中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
中圖價(jià):¥45.6
加入購(gòu)物車
法語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787307234208
- 條形碼：9787307234208 ; 978-7-307-23420-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
法語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《法語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程》是武漢大學(xué)法文系口譯系列課程建設(shè)的階段性成果。全書分“基礎(chǔ)口譯訓(xùn)練”和“綜合口譯訓(xùn)練”兩個(gè)部分。“基礎(chǔ)口譯訓(xùn)練”包括口譯預(yù)備知識(shí)、筆記符號(hào)與筆記法、主題段落訓(xùn)練三個(gè)板塊。口譯預(yù)備知識(shí)著重建立基本的口譯邏輯，筆記符號(hào)與筆記法訓(xùn)練如何將復(fù)雜內(nèi)容轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)單符號(hào)，主題段落訓(xùn)練通過(guò)12個(gè)主題強(qiáng)化積累專業(yè)詞匯和處理復(fù)雜內(nèi)容。“綜合口譯訓(xùn)練”精選20篇語(yǔ)料，梳理基本結(jié)構(gòu)，提煉核心內(nèi)容，探索經(jīng)典譯法，以交替?zhèn)髯g、同聲傳譯的形式，進(jìn)行漢譯法和法譯漢綜合訓(xùn)練，全方位打磨口譯實(shí)踐技能。
法語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程 目錄
目 錄
**部分 基礎(chǔ)口譯訓(xùn)練
Exercices fondamentaux
**講 預(yù)備知識(shí)
Préparatifs
第二講 短句口譯（一）
Interprétations des phrases courtes, Partie I
第三講 短句口譯（二）
Interprétations des phrases courtes, Partie II
第四講 長(zhǎng)句口譯
Interprétations des phrases longues
第五講 筆記法——符號(hào)
Méthodes de notes : Signes
第六講 筆記法——數(shù)字
Méthodes de notes : Chiffres
第七講 筆記法——原則與注意事項(xiàng)
Méthodes de notes : Principes et attentions
第八講 主題段落訓(xùn)練——國(guó)際政治
Renforcement en paragraphe : Politique internationale
第九講 主題段落訓(xùn)練——中法外交
Renforcement en paragraphe : Diplomatie sino-française
第十講 主題段落訓(xùn)練——中非關(guān)系
Renforcement en paragraphe : Relations sino-africaines
第十一講 主題段落訓(xùn)練——文化與藝術(shù)
Renforcement en paragraphe : Culture et art
第十二講 主題段落訓(xùn)練——體育
Renforcement en paragraphe : Sport
第十三講 主題段落訓(xùn)練——科學(xué)與技術(shù)
Renforcement en paragraphe : Science et technologie
第十四講 主題段落訓(xùn)練——法律
Renforcement en paragraphe : Droit
第十五講 主題段落訓(xùn)練——文學(xué)
Renforcement en paragraphe : Littérature
第十六講 主題段落訓(xùn)練——環(huán)境與健康
Renforcement en paragraphe : Environnement et santé
第十七講 主題段落訓(xùn)練——經(jīng)濟(jì)
Renforcement en paragraphe : Économie
第十八講 主題段落訓(xùn)練——教育
Renforcement en paragraphe : Éducation
第十九講 主題段落訓(xùn)練——新冠疫情
Renforcement en paragraphe : Épidémie de COVID-19
第二部分 綜合口譯訓(xùn)練
Exercices multiples
**講 短篇訓(xùn)練（一）
Renforcement en texte court, Partie I
第二講 短篇訓(xùn)練（二）
Renforcement en texte court, Partie II
第三講 短篇訓(xùn)練（三）
Renforcement en texte court, Partie III
第四講 中篇訓(xùn)練（一）
Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie I
第五講 中篇訓(xùn)練（二）
Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie II
第六講 中長(zhǎng)篇訓(xùn)練
Renforcement en texte plus long
第七講 長(zhǎng)篇訓(xùn)練
Renforcement en texte long
展開(kāi)全部
法語(yǔ)口譯基礎(chǔ)教程 作者簡(jiǎn)介
蘇昉，武漢大學(xué)法文系教師，法語(yǔ)口譯系列課程負(fù)責(zé)人。法國(guó)里昂三大跨文化研究碩士，武漢大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，法國(guó)波爾多蒙田大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。出版譯著《福柯法蘭西學(xué)院課程系列——精神病學(xué)的權(quán)力》、學(xué)術(shù)專著《奢侈品消費(fèi)分析》。主編教材《法語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》，參編教材多部。主持教育部青年社科項(xiàng)目1項(xiàng)，參與國(guó)家社科青年項(xiàng)目2項(xiàng)。主持教育部協(xié)同育人項(xiàng)目、湖北省省級(jí)教學(xué)改革項(xiàng)目、武漢大學(xué)課程思政項(xiàng)目等多項(xiàng)教學(xué)改革項(xiàng)目。主講“基礎(chǔ)法語(yǔ)”“法語(yǔ)口譯技能與實(shí)踐”“法語(yǔ)商務(wù)口譯”等法語(yǔ)專業(yè)課程。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
二體千字文
- >
月亮與六便士
- >
隨園食單
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
回憶愛(ài)瑪儂
本類暢銷
