掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊) 版權信息
- ISBN：9787552707694
- 條形碼：9787552707694 ; 978-7-5527-0769-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊) 本書特色
寫盡歲月溫柔，敘盡人生哲理。 劉永、范仲淹、張先、歐陽修、晏幾道……金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。《只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞》帶來一場跨越古今的詞話旅行，沉浸于亙古的明月、縹緲而又纏綿的風，以及那物是人非的憂思，從中發現中華民族傳承不斷的文化基因，見證民族之美就是世界之美。 87位詞人，涉及200多首經典宋詞。翻譯大家許淵沖曾說：“為了更美，沒有什么清規戒律是不可打破的。”他秉持著在翻譯中求美的高標準，通過精湛的技巧讓更多的人領略到中華文化的博大精深，不僅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通過“再創作”來“勝過原作”。他的翻譯被稱為“韻體譯詩”，情味悠長，境界全出，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻。 ▲貫通古今的詩詞之美。 簡述詞人生平履歷，從詩詞中看人生歷程；解讀句中難點，降低閱讀門檻，帶領讀者品味傳奇詩文 ▲情真意切的英文翻譯。 品味東西文化交融帶來的韻味，看現代翻譯如何詮釋經典古籍。 ▲漢英雙語音頻收錄，隨書贈送。 英漢雙語對照，語言親切溫柔，富有感情的朗讀，引人入勝，完美詮釋詞中情感 ▲工藝精美，內容質量上乘。 內文采用專色印刷，唯美雅致；內附精美宋朝古畫，詞畫相映 ▲精致彩色插畫，內文雙面印刷。 內文藍白雙色簡潔大方，彩色插圖精致，展現作品的時代特色
只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊) 內容簡介
“只此宋詞”包括有名翻譯家許淵沖先生所翻譯的各種宋詞，用不同的語言展現出了原文的意美、音美和形美。許淵沖的譯文很有特色，利用優化法，保留了原文的深層內容，使讀者感受優美的宋詞在外文語境下的獨特魅力。本書采取英漢對照的方式出版，加入詞人小傳，使得讀者能夠通過詞人生平更好的理解詞的意境。本書附贈中英雙語音頻，標準發音可以使得讀者學習英語以及輕松閱讀文章，充沛的情感將帶領讀者走入詩詞的國度。
只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊) 目錄
上冊
鄭文寶
柳枝詞
王禹俘
點絳唇·感興
寇準
踏莎行·春暮
潘閬
酒泉子·長憶西湖
酒泉子·長憶觀潮
林逋
長相思·吳山青
柳永
晝夜樂
雨霖鈴
秋夜月
鳳棲梧
少年游·長安古道
馬遲遲
少年游·參差煙柳
灞陵橋
憶帝京
范仲淹
蘇幕遮
漁家傲
御街行·秋日懷舊
定風波·自前二府鎮穰下營百花洲親制
張先
菩薩蠻·憶郎還上層樓曲
江南柳
更漏子
訴衷情
天仙子
木蘭花
晏殊
踏莎行·細草愁煙
踏莎行·祖席離歌
浣溪沙·曲新詞
酒一杯
浣溪沙·小閣重簾
有燕過
浣溪沙·一向年光
有限身
蝶戀花
清平樂
訴衷情
玉樓春·春恨
張昪
離亭燕
宋祁
玉樓春·春景
……
下冊
代后記
展開全部
只此宋詞 許淵沖英譯唯美宋詞(全2冊) 作者簡介
許淵沖 1921年4月18日出生于江西南昌。北京大學教授，翻譯家。 2010年獲得中國翻譯文化終身成就獎，被譽為“詩譯英法唯一人”。 2014年亞洲首位獲得國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎。 2015年全球華人國學大典海外影響力獎獲得者。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
二體千字文
- >
莉莉和章魚
- >
經典常談
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
自卑與超越
- >
有舍有得是人生
- >
巴金－再思錄
