掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
漢譯漢化十三講 版權信息
- ISBN：9787100220880
- 條形碼：9787100220880 ; 978-7-100-22088-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢譯漢化十三講 本書特色
細致分析漢譯惡性歐化現象，提出應對策略，指導漢譯實踐，優化翻譯質量。 本書同時具有理論性、實踐性、可操作性，可為優化漢譯質量提供借鑒，有利于規范漢譯、促進漢語健康發展。
漢譯漢化十三講 內容簡介
漢譯指從外語譯成漢語的產物。因受制于原文而有別于純粹的漢語，漢譯存在種種問題，對漢語產生了影響，其規范化問題是一個有待系統關注的領域，尤其是有助于一線從譯者和翻譯學習者提升漢譯水平。全書共十三章，前四章描寫漢譯現象：漢譯表達的種種特征、漢譯偏離漢語規范的五種表現、漢譯優化的四個進階，以及漢譯與其翻譯觀的關系。后九章分別討論典型的漢譯優化問題：如何從同義表達中優中選優；如何破解漢譯“的的不休”現象；如何避免數量結構的濫用；如何在漢譯中化“被”為實；如何將長句化簡；如何用好流水句，譯出地道的漢語；等等。*后提出了漢譯優化的四個深層目標：準確性漢化、漢譯鮮明性漢化、生動性漢化、流暢性漢化。
漢譯漢化十三講 目錄
第1講 漢譯表達及其特性
第2講 漢譯為何偏離漢語
第3講 漢譯地道進階
第4講 漢譯漢化全譯觀
第5講 漢譯同義表達優先
第6講 漢譯力避“的的不休”
第7講 漢譯慎用“數量結構”
第8講 被動態漢譯反虛為實
第9講 漢譯長句優化趨簡
第10講 漢譯流水句呈動態
第11講 漢譯關聯詞陷顯優化
第12講 漢譯氣息休止優化
第13講 漢譯漢化四種深求
辨漢譯西化“癥” 依良方促漢化(代跋)
看得到 說得出 用得上 學得來(代跋)
展開全部
漢譯漢化十三講 作者簡介
黃忠廉，湖北興山人，博士，二級教授，博士生導師和博士后合作導師。專攻翻譯學。主持國家社科項目重大1項、重點1項、年度4項，部級項目7項，出版著作 37 部，主編叢書 7套，發表論文 370 篇。系國務院政府特殊津貼專家，國務院第七屆學科評議組成員，國家社科基金學科評審組專家，中國英漢語比較研究會翻譯學科委員會副主任。獲教育部第六屆高等學校科學研究優秀成果獎。 崔雪波，吉林延吉人，博士，副教授。專攻多語教育、語言對比與翻譯、教學論與教材研究等。主持省部級項目6項，主編參編教材3部，發表論文 30余篇。現任吉林省外語學會副會長，中國高校外語學科發展聯盟常務理事。獲吉林省高等教育教學成果二等獎、省級優秀碩士論文指導教師獎、國家級和省級學科競賽指導教師獎 20余項。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我與地壇
- >
月亮虎
- >
中國歷史的瞬間
- >
回憶愛瑪儂
- >
莉莉和章魚
- >
煙與鏡
本類暢銷
