掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國文學外譯的價值取向與文化立場研究: 版權信息
- ISBN：9787308226844
- 條形碼：9787308226844 ; 978-7-308-22684-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國文學外譯的價值取向與文化立場研究: 本書特色
本書屬于“中華譯學館·中華翻譯研究文庫”， 社科基金青年項目“漢籍外譯的價值取向與文化立場研究“（13CYY008）結項成果。價值取向代表主體的價值觀、信念和態度，關乎其選擇方法和規范時的傾向性，影響著他對文本價值的認識、評價和態度；文化立場有賴于對主體文化身份結構的解讀，彰顯了其對于本族文化和目的語文化的認同感。二者對于理解漢籍外譯中主體的選擇行為而言具有重要意義，有助于我們認識譯者的翻譯策略選擇，理解讀者作出的評價。
中國文學外譯的價值取向與文化立場研究: 內容簡介
本書聚焦中國文學外譯中的作品選擇、譯介策略和讀者評價，結合具體翻譯案例(包括莫言小說、杜甫詩歌等的譯介)，分析中國文學在海外的譯介、傳播和接受情況。本書提出中國文學外譯是講好中國故事、提升文化軟實力的重要途徑；努力發掘并分享中國文學作品的知識價值、道德價值和審美價值，積極傳播中國優秀的傳統文化，是我們應該堅持的價值取向；而保持寬容開放的心態，積極促進文化認同，同時樹立文化自信，展現民族精神，則是我們應當堅守的文化立場。
中國文學外譯的價值取向與文化立場研究: 目錄
**章 中國文學外譯：中國故事中彰顯的文化軟實力
**節 文學經典及其主要特征
第二節 文化軟實力及其實現途徑
第三節 文學外譯：如何用中國故事彰顯文化軟實力
第二章 中國文學外譯中價值取向問題的突顯
**節 文學外譯中的價值取向問題
第二節 知識價值取向：真實世界的文學再現
第三節 道德價值取向：影響社會的感召力量
第四節 審美價值取向：直抵人心的個體體驗
第三章 中國文學外譯中的讀者意識與價值規范
**節 何為文學外譯中的讀者意識
第二節 文本外的讀者意識：真實讀者的閱讀體驗
第三節 文本內的讀者意識：隱含讀者的價值規范
第四章 中國文學外譯中的翻譯策略選擇與價值取向呈現——基于《狼圖騰》英譯本的翻譯個案研究
**節 文學外譯中譯者的翻譯策略選擇
第二節 《狼圖騰》的敘事特色與作者的價值取向
第三節 《狼圖騰》的翻譯策略與譯者的價值取向
第四節 從《狼圖騰》在英語世界的接受看文學外譯的價值取向
第五章 認同焦慮：立場問題的突顯
**節 認同中的立場問題
第二節 譯介與傳播的困境：文化認同焦慮問題的突顯
第三節 認同焦慮的根源：文化身份結構的失衡
第四節 認同焦慮的消除與中國文學“走出去”
第六章 中國文學外譯中的文化立場問題
**節 文學外譯中的文化立場
第二節 文化認同與譯者的文化立場
第三節 我是誰：譯者自身文化認同的構建
第四節 我們與他者：沖突中譯者的文化認同選擇
第五節 我們可以成為誰：譯者需要展現的文化認同
第七章 中國文學外譯中的顯化、隱化策略與譯者的文化認同——以《無風之樹》英譯本為例
**節 翻譯研究中的顯化策略與隱化策略
第二節 《無風之樹》的作品特色與譯者簡介
第三節 《無風之樹》英譯本中的顯化策略與隱化策略
第四節 英譯本中讀者意識的顯現
第五節 英譯本評論中的文化立場
第六節 《無風之樹》與《狼圖騰》英譯本的對比分析
第八章 漢學家視角下中國文學外譯的價值與認同
**節 海外漢學研究概述
第二節 中國外譯現狀：海外漢學研究的啟示
第三節 美國漢學研究概況
第四節 美國漢學家的文化立場：以宇文所安為例
第九章 結語
參考文獻
后記
展開全部
中國文學外譯的價值取向與文化立場研究: 作者簡介
周曉梅，文學博士，上海財經大學外國語學院教授，碩士生導師，主要研究領域為翻譯理論、翻譯批評、翻譯史等。近年來在《中國翻譯》《外國語》《外語與外語教學》《中國外語》等核心期刊發表論文20余篇，出版學術專
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
史學評論
- >
中國歷史的瞬間
- >
我與地壇
- >
詩經-先民的歌唱
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
經典常談
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
