掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
基于《論語》英譯的中國典籍翻譯傳播創新研究 版權信息
- ISBN：9787542974051
- 條形碼：9787542974051 ; 978-7-5429-7405-1
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
基于《論語》英譯的中國典籍翻譯傳播創新研究 內容簡介
本書借助語料庫，結合定性分析，對《論語》英譯概況以及《論語》及其英譯的語篇特征、文化特征、修辭特征、傳播歷程、傳播模式、傳播途徑、海外接受調查進行了分析探討，并基于《論語》英譯傳播研究進而對中國典籍翻譯傳播的主體多元化、路徑創新以及人才培養模式的創新提出了思考與建議。本書著重探討了《論語》譯介傳播過程中的文本內外制約因素，分析譯者風格、語篇特征、文化特征、修辭特征、翻譯傳播環境、翻譯傳播模式與翻譯傳播途徑在《論語》翻譯傳播與海外接受過程的重要作用，指出了中國典籍翻譯傳播機制的創新應主要圍繞翻譯傳播主體、翻譯傳播路徑與翻譯傳播人才培養三方面進行。
基于《論語》英譯的中國典籍翻譯傳播創新研究 目錄
**章 緒論
一、本書的重要意義
二、 外研究現狀
三、研究思路與研究方法
四、小結
第二章 《論語》英譯概況
一、《論語》簡介
二、《論語》節譯本
三、《論語》編譯本
四、《論語》全譯本
五、小結
第三章 基于語料庫的《論語》英譯個案研究
一、《論語》翻譯語料庫的設計與應用
二、《論語》中的語篇特征及翻譯
三、《論語》中的文化特征及翻譯
四、《論語》中的修辭特征及翻譯
五、小結
第四章 《論語》英譯傳播與海外接受
一、《論語》英譯傳播歷程
二、《論語》英譯傳播模式
三、《論語》英譯傳播途徑
四、《論語》英譯海外接受調查
五、小結
第五章 中國典籍翻譯傳播機制創新探索
一、中國典籍翻譯傳播現狀
二、中國典籍翻譯傳播主體多元化
三、中國典籍翻譯傳播路徑創新
四、中國典籍翻譯傳播人才培養模式創新
五、小結
第六章 結論與展望
一、結論
二、展望
參考文獻
附錄 第三章例句英譯分析示例
后記
展開全部
基于《論語》英譯的中國典籍翻譯傳播創新研究 作者簡介
范敏，女，上海立信會計金融學院外國語學院教授，山東大學英語語言文學博士，上海外國語大學英語語言文學博士后。曾先后在香港浸會大學、香港中文大學與牛津大學訪學。主要研究方向：語言學與翻譯、文化與翻譯、翻譯教學等。已在Semiotica(SSCI／A&HCI)，Across Languages and Cultures(SSCI／A&HCI)，Perspectives(A&HCI)，《外語教學》(CSSCI)、《紅樓夢學刊》(CSSCI)等國內外刊物發表文章三十余篇。已主持完成國家社科基金項目一項、省部級項目五項。曾獲得省市級獎項十余項。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
月亮與六便士
- >
中國歷史的瞬間
- >
史學評論
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
