中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 版權信息
- ISBN：9787119138435
- 條形碼：9787119138435 ; 978-7-119-13843-5
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 本書特色
本書延續了作者輕松幽默、深入淺出的寫作風格，從一個全新角度打開了《紅樓夢》這部傳統文學作品。
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 內容簡介
本書為“譯中國”文庫“經典品譯”系列新作。《紅樓夢》是中國的文學經典，是了解中國傳統文化的一部百科全書。本書從外貌描寫、人名、詩詞、樂器和曹雪芹的背景等諸多方面，對比《紅樓夢》英譯本的不同翻譯手法，舉例說明兩組譯者如何跳出翻譯的陷阱，甩掉種種羈絆，既化繁為簡，又追求細膩，對《紅樓夢》里中國傳統文化的外譯表達方式提出獨特見解。本書延續了作者輕松幽默、深入淺出的寫作風格，讓讀者跟隨作者行走在中國文化的“大觀園”，從翻譯對比的角度感受中國傳統文化的優美，對兩組譯者更加尊敬，對中國文化更加喜愛。
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 目錄
看大師如何破譯隱喻和諧音001
賈寶玉和林黛玉究竟長什么樣011
賈寶玉悟禪機，大師譯偈語023
透過榮禧堂看中國傳統文化033
襲人、卍兒、冷妙玉，人物名字巧翻譯047
“怡紅院”如何變成了“怡綠院”059
一部明清服飾的百科全書071
金陵十二釵判詞暗藏玄機083
你知道嗎？他也曾翻譯過《紅樓夢》095
說薛蟠：一個典型“渾人”的“話語體系”111
一首詩中的十五個“秋”字如何翻譯123
病如西子，林黛玉究竟吃的什么藥135
勇晴雯吸鼻煙涕泗橫流147
林黛玉的古琴藝術講座157
黛玉的“知音”不是寶玉，而是她171
誰是《紅樓夢》中真正的圍棋高手183
翻譯大家如何處理成語這塊“絆腳石”195
曹雪芹算得上大詩人嗎？209
驚！這句話竟是林黛玉說的221
賈寶玉和林黛玉究竟長什么樣011
賈寶玉悟禪機，大師譯偈語023
透過榮禧堂看中國傳統文化033
襲人、卍兒、冷妙玉，人物名字巧翻譯047
“怡紅院”如何變成了“怡綠院”059
一部明清服飾的百科全書071
金陵十二釵判詞暗藏玄機083
你知道嗎？他也曾翻譯過《紅樓夢》095
說薛蟠：一個典型“渾人”的“話語體系”111
一首詩中的十五個“秋”字如何翻譯123
病如西子，林黛玉究竟吃的什么藥135
勇晴雯吸鼻煙涕泗橫流147
林黛玉的古琴藝術講座157
黛玉的“知音”不是寶玉，而是她171
誰是《紅樓夢》中真正的圍棋高手183
翻譯大家如何處理成語這塊“絆腳石”195
曹雪芹算得上大詩人嗎？209
驚！這句話竟是林黛玉說的221
展開全部
眾里尋他千百度——《紅樓夢》英譯品讀 作者簡介
王曉輝，中國互聯網新聞中心總編輯。 歷任新華社外事局翻譯、新華社外事局外聯處副處長、新華社倫敦分社經理、新華社信息中心海外部、王任、中華網CEO。有多年從事翻譯、新聞報道和互聯網工作的經驗，多次參加并擔任 會議和論壇的、王持。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
中國歷史的瞬間
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
李白與唐代文化
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
