中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
“孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941

包郵 “孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941

作者:胡晨飛
出版社:當(dāng)代中國出版社出版時(shí)間:2023-09-01
開本: 32開 頁數(shù): 320
本類榜單:文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥50.0(7.4折) 定價(jià)  ¥68.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
開年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

“孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941 版權(quán)信息

  • ISBN:9787515412856
  • 條形碼:9787515412856 ; 978-7-5154-1285-6
  • 裝幀:簡裝本
  • 冊(cè)數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

“孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941 內(nèi)容簡介

本書以上海“孤島”時(shí)期(1937—1941)的一份翻譯文學(xué)期刊《西風(fēng)》(West Wind Monthly)為研究對(duì)象,借用情緒史研究中“情緒政體”(emotional regime)的概念及分析方法,在“孤島”語境中探討編/譯者、讀者、翻譯、觀念、情緒及文本流動(dòng)間的鏈結(jié)關(guān)系本書以漸進(jìn)的方式,透過“情”的視角,論證了“孤島”作為民國時(shí)期的*后一方公共領(lǐng)域,《西風(fēng)》如何借助這一公共領(lǐng)域的平臺(tái),通過其持續(xù)的翻譯實(shí)踐將儒家倫理秩序中的“情”加以祛魅,即消解作為道德力量的“公情”(集體之情)而強(qiáng)化作為普遍人性的“私情”(個(gè)體之情),并*終推動(dòng)個(gè)人情感/情緒成為支撐一個(gè)進(jìn)步國家的中堅(jiān)力量。

“孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941 目錄

●緒論1
一、學(xué)術(shù)緣起3
二、學(xué)術(shù)史回顧17
三、方法問題32
**章上海“孤島”:公共領(lǐng)域的生成與翻譯文學(xué)期刊的勃興38
**節(jié)何為“公共領(lǐng)域”?——公共領(lǐng)域形成的四個(gè)條件41
一、中國傳統(tǒng)社會(huì)中的“公”字解45
二、公私對(duì)立及“私”觀念的演變48
三、忠孝同構(gòu)的生成與斷裂53
四、公眾輿論的話語博弈場(chǎng)59
第二節(jié)翻譯文學(xué)期刊的勃興——公共領(lǐng)域的“孤島”注解64
一、文學(xué)期刊與“孤島”公眾輿論的*集中表述空間65
二、翻譯與“孤島”文學(xué)期刊的共生69
小結(jié)74
第二章“孤島”文學(xué)期刊:定量考察與定性考察77
**節(jié)“孤島”文學(xué)期刊的概念界定與量化考察79
一、“孤島”文學(xué)期刊的概念界定79
二、“孤島”文學(xué)期刊的量化考察84
第二節(jié)“孤島”翻譯文學(xué)期刊的內(nèi)容與分類88
一、時(shí)政類翻譯文學(xué)期刊90
二、文學(xué)類翻譯文學(xué)期刊93
第三節(jié)《西風(fēng)》的“孤島”畫像98
一、《西風(fēng)》的翻譯緣起與影響99
二、《西風(fēng)》創(chuàng)刊號(hào)考102
小結(jié)114
第三章翻譯在啟蒙的延長線上:《西風(fēng)》文體革命與“孤島”
情緒政體的改變116
**節(jié)“我”之覺醒——“孤島”情緒政體的轉(zhuǎn)變118
一、傳統(tǒng)中國社會(huì)的情緒政體119
二、西洋雜志文翻譯與“我”之覺醒129
第二節(jié)情緒的啟蒙——《西風(fēng)》文體革命的終極指向140
一、《西風(fēng)》譯文的“雜而新”與“私情”的伸張141
二、《西風(fēng)》時(shí)政類譯文與“私情”的啟蒙典范152
三、《西風(fēng)》的西洋雜志文翻譯及征文與“私我”的情緒導(dǎo)航158
小結(jié)172
第四章翻譯與重構(gòu)秩序的努力:《西風(fēng)》的新女性想象
與公眾情緒的形塑176
**節(jié)想象新女性——《西風(fēng)》的“新女性”譯題177
一、新女性的“情”之焦慮178
二、“婦女·家庭”專欄與《西風(fēng)》的新女性想象184
三、《西風(fēng)》的“婚姻教育特輯”分析與新女性的“情”之出口189
第二節(jié)重塑情緒的努力——《西風(fēng)》的“性”譯題194
一、作為“性”之情緒庇護(hù)所的“西風(fēng)信箱”195
二、“性”的翻譯實(shí)踐與重構(gòu)“私情”的努力198
三、追尋光與真理與重構(gòu)家國秩序的想望206
小結(jié)214
結(jié)語217
參考文獻(xiàn)224
附錄一“孤島”時(shí)期文學(xué)期刊目錄243
附錄二“孤島”時(shí)期翻譯文學(xué)期刊分類目錄289
致謝311
插圖及附表清單313
展開全部

“孤島”時(shí)期的《西風(fēng)》翻譯研究:1937—1941 作者簡介

胡晨飛,四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)博士,西南政法大學(xué)外語學(xué)院講師,臺(tái)灣輔仁大學(xué)跨文化研究所訪問學(xué)者(2019.4-2019.8)。主要研究方向:翻譯史,翻譯與文化。主持國家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng),省部級(jí)項(xiàng)目1項(xiàng),并先后以主研人身份參與2項(xiàng)國家社科基金項(xiàng)目及3項(xiàng)省部級(jí)項(xiàng)目的部分研究工作。在《外國語文》《山東外語教學(xué)》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文10余篇,出版譯著1部,參編教材1部。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 全自动翻转振荡器-浸出式水平振荡器厂家-土壤干燥箱价格-常州普天仪器 | 橡胶电子拉力机-塑料-微电脑电子拉力试验机厂家-江苏天源 | 除湿机|工业除湿机|抽湿器|大型地下室车间仓库吊顶防爆除湿机|抽湿烘干房|新风除湿机|调温/降温除湿机|恒温恒湿机|加湿机-杭州川田电器有限公司 | HV全空气系统_杭州暖通公司—杭州斯培尔冷暖设备有限公司 | 铝镁锰板厂家_进口钛锌板_铝镁锰波浪板_铝镁锰墙面板_铝镁锰屋面-杭州军晟金属建筑材料 | 吸污车_吸粪车_抽粪车_电动三轮吸粪车_真空吸污车_高压清洗吸污车-远大汽车制造有限公司 | 厦门网站建设_厦门网站设计_小程序开发_网站制作公司【麦格科技】 | 车充外壳,车载充电器外壳,车载点烟器外壳,点烟器连接头,旅行充充电器外壳,手机充电器外壳,深圳市华科达塑胶五金有限公司 | 高低温试验房-深圳高低温湿热箱-小型高低温冲击试验箱-爱佩试验设备 | 工业硝酸钠,硝酸钠厂家-淄博「文海工贸」 | 电子天平-华志电子天平厂家| 半容积式换热器_北京浮动盘管换热器厂家|北京亿丰上达 | CPSE安博会| 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 | 青岛空压机,青岛空压机维修/保养,青岛空压机销售/出租公司,青岛空压机厂家电话 | 便携式表面粗糙度仪-彩屏硬度计-分体式粗糙度仪-北京凯达科仪科技有限公司 | 披萨石_披萨盘_电器家电隔热绵加工定制_佛山市南海区西樵南方综合保温材料厂 | 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 钢格板_钢格栅_格栅板_钢格栅板 - 安平县鑫拓钢格栅板厂家 | 丹佛斯变频器-丹佛斯压力开关-变送器-广州市风华机电设备有限公司 | 对辊式破碎机-对辊制砂机-双辊-双齿辊破碎机-巩义市裕顺机械制造有限公司 | 上海皓越真空设备有限公司官网-真空炉-真空热压烧结炉-sps放电等离子烧结炉 | 固诺家居-全屋定制十大品牌_整体衣柜木门橱柜招商加盟 | 地脚螺栓_材质_标准-永年县德联地脚螺栓厂家 | 冷柜风机-冰柜电机-罩极电机-外转子风机-EC直流电机厂家-杭州金久电器有限公司 | 广东教师资格网-广东教师资格证考试网| 铝合金电阻-无源谐波滤波器-上海稳达电讯设备厂 | 不锈钢水管-不锈钢燃气管-卫生级不锈钢管件-不锈钢食品级水管-广东双兴新材料集团有限公司 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 | 全自动定氮仪-半自动凯氏定氮仪厂家-祎鸿仪器 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 游动电流仪-流通式浊度分析仪-杰普仪器(上海)有限公司 | 缠膜机|缠绕包装机|无纺布包装机-济南达伦特机械设备有限公司 | 软膜天花_软膜灯箱_首选乐创品牌_一站式天花软膜材料供应商! | 隐形纱窗|防护纱窗|金刚网防盗纱窗|韦柏纱窗|上海青木装潢制品有限公司|纱窗国标起草单位 | 广州展览设计公司_展台设计搭建_展位设计装修公司-众派展览装饰 广州展览制作工厂—[优简]直营展台制作工厂_展会搭建资质齐全 | Win10系统下载_32位/64位系统/专业版/纯净版下载 | 恒温恒湿试验箱_高低温试验箱_恒温恒湿箱-东莞市高天试验设备有限公司 | 氢氧化钙设备, 氢氧化钙生产线-淄博惠琛工贸有限公司 | 船用烟火信号弹-CCS防汛救生圈-船用救生抛绳器(海威救生设备) |