中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
視聽翻譯與幽默:理論與實踐

包郵 視聽翻譯與幽默:理論與實踐

出版社:武漢大學出版社出版時間:2023-02-01
開本: 其他 頁數: 336
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥47.8(7.4折) 定價  ¥65.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

視聽翻譯與幽默:理論與實踐 版權信息

  • ISBN:9787307235816
  • 條形碼:9787307235816 ; 978-7-307-23581-6
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

視聽翻譯與幽默:理論與實踐 內容簡介

于2020年出版的新書《視聽翻譯與幽默:理論與實踐》將目光著眼于學界關注相對較少的領域——電影、電視等傳播媒體中幽默的視聽翻譯。研究采用跨學科研究手段,借鑒了社會學、語言學、心理學、傳播學、符號學等多個學科的成果,不僅探討傳統上關注較多的影視喜劇片的翻譯,還涉及跨文化交際下的影視劇翻譯的特征與翻譯原則。原著主要著重分析了視聽翻譯中的幽默雙關語的翻譯,跨文化因素對于翻譯實踐的影響,視聽翻譯中的多語言現象,以及幽默的語言闡釋。

視聽翻譯與幽默:理論與實踐 目錄

**部分 理論篇 第1章 幽默研究及幽默翻譯 1.1 引言 1.2 幽默及幽默標記的定義 1.3 幽默理論 1.4 腳本幽默理論 1.4.1 幽默語義腳本理論以及言語幽默總論 1.4.2 言語幽默總論的運用及批判 1.5 會話幽默 1.5.1 會話幽默的功能 1.6 喜劇中的幽默 1.7 幽默的(不)可譯性 1.8 總結 第2章 視聽翻譯與幽默 2.1 引言 2.2 視聽翻譯——原因與目的 2.3 視聽翻譯的理論思考 2.4 視聽翻譯模式 2.4.1 配音 2.4.2 字幕 2.5 意大利的視聽翻譯 2.6 視聽翻譯中的幽默 2.6.1 視聽翻譯中幽默的首要原則和策略 2.7 小結 第二部分 應用篇 第3章 幽默雙關語的翻譯 3.1 引言 3.2 幽默雙關語的定義 3.2.1 基于固定表達和習語的雙關語 3.2.2 基于言語與非言語文本的雙關語 3.3 雙關語與翻譯 3.3.1 視聽翻譯中幽默雙關語的分類 3.4 數據來源與研究方法 3.4.1 摩登家庭 3.4.2 一研究方法 3.5 數據分析 3.5.1 配音中的雙關語 3.5.2 字幕中的雙關語 3.5.3 配音中基于固定表達與俗語的雙關 3.5.4 字幕中基于固定表達與俗語的雙關語 3.5.5 配音和字幕中的言語與非言語雙關語 3.6 發現與總結 第4章 幽默文化專有項 4.1 引言 4.2 文化專有項的定義 4.3 文化專有項的分類與來源 4.4 幽默文化專有項的功能 4.5 幽默文化專有項的翻譯策略 4.6 數據分析 4.6.1 配音中的幽默文化專有項 4.6.2 字幕中的幽默文化專有項 4.7 發現與總結 第5章 視聽翻譯中的多語言幽默 5.1 引言 5.2 視聽翻譯中的多語言現象 5.3 多語言幽默的翻譯策略 5.4 數據分析 5.4.1 配音中的多語言幽默 5.4.2 字幕中的多語言幽默 5.5 發現與總結 第6章 幽默的口述影像 6.1 引言 6.2 口述影像 6.3 口述影像中的幽默 6.4 數據分析 6.5 發現和總結 第7章 總結 附錄:會話實例中英對照版 參考文獻
展開全部

視聽翻譯與幽默:理論與實踐 作者簡介

[意]瑪格麗塔·多爾(Margherita Dore),是歐洲翻譯協會會員,羅馬大學歐美跨文化交際研究中心資深學者,發表了幽默與視聽翻譯相關學術著作5部,論文100余篇,對翻譯研究,幽默研究,語用研究,喜劇研究,以及跨文化交際研究造詣頗深。 曹瑩,畢業于澳大利亞西悉尼大學,獲語言學博士學位。現為武漢輕工大學外語學院專任教師,碩導,主要從事語用研究,翻譯研究與幽默研究,發表論文5篇,專著1部,合著1部。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 万濠投影仪_瑞士TRIMOS高度仪_尼康投影仪V12BDC|量子仪器 | 西门子伺服控制器维修-伺服驱动放大器-828D数控机床维修-上海涌迪 | elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 123悬赏网_发布悬赏任务_广告任务平台 | 升降炉_真空气氛炉_管式电阻炉厂家-山东中辰电炉有限公司 | 九州网址_专注于提供网址大全分享推广中文网站导航服务 | 山东锐智科电检测仪器有限公司_超声波测厚仪,涂层测厚仪,里氏硬度计,电火花检漏仪,地下管线探测仪 | 电池挤压试验机-自行车喷淋-车辆碾压试验装置-深圳德迈盛测控设备有限公司 | 印刷人才网 印刷、包装、造纸,中国80%的印刷企业人才招聘选印刷人才网! | 空气能采暖,热泵烘干机,空气源热水机组|设备|厂家,东莞高温热泵_正旭新能源 | 针焰试验仪,灼热丝试验仪,漏电起痕试验仪,水平垂直燃烧试验仪 - 苏州亚诺天下仪器有限公司 | 室内室外厚型|超薄型|非膨胀型钢结构防火涂料_隧道专用防火涂料厂家|电话|价格|批发|施工 | 电磁流量计厂家_涡街流量计厂家_热式气体流量计-青天伟业仪器仪表有限公司 | 雨燕360体育免费直播_雨燕360免费NBA直播_NBA篮球高清直播无插件-雨燕360体育直播 | 武汉宣传片制作-视频拍摄-企业宣传片公司-武汉红年影视 | 农业仪器网 - 中国自动化农业仪器信息交流平台 | 皮带式输送机械|链板式输送机|不锈钢输送机|网带输送机械设备——青岛鸿儒机械有限公司 | 盘式曝气器-微孔曝气器-管式曝气器-曝气盘-斜管填料 | 郑州市前程水处理有限公司 | 沈阳庭院景观设计_私家花园_别墅庭院设计_阳台楼顶花园设计施工公司-【沈阳现代时园艺景观工程有限公司】 | 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 山楂片_雪花_迷你山楂片_山楂条饼厂家-青州市丰源食品厂 | 多米诺-多米诺世界纪录团队-多米诺世界-多米诺团队培训-多米诺公关活动-多米诺创意广告-多米诺大型表演-多米诺专业赛事 | 全自动过滤器_反冲洗过滤器_自清洗过滤器_量子除垢环_量子环除垢_量子除垢 - 安士睿(北京)过滤设备有限公司 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | 南溪在线-南溪招聘找工作、找房子、找对象,南溪综合生活信息门户! | 云南外加剂,云南速凝剂,云南外加剂代加工-普洱澜湄新材料科技有限公司 | 黄石妇科医院_黄石东方女子医院_黄石东方妇产医院怎么样 | 微波萃取合成仪-电热消解器价格-北京安合美诚科学仪器有限公司 | 恒湿机_除湿加湿一体机_恒湿净化消毒一体机厂家-杭州英腾电器有限公司 | 智慧农业|农业物联网|现代农业物联网-托普云农物联网官方网站 | 地图标注|微信高德百度地图标注|地图标记-做地图[ZuoMap.com] | 济南货架定做_仓储货架生产厂_重型货架厂_仓库货架批发_济南启力仓储设备有限公司 | 置顶式搅拌器-优莱博化学防爆冰箱-磁驱搅拌器-天津市布鲁克科技有限公司 | 密封圈_泛塞封_格莱圈-[东莞市国昊密封圈科技有限公司]专注密封圈定制生产厂家 | 首页|专注深圳注册公司,代理记账报税,注册商标代理,工商变更,企业400电话等企业一站式服务-慧用心 | 华禹护栏|锌钢护栏_阳台护栏_护栏厂家-华禹专注阳台护栏、楼梯栏杆、百叶窗、空调架、基坑护栏、道路护栏等锌钢护栏产品的生产销售。 | Brotu | 关注AI,Web3.0,VR/AR,GPT,元宇宙区块链数字产业 | 锂离子电池厂家-山东中信迪生电源 | 皮带式输送机械|链板式输送机|不锈钢输送机|网带输送机械设备——青岛鸿儒机械有限公司 | 南京泽朗生物科技有限公司 | 国际船舶网 - 船厂、船舶、造船、船舶设备、航运及海洋工程等相关行业综合信息平台 |