掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
譯家之言-英詩的境界 版權信息
- ISBN：9787521339017
- 條形碼：9787521339017 ; 978-7-5213-3901-7
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯家之言-英詩的境界 本書特色
適讀人群 ：13歲以上《英詩的境界》從中古民謠，到拜倫、雪萊、濟慈以及葉芝、艾略特、奧登等，圍繞英詩的境界，談論翻譯家多年沉浸其中的所思所得。
譯家之言-英詩的境界 內容簡介
《英詩的境界》收錄31篇翻譯家王佐良談論英國詩人、作品的散文，以輕松、親切的語言呈現出這些作品所展示的情感和精神世界。這些文章*早在20世紀80年代的《讀書》雜志上連載，國內曾出版多次，受到了較高評價。作者圍繞英語詩歌的境界，談論范圍很廣，包括中古民謠、彌爾頓、蒲柏、布萊克、華茲華斯、司各特、拜倫、雪萊、濟慈、哈代、葉芝、艾略特、奧登等，包含詩歌翻譯和個人心得兩部分。詩歌翻譯是王譯經典英詩的完整版或片段，英、中雙語，便于讀者對照學習。個人心得方面，作者希望能以寫意和點睛的筆法來傳達詩意，有話即長，無話即短，盡量避免學院或文學家圈子里的名詞、術語；他也不怕暴露自己的偏愛、激情，把讀者當作一個知心朋友，希望讀者能有耐心傾聽他常年浸泡在英語詩歌世界中所獲得的心得，并因此進一步閱讀原著——果若如此，無論對學習語言，還是提高文學修養，都會很有幫助。詩歌翻譯和個人心得兩部分融為一體，增強了閱讀的完整性與趣味性。
譯家之言-英詩的境界 目錄
目錄
i 序
1 中古民謠
9 斯賓塞（1552—1599）
17 彌爾頓（1608—1674）
21 蒲柏（1688—1744）
23 安德魯·馬伏爾（1621—1678）
30 托馬斯·格雷（1716—1771）
46 布萊克（1757—1827）
54 華茲華斯（1770—1850）
58 司各特（1771—1832）
66 拜倫（1788—1824）
72 雪萊（1792—1822）
77 濟慈（1795—1821）
84 哈代（1840—1928）
92 霍思曼（1859—1936）
94 葉芝（1865—1939）
102 繆亞（1887—1959）
108 艾略特（1888—1965）
114 麥克迪爾米德（1892—1978）
121 歐文（1893—1918）
126 燕卜蓀（1906—1984）
131 奧登（1907—1973）
140 司班德（1909—1995）
142 R. S. 托馬斯（1913—2000）
148 拉金（1922—1985）
153 瓊生（1573—1637）
156 蘭陀（1775—1864）
159 莫里斯（1834—1896）
167 格瑞夫斯（1895—1985）
172 麥克尼斯（1907—1964）
177 紹萊·麥克林（1911—1996）
183 顯默斯·希尼（1939— ）
展開全部
譯家之言-英詩的境界 作者簡介
王佐良（1916—1995），浙江上虞人，英語語言文學專家、教育家、翻譯家、作家。1935 年考入清華大學外文系，之后隨校遷往云南昆明，在西南聯合大學完成學業，1939 年留校任教。1947 年考取庚款公費留學，入英國牛津大學茂登學院，獲碩士學位。1949 年回國，任教于北京外國語學校（后更名為北京外國語學院、北京外國語大學）。曾任北京外國語學院教授、英語系主任、外國文學研究所所長、副院長，中國外語教學研究會副會長，中國外國文學學會副會長，中國英語教學研究會會長，中國莎士比亞研究會副會長，學術期刊《外國文學》主編，多語種學術雜志《文苑》主編等。歷任第六、七屆全國政協委員，國務院學位委員會學科評議組外國文學組組長，國家教委高等學校專業外語教材編審委員會主任等。王佐良先生一生致力于外語教育與外國文學研究事業，不僅為國家培養了大批外語人才和學術骨干，還與老一代學者一道為我國外語教學的學科建設和外國文學研究的發展作出了卓越貢獻。他學術視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際英國文學研究專家之列。他是中國現代以來少數幾位用英語撰寫比較文化與文學研究論著的先驅之一，所涉及的多為該研究領域內影響重大的學術議題，充分體現了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進的研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚
- >
有舍有得是人生
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮虎
- >
詩經-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
