中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
英漢語音修辭對比與翻譯

包郵 英漢語音修辭對比與翻譯

作者:趙春雨
出版社:華東理工大學出版社出版時間:2023-11-01
開本: 其他 頁數: 143
本類榜單:教材銷量榜
中 圖 價:¥52.0(7.6折) 定價  ¥68.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

英漢語音修辭對比與翻譯 版權信息

英漢語音修辭對比與翻譯 本書特色

本書以英語和漢語中語音修辭手段的對比與翻譯為研究對象,共有引言、文獻綜述、理論基礎、英漢音韻系統對比、英漢語音修辭手段對比、語音修辭翻譯和結論等七個部分。本書主要為英語專業、從事文學或翻譯研究的人士以及修辭愛好者提供語音修辭方面的參考。

英漢語音修辭對比與翻譯 內容簡介

本書以英語和漢語中語音修辭的對比與翻譯為研究對象,共有引言、文獻綜述、理論基礎、英漢音韻系統對比、英漢語音修辭手段對比、語音修辭翻譯和結論等七個部分。引言部分回顧了修辭在中西方的發展歷史以及語音修辭的重要歷史發展,并陳述了研究背景、方法和意義。文獻綜述部分總結評論語音修辭對比與翻譯的相關研究進展。理論基礎部分介紹本書進行翻譯研究時的關聯理論視角,以及從文本類型理論得到的借鑒。英漢音韻系統對比主要從音位、語調和節奏等方面對比兩種語言的差異。英漢語音修辭手段對比主要從摹聲和韻兩類進行對比,其中韻類包括alliteration, assonance, consonance, pararhyme, reverse rhyme等諸多類型的韻。語音修辭翻譯部分對英漢語音修辭手段的翻譯進行定性和定量相結合的分析,借助紹興文理學院的《紅樓夢》英漢平行語料庫,比較前四十回中出現的語音修辭手段翻譯的不同譯本,為語音修辭手段的翻譯提供一個描述翻譯學的視角。本書嘗試對英漢語音修辭對比與翻譯進行較為詳細研究,采用定性和定量相結合的研究方法,以關聯理論為理論基礎,同時借鑒文本類型理論,以《紅樓夢》英漢平行語料庫為翻譯語料,旨在探討英漢語音修辭手段的差異,以及在翻譯中的處理方法,為語音修辭手段的翻譯提供一個描述翻譯學的視角。本書讀者對象為英語專業、從事文學或翻譯研究的人士以及修辭愛好者。

英漢語音修辭對比與翻譯 目錄

CHAPTER ONE INTRODUCTION ……………………………………… 1\n1.1 A Historical Overview of Rhetoric ………………………………… 1\n1.2 Background of the Study ………………………………………… 8\n1.3 Research Methodology ………………………………………… 10\n1.4 Signif icance of the Study ……………………………………… 11\n1.5 Structure of the Study …………………………………………… 11\nCHAPTER TWO LITERATURE REVIEW …………………………… 14\n2.1 Previous Studies on Phonetic Rhetoric ……………………… 14\n2.2 Previous Contrastive Studies on Phonetic Rhetoric ………… 18\n2.3 Previous Studies on the Translation of Phonetic Rhetoric … 22\n2.4 Summary ………………………………………………………… 28\nCHAPTER THREE THEORETICAL BASIS ………………………… 30\n3.1 Relevance Theory ……………………………………………… 30\n3.2 Text Type Theory ………………………………………………… 37\nCHAPTER FOUR A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH AND\nCHINESE PHONOLOGICAL SYSTEMS …………………………… 42\n4.1 Heterology of Languages ……………………………………… 42\n4.2 Phonetic Aspects of Heterology ……………………………… 42\nCHAPTER FIVE A CONTRASTIVE STUDY OF ENGLISH AND\nCHINESE PHONETIC RHETORICAL DEVICES …………………… 52\n5.1 Contrastive Analysis: An Introduction ………………………… 52\n5.2 Onomatopoeia vs. Mosheng (摹聲) ………………………… 53\n5.3 Rhyme …………………………………………………………… 63\n5.4 Homophonic Puns vs. 諧音雙關 ……………………………… 80\nCHAPTER SIX TRANSLATION OF PHONETIC RHETORICAL\nDEVICES ………………………………………………………………… 88\n6.1 Translatibility …………………………………………………… 88\n6.2 The Translation of Phonetic Rhetorical Devices ……………… 96\nCHAPTER SEVEN CONCLUSION …………………………………… 134\nBibliography …………………………………………………………… 138
展開全部

英漢語音修辭對比與翻譯 作者簡介

趙春雨,女,文學博士,華東理工大學外國語學院副教授、碩士生導師,美國馬薩諸塞大學阿默斯特校區翻譯中心訪問學者(2012—2013),主要研究方向為翻譯理論與實踐。出版專著《安德烈·勒菲弗爾翻譯思想研究》、譯著《印度大都市治理》,在《外國文學研究》《外語教學》《人文雜志》《當代外語研究》等中文或外語類核心期刊發表論文多篇,主編或參與編寫教材多本。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 油缸定制-液压油缸厂家-无锡大鸿液压气动成套有限公司 | 厂厂乐-汇聚海量采购信息的B2B微营销平台-厂厂乐官网 | 正压送风机-多叶送风口-板式排烟口-德州志诺通风设备 | 自进式锚杆-自钻式中空注浆锚杆-洛阳恒诺锚固锚杆生产厂家 | 青岛成人高考_山东成考报名网 | 半自动预灌装机,卡式瓶灌装机,注射器灌装机,给药器灌装机,大输液灌装机,西林瓶灌装机-长沙一星制药机械有限公司 | 青岛球场围网,青岛车间隔离网,青岛机器人围栏,青岛水源地围网,青岛围网,青岛隔离栅-青岛晟腾金属制品有限公司 | 镀锌角钢_槽钢_扁钢_圆钢_方矩管厂家_镀锌花纹板-海邦钢铁(天津)有限公司 | 拖鞋定制厂家-品牌拖鞋代加工厂-振扬实业中国高端拖鞋大型制造商 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 诺冠气动元件,诺冠电磁阀,海隆防爆阀,norgren气缸-山东锦隆自动化科技有限公司 | 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | 湖南长沙商标注册专利申请,长沙公司注册代理记账首选美创! | 学考网学历中心| 首页 - 张店继勇软件开发工作室 兰州UPS电源,兰州山特UPS-兰州万胜商贸 | 航空障碍灯_高中低光强航空障碍灯_民航许可认证航空警示灯厂家-东莞市天翔航天科技有限公司 | 罐体电伴热工程-消防管道电伴热带厂家-山东沃安电气 | 华溶溶出仪-Memmert稳定箱-上海协烁仪器科技有限公司 | 精密机械零件加工_CNC加工_精密加工_数控车床加工_精密机械加工_机械零部件加工厂 | 聚氨酯保温钢管_聚氨酯直埋保温管道_聚氨酯发泡保温管厂家-沧州万荣防腐保温管道有限公司 | pbt头梳丝_牙刷丝_尼龙毛刷丝_PP塑料纤维合成毛丝定制厂_广州明旺 | 耐火砖厂家,异形耐火砖-山东瑞耐耐火材料厂| 拖链电缆_柔性电缆_伺服电缆_坦克链电缆-深圳市顺电工业电缆有限公司 | 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 冻干机(冷冻干燥机)_小型|实验型|食品真空冷冻干燥机-松源 | 河南膏药贴牌-膏药代加工-膏药oem厂家-洛阳今世康医药科技有限公司 | TPU薄膜_TPU薄膜生产厂家_TPU热熔胶膜厂家定制_鑫亘环保科技(深圳)有限公司 | 薄壁轴承-等截面薄壁轴承生产厂家-洛阳薄壁精密轴承有限公司 | 耐高温风管_耐高温软管_食品级软管_吸尘管_钢丝软管_卫生级软管_塑料波纹管-东莞市鑫翔宇软管有限公司 | 塑胶跑道施工-硅pu篮球场施工-塑胶网球场建造-丙烯酸球场材料厂家-奥茵 | 早报网| 不锈钢闸阀_球阀_蝶阀_止回阀_调节阀_截止阀-可拉伐阀门(上海)有限公司 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 烟台螺纹,烟台H型钢,烟台钢材,烟台角钢-烟台市正丰金属材料有限公司 | 深圳市索富通实业有限公司-可燃气体报警器 | 可燃气体探测器 | 气体检测仪 | 泰来华顿液氮罐,美国MVE液氮罐,自增压液氮罐,定制液氮生物容器,进口杜瓦瓶-上海京灿精密机械有限公司 | 广州各区危化证办理_危险化学品经营许可证代办 | 办公室装修_上海办公室设计装修_时尚办公新主张-后街印象 | 校服厂家,英伦校服定做工厂,园服生产定制厂商-东莞市艾咪天使校服 | 样品瓶(色谱样品瓶)百科-浙江哈迈科技有限公司 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛婚外情取证-青岛王军侦探事务所 |