中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
近代湖北翻譯史專題研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787307235809
- 條形碼：9787307235809 ; 978-7-307-23580-9
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
近代湖北翻譯史專題研究 內(nèi)容簡介
本研究選取近代湖北為時(shí)空坐標(biāo)，整合翻譯學(xué)和歷史學(xué)理論，運(yùn)用跨學(xué)科研究方法，以近代湖北翻譯相關(guān)的史料為研究對象，運(yùn)用個(gè)案和專題研究的方法，從譯人譯事、譯報(bào)譯刊、翻譯出版機(jī)構(gòu)等三個(gè)方面開展斷代史專題研究，旨在以翻譯為入口，從知識(shí)史和思想史的層面，探尋近代湖北如何籍助翻譯在中西、古今之間進(jìn)行知識(shí)再生產(chǎn)，進(jìn)而拓展湖北區(qū)域史研究的新面向。著作《近代湖北翻譯史專題研究》是基于此研究形成的結(jié)題成果，其撰寫既有理論意義和方法論意義，也有其現(xiàn)實(shí)意義。就理論意義而言，本書采用區(qū)域翻譯史研究的跨學(xué)科路徑，嘗試將史學(xué)研究與翻譯學(xué)研究相融合，進(jìn)而在歷史與翻譯的勾連中揭示翻譯之歷史價(jià)值、文化價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。
近代湖北翻譯史專題研究 目錄
**章 近代湖北翻譯史專題研究：路徑與方法
**節(jié) 區(qū)域翻譯史作為方法
一、區(qū)域翻譯史與區(qū)域史
二、區(qū)域翻譯史與翻譯史
第二節(jié) 區(qū)域翻譯史研究現(xiàn)狀述評
一、區(qū)域翻譯史理論研究述評
二、區(qū)域翻譯實(shí)踐史研究述評
三、湖北翻譯史研究述評
第三節(jié) 研究內(nèi)容與本書結(jié)構(gòu)
一、以近代作為時(shí)間界限
二、以湖北作為空間區(qū)域
三、以專題為撰寫方法
第二章 近代湖北譯家譯論專題研究
**節(jié) 近代湖北譯家譯論研究概說
第二節(jié) 譯以救國：戢翼翚翻譯實(shí)踐考述
一、戢翼犟生平述略
二、編譯政法書報(bào)和日文教科書
三、轉(zhuǎn)譯俄國文學(xué)作品《俄國情史》
第三節(jié) 行路難，敢為先：史地著作譯介先驅(qū)馮承鈞
一、馮承鈞生平簡介
二、馮承鈞的譯著成就
三、翻譯思想及其影響評價(jià)
第四節(jié) 詩人譯詩：聞一多的翻譯實(shí)踐與思想
一、聞一多生平簡介
二、聞一多的翻譯成就
三、聞一多翻譯思想及其影響
第五節(jié) 作為經(jīng)濟(jì)學(xué)家的譯者：王亞南的學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐
一、王亞南生平概述
二、王亞南與郭大力合譯《資本論》
三、王亞南的經(jīng)濟(jì)學(xué)研究和譯名翻譯
第六節(jié) 拼熱血，凈乾坤：革命文學(xué)翻譯戰(zhàn)士李偉森
一、李偉森革命的一生
二、在革命與文學(xué)之間
三、李偉森的翻譯實(shí)踐與思想
第七節(jié) 革命精神薪火相傳：聞家駟與法國文學(xué)譯介
一、聞家駟早年求學(xué)生涯
二、聞家駟的革命活動(dòng)
三、聞家駟的文學(xué)翻譯生涯
第八節(jié) 譯筆為器，精譯求精：文學(xué)翻譯家葉君健
一、葉君健生平簡介
二、葉君健與《安徒生童話全集》的翻譯
三、葉君健與毛澤東詩詞英譯
四、葉君健的其他譯著成就
五、葉君健的翻譯思想
第九節(jié) 自由與求真：夏道平的漢譯經(jīng)濟(jì)學(xué)實(shí)踐
一、夏道平生平概述
二、譯學(xué)生涯與翻譯思想
第三章 近代湖北譯報(bào)譯刊專題研究
**節(jié) 近代湖北譯報(bào)譯刊概說
第二節(jié) 湖北留日學(xué)生創(chuàng)辦的譯報(bào)譯刊
一、《譯書匯編》
二、《國民報(bào)》
三、《湖北學(xué)生界·漢聲》
四、《教育新報(bào)》
第三節(jié) 近代湖北官方創(chuàng)辦的譯報(bào)譯刊
一、《湖北學(xué)報(bào)》
二、《湖北教育官報(bào)》
三、《湖北商務(wù)報(bào)》
四、《湖北官報(bào)》
第四節(jié) 近代湖北創(chuàng)辦的專業(yè)類譯報(bào)譯刊
一、《湖北農(nóng)會(huì)報(bào)》
二、《湖北地方自治研究會(huì)雜志》
三、《湖北警務(wù)雜志》
四、《揚(yáng)子江小說報(bào)》
第四章 近代湖北翻譯出版機(jī)構(gòu)專題研究
**節(jié) 近代湖北翻譯出版機(jī)構(gòu)概說
第二節(jié) 湖北崇文書局
第三節(jié) 湖北洋務(wù)譯書局
一、譯書局創(chuàng)辦背景
二、譯書局的管理
三、譯書局翻譯書目及其影響
第四節(jié) 江楚編譯局
一、江楚編譯局創(chuàng)辦的緣起
二、江楚編譯局的改革與譯書
第五節(jié) 湖北自強(qiáng)學(xué)堂譯書處
一、張之洞與自強(qiáng)學(xué)堂譯書處
二、自強(qiáng)學(xué)堂譯書處的翻譯人員和活動(dòng)
第六節(jié) 湖北法證編輯社
一、法政編輯社的創(chuàng)立
二、《法政叢編》的組織和出版
三、《法政叢編》的翻譯規(guī)范
四、法政編輯社的影響與局限
第七節(jié) 湖北輿圖總局
一、湖北輿圖總局與武昌輿地學(xué)會(huì)
二、輿地學(xué)會(huì)的編譯工作
三、輿地學(xué)會(huì)的延伸
第八節(jié) 近代湖北其他翻譯出版機(jī)構(gòu)
一、武昌質(zhì)學(xué)會(huì)
二、武昌翻譯學(xué)塾
三、慎始基齋與《天演論》的出版
第五章 近代湖北翻譯史專題研究：總結(jié)與重審
一、近代湖北翻譯史專題研究的總結(jié)與意義
二、近代湖北翻譯史專題研究的不足與局限
附錄
附錄一 梁任公：湖北在文化史上之地位及將來責(zé)任
附錄二 《勸學(xué)篇·廣譯第五》
參考書目
展開全部
近代湖北翻譯史專題研究 作者簡介
楊榮廣，博士，碩士生導(dǎo)師。華中師范大學(xué)外國語學(xué)院碩士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院博士。現(xiàn)為湖北汽車工業(yè)學(xué)院外院副院長。主要研究方向：語言與翻譯、區(qū)域翻譯學(xué)等。主持省廳級項(xiàng)目3項(xiàng)，主持校級項(xiàng)目1項(xiàng)，參與省廳級項(xiàng)目6項(xiàng)，校級項(xiàng)目若干，在各類期刊公開發(fā)表科研論文十余篇，出版譯著1部，主編和參編教材4部。獲第六屆湖北汽車工業(yè)學(xué)院青年教師教學(xué)大獎(jiǎng)賽“一等獎(jiǎng)”，獲評湖北汽車工業(yè)學(xué)院“優(yōu)秀教學(xué)質(zhì)量獎(jiǎng)”。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
巴金－再思錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
山海經(jīng)
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
