中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
全譯實踐方法論 版權信息
- ISBN：9787030770233
- 條形碼：9787030770233 ; 978-7-03-077023-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
全譯實踐方法論 內(nèi)容簡介
全譯，即傳統(tǒng)認同的完整性翻譯。全譯信守譯作與原作極似的規(guī)律，包括直譯與意譯兩大策略，遵循對應、增減、移換、分合四大機制，采用對、增、減、移、換、分、合七種手段，分別對應為對譯、增譯、減譯、移譯、換譯、分譯、合譯七種方法。全譯七法可單用、雙用或多用（3—7種），以小句為中樞單位，如轉(zhuǎn)萬花筒，繪制出多彩的全譯圖景。
全譯實踐方法論 目錄
總序
序
前言
緒論 1
一、全譯 1
二、全譯方法及其相關概念 2
三、全譯實踐方法體系 4
**章 全譯矛盾論 6
**節(jié) 全譯之矛 6
一、語文符號 6
二、非語文符號 7
第二節(jié) 全譯之盾 8
一、原文之形 8
二、原文之義 9
三、原文之用 11
第三節(jié) 全譯形義矛盾 13
一、符際形義矛盾 13
二、符內(nèi)形義矛盾 14
第二章 全譯轉(zhuǎn)化觀 15
節(jié) 轉(zhuǎn)化：全譯之軸 15
一、轉(zhuǎn)移原作之義 15
二、化解形義矛盾 17
第二節(jié) 化：全譯之魂 19
一、化的內(nèi)涵 19
二、化的外延 23
第三章 全譯 似律 27
節(jié) 相似律層次與結(jié)構(gòu) 27
一、似與 似 27
二、 似的層次 28
三、 似的結(jié)構(gòu) 30
第二節(jié) 全譯過程求 似 33
一、原語理解求 似 33
二、譯語表達求 似 34
第四章 全譯七法論 36
節(jié) 全譯策略 36
一、直譯 36
二、意譯 37
第二節(jié) 全譯七法體系 39
一、全譯七法單用 39
二、七法組合 55
第五章 全譯對應論 59
節(jié) 對應論 59
一、對應機制 59
二、對應理據(jù) 63
第二節(jié) 對譯論 64
一、對譯界定 65
二、對譯過程 67
三、對譯方法 70
第六章 全譯增減論 75
節(jié) 增減論 75
一、增減機制 75
二、增減關系論 77
第二節(jié) 增譯論 80
一、增譯界定 80
二、增譯理據(jù) 80
三、增譯過程 85
四、增譯方法體系 95
第三節(jié) 減譯論 104
一、減譯界定 104
二、減譯理據(jù) 105
三、減譯過程 106
四、減譯方法體系 108
第七章 全譯移換論 117
節(jié) 移換論 117
一、移換機制 117
二、移換關系論 118
第二節(jié) 移譯論 119
一、移譯界定 119
二、移譯理據(jù) 119
三、移譯過程 121
四、移譯方法體系 122
第三節(jié) 換譯論 137
一、換譯界定 137
二、換譯理據(jù) 137
三、換譯過程 140
四、換譯方法體系 140
第八章 全譯分合論 167
節(jié) 分合論 167
一、分合機制 167
二、分合關系論 168
第二節(jié) 分譯論 169
一、分譯界定 170
二、分譯理據(jù) 172
三、分譯過程 174
四、分譯方法體系 176
第三節(jié) 合譯論 193
一、合譯界定 193
二、合譯理據(jù) 196
三、合譯過程 196
四、合譯方法體系 197
參考文獻 209
全譯方法，論法全譯 215
展開全部
全譯實踐方法論 作者簡介
黃忠廉，1965年生于湖北興山，博士，二級教授，博士生和博士后協(xié)作導師。翻譯理論家，變譯理論創(chuàng)始人，科學翻譯學、應用翻譯學創(chuàng)建者。專攻翻譯學、漢譯語言和漢外對比。主持 社科項目4項，部級6項，出版學術著譯作26部，主編叢書3套，發(fā)表學術論文240篇。曾入選 新世紀 人才支持計劃，黑龍江“龍江學者”特聘教授，黑龍江“文化名家”。現(xiàn)任陜西“百人計劃”特聘專家，廣東“珠江學者”特聘教授， 學科評議組成員， 社科基金學科評議組成員，中國英漢語比較研究會翻譯學科組副組長。獲第六屆 高校人文社科成果獎。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
有舍有得是人生
- >
推拿
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
山海經(jīng)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
