_青州市富康机械有限公司 | 上海佳武自动化科技有限公司| 不锈钢搅拌罐_高速搅拌罐厂家-无锡市凡格德化工装备科技有限公司 | 红酒招商加盟-葡萄酒加盟-进口红酒代理-青岛枞木酒业有限公司 | 电采暖锅炉_超低温空气源热泵_空气源热水器-鑫鲁禹电锅炉空气能热泵厂家 | 扬子叉车厂家_升降平台_电动搬运车|堆高车-扬子仓储叉车官网 | U拓留学雅思一站式服务中心_留学申请_雅思托福培训 | 实验室pH计|电导率仪|溶解氧测定仪|离子浓度计|多参数水质分析仪|pH电极-上海般特仪器有限公司 | 超细|超微气流粉碎机|气流磨|气流分级机|粉体改性机|磨粉机|粉碎设备-山东埃尔派粉体科技 | 石英砂矿石色选机_履带辣椒色选机_X光异物检测机-合肥幼狮光电科技 | 合金ICP光谱仪(磁性材料,工业废水)-百科| 悬浮拼装地板_幼儿园_篮球场_悬浮拼接地板-山东悬浮拼装地板厂家 | 筒瓦厂家-仿古瓦-寺庙-古建琉璃瓦-宜兴市古典园林建筑陶瓷厂有限公司 | 超声波破碎仪-均质乳化机(供应杭州,上海,北京,广州,深圳,成都等地)-上海沪析实业有限公司 | 双杰天平-国产双杰电子天平-美国双杰-常熟双杰仪器 | 电池高低温试验箱-气态冲击箱-双层电池防爆箱|简户百科 | 短信营销平台_短信群发平台_106短信发送平台-河南路尚 | 北京网络营销推广_百度SEO搜索引擎优化公司_网站排名优化_谷歌SEO - 北京卓立海创信息技术有限公司 | 洁净棚-洁净工作棚-无菌室-净化工程公司_北京卫护科技有限公司 | 真空粉体取样阀,电动楔式闸阀,电动针型阀-耐苛尔(上海)自动化仪表有限公司 | 中矗模型-深圳中矗模型设计有限公司| 超声波电磁流量计-液位计-孔板流量计-料位计-江苏信仪自动化仪表有限公司 | SRRC认证_电磁兼容_EMC测试整改_FCC认证_SDOC认证-深圳市环测威检测技术有限公司 | 丹佛斯压力传感器,WISE温度传感器,WISE压力开关,丹佛斯温度开关-上海力笙工业设备有限公司 | 字典-新华字典-在线字典查字-字典趣| 大巴租车平台承接包车,通勤班车,巴士租赁业务 - 鸿鸣巴士 | 发电机组|柴油发电机组-批发,上柴,玉柴,潍柴,康明斯柴油发电机厂家直销 | 苏州工作服定做-工作服定制-工作服厂家网站-尺品服饰科技(苏州)有限公司 | 电竞学校_电子竞技培训学校学院-梦竞未来电竞学校官网 | 杭州货架订做_组合货架公司_货位式货架_贯通式_重型仓储_工厂货架_货架销售厂家_杭州永诚货架有限公司 | bng防爆挠性连接管-定做金属防爆挠性管-依客思防爆科技 | 振动筛-交叉筛-螺旋筛-滚轴筛-正弦筛-方形摇摆筛「新乡振动筛厂家」 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 |