中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 版權信息
- ISBN：9787100214926
- 條形碼：9787100214926 ; 978-7-100-21492-6
- 裝幀：70g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 本書特色
適讀人群 ：文學愛好者，德語文學1. 篇篇傳奇，篇篇經典，引人入勝； 2. 歌德金質獎章、中國翻譯文化終身成就獎獲得者楊武能教授譯本，忠實暢達、雋永優美、影響深遠。
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 內容簡介
本書精選德國詩人、戲劇家、小說家海因里希?馮?克萊斯特（Heinrich von Kleist, 1777—1811）富代表性和影響的五篇中短篇小說，即智利地震、圣多明各的婚約、義子、決斗、侯爵夫人封?O。這些小說不只具備情節生動曲折，富有傳奇性、戲劇性和結局出人意表等德語中短篇小說共有的特點，而且人物的個性和形象鮮明、突出，讀起來引人入勝。另外，上述小說盡管取材自不同的時代、地域和社會階層，但都有一個共同的特點，就是密切結合現實，反映了作者生活那個時代的迫切問題，富有現實的批判精神。
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 目錄
代譯序 克萊斯特——德語文學史上一顆巨大明亮的彗星
智利地震
圣多明各的婚約
義子
決斗
侯爵夫人封．O
附錄 《智利地震》賞析
展開全部
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 節選
《智利地震：克萊斯特傳奇小說選》：他們醒來時，太陽已經高高掛在空中。他們發現附近也有幾家人，都在篝火旁忙著準備簡單的早飯。赫羅尼莫正愁不知怎樣去為他的妻子孩子弄到吃的，一位衣著講究的青年男子懷里抱個嬰兒，就來到了荷賽發跟前，謙遜地問她，她是否愿意喂這個小可憐蟲一會兒奶。孩子的媽媽受了傷，正躺在那邊樹下起不來。荷賽發認出他是一個熟人，神色有些慌亂。對方理解錯了，繼續說：“只需喂一會兒，唐娜·荷賽發。這孩子自大伙兒遭到不幸天災的那一刻起，就什么也沒吃過。”荷賽發于是說道：“我沒有立即答應，唐·費爾南多，那是另有原因的。在這樣可怕的時刻，誰也不會拒絕把自己所有的東西分給別人的。”說著便把自己的孩子遞給父親，接過人家的嬰兒喂起來。唐·費爾南多非常感激她的好意，便問他們是否愿意跟他一起到他家人那邊去，那邊眼下正在篝火上做著小小的早餐。荷賽發回答，她樂于接受這一邀請，赫羅尼莫也未表示任何異議，她便跟著費爾南多到他家屬那兒去了。他的兩位姨妹非常熱情親切地接待她，她也認識這兩位令人尊敬的小姐。唐·費爾南多的妻子唐娜·艾爾維萊雙腳受了重傷躺在地上，看見荷賽發正在給自己餓壞了的孩子喂奶，便親熱地拉她坐在自己身旁。還有，唐·費爾南多的岳父、肩膀受了傷的唐·佩德羅，也慈祥地沖著她點點頭。赫羅尼莫和荷賽發心中產生了一些異樣的想法：現在這一家人這么親切友好地對待自己，他們都不知道該怎樣去理解剛剛過去的那一切——那刑場，那監獄，那鐘聲。難道他們只是做了一場噩夢嗎？仿佛大家受到地震的可怕打擊之后，所有人的心腸都變軟了。他們回憶的思路就只能到此為止，再往前就什么都已淡忘。只有唐娜·伊莉莎白——昨天一位女友邀她去觀看行刑的場面卻被她給拒絕了，眼下還時不時地把她做夢似的目光停在荷賽發身上；只是每講到一件令人毛骨悚然的新的不幸，她那剛剛才逃離現實的靈魂又被拉回到眼前的現實中。城里在發生**次大震后突然滿街都是女人，一個個競當著男人們的面生小孩；教士們則擎著十字架在城里四處亂竄，口里高喊著：“世界末日到啦！世界末日到啦！”一隊衛兵奉總督之命，要求空出一座教堂，有人卻回答他們：智利已不再有什么總督！在恐怖大到極點的時刻，總督不得不下令豎起一些絞架，以制止趁火打劫的現象蔓延。結果，一個無辜的人為逃命而穿過一所正在燃燒的住宅的后院，就被房主不分青紅皂白逮了起來，立刻套上了絞索。荷賽發一直在調理唐娜·艾爾維萊的創傷。趁大家七嘴八舌講得*熱鬧的當口，唐娜抓住機會問荷賽發，在可怕的那一天里她的遭遇怎樣。荷賽發心情十分抑郁地給她講了講大致情形，欣慰地發現這位夫人已經熱淚盈眶。唐娜·艾爾維萊抓過她的手去緊緊握著，示意她不要再講下去。荷賽發感到自己是置身于一些善良的人中。她怎么也克制不了心里的這樣一種感覺：已經逝去的一天盡管帶給了世界許許多多苦難，但也賜予了世界一個老天從未賜予過的恩惠。可不是嗎？當人類在塵世上的一切財富都歸于毀滅，整個自然界都面臨覆滅危險的恐怖時刻，人類的精神本身卻像一朵美麗的鮮花，盛開怒放起來。在目力所及的一片片田野上，各階層的人全混雜著躺在一起，王侯和乞丐，貴婦人和農家女，高官顯宦和打零工的，修士和修女，全都互相同情，互相幫助，全都樂于把自己搶救出來的維持生命的東西分給他人，仿佛那一場浩劫把所有幸免于難的人全變成了一家人。現在人們已不像過去茶余飯后似的聊閑天，而是講著種種英雄的事跡：一些過去在社會上受蔑視的人，如今表現出了羅馬人一般的偉大；無私無畏，舍己救人，藐視危險，視死如歸，仿佛把生命看得一錢不值，隨時可以拋卻，又隨時可以再次得到，凡此種種，舉不勝舉。是的，沒有誰在這一天沒經歷過一樁感人的事，沒有誰自己沒完成一件俠義行為。這樣，人人心中都雖苦猶甜，誰都說不清楚，人類的幸福總起來看是增加的多呢，還是減少的多。赫羅尼莫和荷賽發這么想啊，想啊，誰都不吭一聲。*后他挽著她的胳膊，在石榴林的濃蔭下來回踱步，心情真有說不出的愉快。他告訴她，在這人心善良、一切情況大為改觀的情況下，他準備放棄登船去歐洲的決定了。他說，要是一直對他的事表現出善意的總督活著，他就將去跪在他面前要求他：他希望能和她一起——說到這兒他吻了她一下——留在智利。……
智利地震:克萊斯特傳奇小說選 作者簡介
海因里希·馮·克萊斯特（Heinrich von Kleist, 1777—1811），德國詩人、戲劇家、小說家。早年從軍，后厭煩軍旅生活而辭去軍職。一生落魄凄慘，深為未受賞而痛苦，終以自殺了結。其作品簡潔明了，風格多變，表現了理想與現實間的矛盾沖突。他的劇作，尤其是悲劇，獨樹一幟，在德國文學史上留下重重一筆。代表作《破甕記》與萊辛的《明娜·封·巴爾赫姆》、豪普特曼的《獺皮》并稱為德國三大喜劇。同時，他也是德國志怪小說的大師，代表作《智利地震》。他還是“逸事”文學體的創始人，并且是一位出色的報人。 譯者簡介： 楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近 40 年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統頒授的德國“國家功勛獎章”終身成就獎性質的洪堡學術獎金，國際歌德研究領域的最高獎“歌德金質獎章”等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的最高獎項――翻譯文化終身成就獎。 叢書簡介： 《楊武能譯德語文學經典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學翻譯的結晶。譯翁堅持非經典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學史各個時期*尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現實主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現代主義時期的黑塞、里爾克等。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我與地壇
- >
李白與唐代文化
- >
隨園食單
- >
唐代進士錄
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
