中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
篳路藍縷 以啟山林 版權信息
- ISBN：9787576816495
- 條形碼：9787576816495 ; 978-7-5768-1649-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
篳路藍縷 以啟山林 內容簡介
本書擬擺脫以往翻譯人物個案研究的面面俱到的傳統模式, 以跨文化視閾為切入點, 結合賽珍珠研究及翻譯學研究所取得的*新成果, 重點剖析賽珍珠翻譯《水滸傳》的真正動機及這種動機對翻譯文本、翻譯策略及譯作書名的主體選擇產生的巨大影響, 與此同時, 對賽譯的翻譯策略、合作翻譯實質、海外影響力及讀者反饋等展開全面探究。
篳路藍縷 以啟山林 目錄
第1章 導言
1.1 賽譯研究的意義
1.2 賽譯研究狀況回眸
1.3 具體研究思路
1.4 整體研究框架
第2章 用心良苦 難能可貴：論賽珍珠的用心
2.1 賽珍珠的翻譯目的
2.2 賽珍珠的文化和合主義
2.3 賽譯的主體選擇
第3章 突顯差異 有意雜合：賽譯翻譯策略解讀
3.1 “盡可能直譯”的背后
3.2 賽譯“突顯差異、有意雜合”策略之表征
3.3 賽譯翻譯策略研究的意義與啟示
第4章 白玉有瑕 瑕不掩瑜：合作翻譯之得失
4.1 賽譯合作翻譯探源
4.2 賽譯合作翻譯之利弊得失
4.3 賽譯合作模式對現今合作翻譯的啟示
第5章 篳路藍縷 功不可沒：賽譯歷史貢獻評述
5.1 賽譯的海外影響探究
5.2 賽譯成功因素歸因
5.3 關于賽譯的定位
第6章 余論
6.1 本研究的主要結論
6.2 本研究的主要發現
6.3 本研究的不足之處
6.4 關于后續研究的設想
引用文獻
附錄
作者瑾識
展開全部
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
月亮與六便士
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
詩經-先民的歌唱
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
