中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書(shū)更多>
-
>
道德經(jīng)說(shuō)什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時(shí)期宗教工作與管理
-
>
帛書(shū)道德經(jīng)
-
>
傳習(xí)錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無(wú)障礙閱讀典藏版:莊子全書(shū)
中圖價(jià):¥61.0
加入購(gòu)物車
Being與漢譯哲學(xué) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100222587
- 條形碼：9787100222587 ; 978-7-100-22258-7
- 裝幀：精裝
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
Being與漢譯哲學(xué) 本書(shū)特色
1.探根尋源，從古希臘哲學(xué)到分析哲學(xué)，澄清西方哲學(xué)關(guān)鍵概念。正名定分，從《形而上學(xué)》《大邏輯》到《存在與時(shí)間》，解密讀不懂的西方哲學(xué)。 2.西方哲學(xué)的翻譯使一些我們本來(lái)沒(méi)有的思想進(jìn)入我們的視野，為哲學(xué)和學(xué)術(shù)，乃至為思想和文化做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。翻譯涉及多方面的東西，比如兩種語(yǔ)言的相互轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，哲學(xué)與其他學(xué)科乃至與文化的關(guān)系問(wèn)題，本書(shū)是王路教授對(duì)相關(guān)問(wèn)題的思考與總結(jié)。 3.漢譯哲學(xué)至關(guān)重要，哲學(xué)的漢語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。作者希望人們關(guān)注漢譯哲學(xué)，探討哲學(xué)的漢語(yǔ)翻譯，指出其中存在的問(wèn)題，不斷改進(jìn)它，從而使?jié)h譯哲學(xué)可以盡善至美，可以更好地服務(wù)于中國(guó)的學(xué)術(shù)界乃至中國(guó)整個(gè)思想文化事業(yè)。
Being與漢譯哲學(xué) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
西方哲學(xué)的漢語(yǔ)翻譯對(duì)我們學(xué)習(xí)和研究哲學(xué)至關(guān)重要。哲學(xué)翻譯的問(wèn)題是多元的，涉及對(duì)語(yǔ)言和文字、專業(yè)和學(xué)術(shù)、思想和文化的理解，歸根結(jié)底還是如何理解西方哲學(xué)。本書(shū)基于亞里士多德、康德、黑格爾、海德格爾等人的漢譯著作，圍繞being和truth等西方哲學(xué)的核心概念，深入探討了漢語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題：指出和批評(píng)了中譯文中的一些錯(cuò)誤，闡述了什么是正確的理解和翻譯；并通過(guò)相關(guān)討論揭示哲學(xué)的實(shí)質(zhì)，說(shuō)明哲學(xué)與科學(xué)、哲學(xué)與文化的區(qū)別。
Being與漢譯哲學(xué) 目錄
**章 導(dǎo)論：翻譯與理解
一、信達(dá)雅
二、語(yǔ)言與思想
三、being 及其含義
四、譯文與理解
第二章 錯(cuò)譯
一、明顯的錯(cuò)譯
二、不明顯的錯(cuò)譯
三、加以修飾的錯(cuò)譯
四、貌似有理的翻譯
五、為什么“存在”是錯(cuò)譯
第三章 為“存在”辯護(hù)
一、“存在”的選擇
二、系詞的困惑
三、隨意性
四、翻譯原則
五、辯護(hù)的實(shí)質(zhì)
第四章 “是”還是“存在”
一、譯著與術(shù)語(yǔ)
二、“存在”與《小邏輯》
三、“有”與《大邏輯》
四、“不”與“不是”
五、“是”與“實(shí)是”
第五章 如何理解西方哲學(xué)
一、邏輯與哲學(xué)
二、形而上學(xué)與加字哲學(xué)
三、邏輯的作用和意義
四、“真”與“是”
五、漢譯哲學(xué)的歷史及其啟示
參考文獻(xiàn)
展開(kāi)全部
Being與漢譯哲學(xué) 作者簡(jiǎn)介
王路，鄭州大學(xué)哲學(xué)學(xué)院特聘首席教授，清華大學(xué)人文學(xué)院哲學(xué)系教授，博士生導(dǎo)師。享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員、哲學(xué)所學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任、邏輯研究室主任，中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)現(xiàn)代外國(guó)哲學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事。主要著作有《亞里士多德的邏輯學(xué)說(shuō)》《弗雷格思想研究》《邏輯的觀念》《“是”與“真”》《語(yǔ)言與世界》《邏輯的起源》《邏輯基礎(chǔ)》《一“是”到底論》《大師的傳統(tǒng)》等；主要譯著有《弗雷格哲學(xué)論著選輯》《算術(shù)基礎(chǔ)》《分析哲學(xué)的起源》《邏輯大全》等。
書(shū)友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
二體千字文
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
隨園食單
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
