中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
跨文化交流視域下的典籍外譯研究 版權信息
- ISBN：9787506894784
- 條形碼：9787506894784 ; 978-7-5068-9478-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
跨文化交流視域下的典籍外譯研究 本書特色
☆本書詳細梳理了從16世紀至今中國典籍西傳的歷史脈絡，讓讀者了解中西文化交流的深遠影響。 ☆本書通過具體的典籍翻譯案例，如《論語》、《道德經》等，深入分析翻譯過程中的文化傳遞與轉換。 ☆本書探討了不同譯者在典籍翻譯中采用的策略與技巧，為翻譯實踐者提供了寶貴的參考。 ☆本書不僅討論了中國文化的外譯，也涉及了西方文化對中國的影響，體現了文化交流的雙向性。 ☆本書將典籍外譯放在國家戰略的高度進行討論，強調了文化自信構建的重要性。 ☆書中對譯者在典籍翻譯中的主體性進行了深入探討，揭示了譯者在文化交流中的重要作用。 ☆本書分析了典籍翻譯在全球化背景下的現代意義，以及對提升中國文化軟實力的貢獻。 ☆書中內容既適合學術研究，也適合普及閱讀，語言通俗易懂，適合不同層次的讀者。 ☆本書是對中國典籍外譯研究領域的一次全面而深入的探索，不僅對學術界有著重要的參考價值，也為廣大對中西文化交流感興趣的讀者提供了豐富的知識和洞見。
跨文化交流視域下的典籍外譯研究 內容簡介
本研究以中華傳統典籍外譯為主要研究對象，**章首先介紹了文化和典籍的關系。第二章至第五章從中西文化交流視角考察了典籍外譯的各個階段：中西早期文化交流主要停留在器物層面，典籍并未出席；大航海拉開了全球化的初幕，來華傳教士開始零星翻譯典籍；及至19世紀，新教傳教士大量譯介典籍；之后中國學者開始西譯典籍。第六章、第七章對典籍翻譯研究從翻譯內部和翻譯外部兩個維度進行了梳理與述評。第八章基于跨文化交流的視角對典籍翻譯實踐與研究進行了分析。
跨文化交流視域下的典籍外譯研究 目錄
**章文化與典籍概述
**節文化的源起、分類及特征
第二節典籍定義及其分類
第三節典籍中儒學的文化觀
第四節典籍外譯的意義
第二章典籍“缺席”的中西早期文化交流
**節“大秦國”與“賽里斯”
第二節“賽里斯”的形象學視角分析
第三節《馬可·波羅游記》及其影響
第三章16-18世紀傳教士外譯中國典籍
**節地理大發現背景下傳教士人華
第二節文化交流觀照下的利瑪竇評價
第三節傳教士與典籍西傳
第四節歐洲的“中國風”
第五節中國對歐洲的認識
第四章19-20世紀上半葉中國典籍西傳
**節鴉片戰爭背景下新教傳教士譯典籍
……
展開全部
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
自卑與超越
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
月亮虎
- >
詩經-先民的歌唱
本類暢銷
