掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
對話與融合:《尤利西斯》漢譯研究:research on ulysses Chinese translation 版權信息
- ISBN：9787576604818
- 條形碼：9787576604818 ; 978-7-5766-0481-8
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
對話與融合:《尤利西斯》漢譯研究:research on ulysses Chinese translation 內容簡介
本書通過對《尤利西斯》漢譯的文獻梳理，在具體研究中運用文化翻譯理論、對話詩學、間性理論等理論，以《尤利西斯》漢譯本為研究對象，從宏觀維度和微觀維度對《尤利西斯》漢譯進行描述性研究。緊扣現代間性圖式理論，從文學發生學的角度，在理解文本對話、文化對話和主體對話三個維度的基礎上，探討原文本與譯文文本、源語文化與目標語文化、作者、譯者、贊助人、讀者之間的對話與融合。在宏觀的定性分析、交互式研究與經典譯例闡釋相結合的基礎上，進行跨學科比較研究，實現對《尤利西斯》漢譯全面而又系統的研究。
對話與融合:《尤利西斯》漢譯研究:research on ulysses Chinese translation 目錄
**章 緒論
**節 20世紀西方主要對話理論
一、對話概念的萌發
二、巴赫金的對話理論
三、伽達默爾的解釋學對話理論
四、哈貝馬斯的交往合理化對話理論
第二節 我國文學翻譯研究概述
一、翻譯文學概念論
二、翻譯文學標準論
三、翻譯文學方法論
四、翻譯文學譯者論
五、翻譯文學史論
六、翻譯文學本體論
第三節 《尤利西斯》漢譯研究概述
本章小結
第二章 《尤利西斯》、作者與譯者
**節 《尤利西斯》：小說真實與形式的游戲
一、小說的真實
二、形式的游戲
三、結語
第二節 喬伊斯：叛逆和藝術張揚的文學巨匠
一、叛逆
二、窘迫
三、自我流放
四、張揚的藝術追求
第三節 金隉：披荊斬棘，追求完美的學者
一、生平簡介
二、翻譯活動
三、著譯簡介
四、翻譯思想
五、譯作影響
第四節 蕭乾：德藝雙馨、未帶地圖的旅人
一、生平簡介
二、翻譯活動
三、著譯簡介
四、翻譯思想
五、譯作影響
第五節 文潔若：走出丈夫“光環”的資深翻譯家
一、生平簡介
二、翻譯活動
三、著譯簡介
四、翻譯思想
五、譯作影響
第六節 譯者對作者及原著的認同與轉化
一、譯者對原作者的意識認同
二、譯者對原作者的意識轉化
三、譯者對原作者及原著認同轉化的主要體現
本章小結
第三章 《尤利西斯》漢譯的語言研究
**節 《尤利西斯》漢譯“陌生化”美學特點
一、《尤利西斯》“陌生化”的美學“當下性”
二、《尤利西斯》漢譯“陌生化”的美學主體性的表現
第二節 《尤利西斯》“前景化”語言漢譯比較
一、語言形式的前景化
二、句式的前景化
三、結語
第三節 《尤利西斯》中的典故漢譯比較
一、兩譯本中典故翻譯的語言認知
二、兩譯本中典故翻譯的文化認知
三、兩譯本中典故翻譯的詩學認知
第四節 《尤利西斯》中的隱喻分析及其翻譯
一、《尤利西斯》中隱喻的主要表現形式
二、隱喻翻譯深層問題探究
本章小結
第四章 《尤利西斯》漢譯的文化研究
**節 意識形態在《尤利西斯》譯介中的影響
一、意識形態的概念
二、意識形態對翻譯的隱性操控
三、意識形態對翻譯的顯性操控
四、結語
第二節 翻譯詩學在《尤利兩斯》譯介中的影響
一、譯者的翻譯目的性
二、譯者的翻譯詩學觀
三、譯者的審美意識
四、譯者的語體特色
第三節 贊助人系統在《尤利西斯》譯介中的影響
一、意識形態因素的作用
二、經濟因素的作用
三、社會地位的作用
四、精神支持作用
五、技術支持的作用
第四節 《尤利西斯》中的異族文化因素翻譯研究
一、猶太人形象翻譯分析
二、非洲人形象翻譯分析
三、南美洲人形象翻譯分析
本章小結
第五章 《尤利西斯》漢譯的間性研究
**節 《尤利西斯》漢譯生態間性研究
一、《尤利西斯》漢譯中語言維的適應性選擇與轉換
二、《尤利西斯》漢譯中文化維的適應性選擇與轉換
三、《尤利西斯》漢譯中交際維的適應性選擇與轉換
第二節 《尤利西斯》漢譯文本間性研究
一、譯文與原文的間性關系
二、譯文與引文的間性關系
三、譯文與譯文的間性關系
四、結語
第三節 《尤利西斯》漢譯主體間性研究
一、翻譯主體間性的相關概念
二、譯者與作者的主體間性
三、譯者與贊助人系統的主體間性
四、譯者與譯作讀者的主體間性
五、結語
第四節 《尤利兩斯》漢譯文化間性研究
一、差異性是文化問性的哲學基礎
二、“他者”理論開啟了文化間性之門
三、交往行為理論鋪平文化問性平等交互之道
四、視域融合促成文化間性的融合共生
本章小結
后記
展開全部
對話與融合:《尤利西斯》漢譯研究:research on ulysses Chinese translation 作者簡介
孫建光，□，江蘇淮陰人，淮陰工學院外國語學院教授、博士；菲律賓萊西姆大學博士生導師，江蘇師范大學、江蘇科技大學、常州大學碩士生導師；江蘇省財經商貿職業教育行業指導委員會委員、江蘇省翻譯協會理事、中國翻譯協會專家會員；江蘇省“青藍工程”優秀青年骨干教師、淮安社科人物、淮安市“533英才工程”拔尖人才培養對象；主要從事譯介學、比較文學和教育學等研究，先后在各類期刊發表學術論文60余篇，其中核心期刊14篇；出版專（譯）著5部，教材7部；獲省級教學成果獎2項、市廳級哲學社會科學優秀成果獎5項；主持完成省部級科研項目2項、市廳級項目10余項。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮虎
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
我與地壇
- >
山海經
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
隨園食單
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
