中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥55.6
加入購物車
中國百年科幻文學(xué)翻譯史研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787100229340
- 條形碼：9787100229340 ; 978-7-100-22934-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國百年科幻文學(xué)翻譯史研究 本書特色
爬梳中國百年科幻翻譯歷史，厘清中國百年科幻翻譯歷程的源流、發(fā)展與轉(zhuǎn)向。 本書聚焦科幻文學(xué)這個(gè)獨(dú)特的類型文學(xué)形式，梳理中國科幻文學(xué)翻譯的百年歷史，綜合運(yùn)用多種研究方法，對(duì)中國百年科幻文學(xué)翻譯史進(jìn)行語境建構(gòu)與闡釋，進(jìn)而對(duì)中國百年科幻文學(xué)翻譯史乃至類型文學(xué)翻譯史研究進(jìn)行方法論探索與理論建構(gòu)，是一部視野宏大、定性與定量研究有機(jī)結(jié)合的翻譯史專著。
中國百年科幻文學(xué)翻譯史研究 內(nèi)容簡介
本書在史料爬梳和整理的基礎(chǔ)上，依據(jù)翻譯史研究的跨學(xué)科性質(zhì)，綜合運(yùn)用多種研究方法，對(duì)中國百年科幻文學(xué)翻譯史料進(jìn)行語境建構(gòu)與闡釋，進(jìn)而對(duì)科幻文學(xué)翻譯史，甚或類型文學(xué)翻譯史研究進(jìn)行方法探索與理論建構(gòu)。具體內(nèi)容如下：（1）中國百年科幻文學(xué)翻譯史料爬梳與整理；（2）中國百年科幻文學(xué)翻譯主客體研究；（3）中國百年科幻文學(xué)翻譯傳播研究；（4）中國百年科幻文學(xué)翻譯影響和效果研究（包括譯入與譯出）；（5）中國百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)研究；（6）中國科幻文學(xué)翻譯史研究的方法探索與理論建構(gòu)。
中國百年科幻文學(xué)翻譯史研究 目錄
緒論：中國科幻文學(xué)翻譯史研究論
節(jié) 中國翻譯史研究概覽
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的面向與方法
第三節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的理論透視
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的意義與價(jià)值
章 晚清時(shí)期：中國科幻文學(xué)翻譯的萌芽
節(jié) 科學(xué)啟蒙與小說的崛起
第二節(jié) 晚清科幻小說翻譯概觀
第三節(jié) 晚清科幻小說翻譯路徑與特點(diǎn)
第四節(jié) 晚清科幻小說翻譯的副文本考察
第五節(jié) 凡爾納小說譯介的濫觴
第六節(jié) 晚清科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)
第二章 民國時(shí)期：中國科幻文學(xué)翻譯規(guī)范的形成
節(jié) 動(dòng)蕩的社會(huì)與進(jìn)步的思潮
第二節(jié) 中國科學(xué)小說理論話語的形成
第三節(jié) 民國時(shí)期中國科幻小說翻譯的多元主題
第三章 新中國成立后 17 年：作為兒童科普的中國科幻文學(xué)翻譯
節(jié) 翻譯工作的組織化與計(jì)劃化
第二節(jié) 科學(xué)小說？科幻小說與科學(xué)文藝
第三節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)與凡爾納科幻小說的譯介
第四節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)對(duì)中國科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第四章 改革開放至 20 世紀(jì)末：中國科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
節(jié) 變幻莫測的時(shí)代語境
第二節(jié) 改革開放后中國科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
第三節(jié) 中國港臺(tái)地區(qū)科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)蓄勢待發(fā)迎接新世紀(jì)
第五章 21 世紀(jì)初(Ⅰ)：中國科幻文學(xué)翻譯的再度繁榮
節(jié) 多元文化語境的形成
第二節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)翻譯的繁榮
第三節(jié) 網(wǎng)絡(luò)科幻文學(xué)翻譯
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯對(duì)本土科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第六章 21 世紀(jì)初(Ⅱ)：中國科幻文學(xué)外譯的勃興
節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)外譯嶄露頭角
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)外譯策略與方法：以《三體》為例
第三節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)的域外傳播效果研究
第七章 中國百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)研究
節(jié) 中國百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)綜覽
第二節(jié) 類型文學(xué)翻譯批評(píng)的理論建構(gòu)
余論：中國科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
節(jié) 中國百年科幻文學(xué)翻譯：從經(jīng)世致用到文化反哺
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
參考文獻(xiàn)
附錄 改革開放后我國譯介的外國科幻小說作家簡介(部分)
節(jié) 中國翻譯史研究概覽
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的面向與方法
第三節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的理論透視
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史研究的意義與價(jià)值
章 晚清時(shí)期：中國科幻文學(xué)翻譯的萌芽
節(jié) 科學(xué)啟蒙與小說的崛起
第二節(jié) 晚清科幻小說翻譯概觀
第三節(jié) 晚清科幻小說翻譯路徑與特點(diǎn)
第四節(jié) 晚清科幻小說翻譯的副文本考察
第五節(jié) 凡爾納小說譯介的濫觴
第六節(jié) 晚清科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)
第二章 民國時(shí)期：中國科幻文學(xué)翻譯規(guī)范的形成
節(jié) 動(dòng)蕩的社會(huì)與進(jìn)步的思潮
第二節(jié) 中國科學(xué)小說理論話語的形成
第三節(jié) 民國時(shí)期中國科幻小說翻譯的多元主題
第三章 新中國成立后 17 年：作為兒童科普的中國科幻文學(xué)翻譯
節(jié) 翻譯工作的組織化與計(jì)劃化
第二節(jié) 科學(xué)小說？科幻小說與科學(xué)文藝
第三節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)與凡爾納科幻小說的譯介
第四節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)對(duì)中國科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第四章 改革開放至 20 世紀(jì)末：中國科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
節(jié) 變幻莫測的時(shí)代語境
第二節(jié) 改革開放后中國科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
第三節(jié) 中國港臺(tái)地區(qū)科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)蓄勢待發(fā)迎接新世紀(jì)
第五章 21 世紀(jì)初(Ⅰ)：中國科幻文學(xué)翻譯的再度繁榮
節(jié) 多元文化語境的形成
第二節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)翻譯的繁榮
第三節(jié) 網(wǎng)絡(luò)科幻文學(xué)翻譯
第四節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯對(duì)本土科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第六章 21 世紀(jì)初(Ⅱ)：中國科幻文學(xué)外譯的勃興
節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)外譯嶄露頭角
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)外譯策略與方法：以《三體》為例
第三節(jié) 21 世紀(jì)初中國科幻文學(xué)的域外傳播效果研究
第七章 中國百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)研究
節(jié) 中國百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)綜覽
第二節(jié) 類型文學(xué)翻譯批評(píng)的理論建構(gòu)
余論：中國科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
節(jié) 中國百年科幻文學(xué)翻譯：從經(jīng)世致用到文化反哺
第二節(jié) 中國科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
參考文獻(xiàn)
附錄 改革開放后我國譯介的外國科幻小說作家簡介(部分)
展開全部
中國百年科幻文學(xué)翻譯史研究 作者簡介
李琴，西安外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，劍橋大學(xué)訪問學(xué)者，陜西省級(jí)人才計(jì)劃入選人。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐、比較文學(xué)翻譯研究。 主持國家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目、國家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、教育部人文社科研究項(xiàng)目、陜西省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目等各類科研項(xiàng)目近20項(xiàng)。出版專著《新世紀(jì)外國通俗文學(xué)漢譯研究》等，主編教材《外交新聞漢英翻譯》等，翻譯出版“十三五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國家出版基金項(xiàng)目、中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃項(xiàng)目等相關(guān)學(xué)術(shù)譯著十余部。獲得陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)、陜西省高等教育研究生優(yōu)秀教材獎(jiǎng)等獎(jiǎng)勵(lì)。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
巴金－再思錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
