掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
漢譯組構優化研究 版權信息
- ISBN：9787100208475
- 條形碼：9787100208475 ; 978-7-100-20847-5
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
漢譯組構優化研究 本書特色
適讀人群 ：翻譯研究者、學習者本書的視角獨特，理論基礎扎實，廣泛應用相關領域的研究成果，結合真實譯例，追溯漢譯惡性歐化問題產生的根源，細致討論典型的漢譯優化問題，總結優化原則，提出了一些切實可行的優化策略。概言之，本書同時具有理論性、實踐性、可操作性，可為優化漢譯質量提供借鑒，有利于規范漢譯、促進漢語健康發展。
漢譯組構優化研究 內容簡介
本書從“組構”的視角探討長期存在于漢譯中的惡性歐化問題，分析根源，提出優化原則與策略！敖M構”（composition）是語言學中的一個重要概念，是語言結構的層級模型，即將大的語言單位視為由小的單位“組構”而成，是詞與詞、句與句組合生成的過程。關于這一概念，此前已有過大量的研究和總結。本書作者從“組構”的視角來探究外譯漢譯文的優化問題，首先討論漢譯組構優化的基本問題；然后討論典型的優化問題，按組構單位“詞語→短語→小句→復句→句群→語篇→語氣”的層級順序推進；*后基于前面各章的典型問題，總結漢譯組構問題產生的原因及優化的基本原則。
漢譯組構優化研究 目錄
前言
**章 漢譯組構問題概說
**節 漢譯組構
第二節 漢譯組構研究方略
第二章 漢譯組構問題類型
**節 成文未成型
第二節 成型未成活
第三節 成活不像話
第四節 像話非常話
第三章 漢譯組構優化與翻譯觀
**節 漢譯組構優化與意譯觀
第二節 漢譯組構優化與直譯觀
第四章 漢譯同義詞組構優選問題
**節 漢譯同義詞組構優選概說
第二節 詞義流變：“原語”“源語”辨難
第三節 循義選詞：“原語”“源語”辯難
第五章 漢譯短語組構標記增刪問題
**節 漢譯短語組構標記增刪概說
第二節 漢譯定中組構“的”字定性研究
第三節 漢譯定中組構“的”字定量研究
第四節 漢譯定中組構破“的”律
第六章 漢譯組構特點抑揚問題
**節 漢譯組構特點抑揚概說
第二節 漢譯“一量名”組構概說
第三節 漢譯“一量名”組構譯源分析
第四節 漢譯“一量名”組構的歐化作用
第七章 漢譯同義句組構擇優問題
**節 漢譯同義句組構選擇概說
第二節 “被”字譯用簡史
第三節 漢譯組構“被”字運用調查
第四節 漢譯組構“被”字破解律
第八章 漢譯組構句長趨簡問題
**節 漢譯組構句長趨簡概說
第二節 漢譯長句組構失靈表現
第三節 漢譯長句組構條件
第四節 漢譯組構長句趨簡律
第九章 漢譯組構以意馭形問題
**節 漢譯組構形意矛盾
第二節 漢譯組構呈形合趨勢
第三節 流水句的漢譯充分利用
第四節 流水句與漢譯地道方略
第五節 流水句激活漢譯組構
第十章 漢譯語篇組構銜接隱顯問題
**節 漢譯語篇組構銜接隱顯概說
第二節 關聯詞與漢譯
第三節 漢譯組構關聯詞濫用
第四節 漢譯組構關聯詞隱含
第五節 漢譯組構關聯詞顯現
第六節 漢譯組構關聯詞強調
第十一章 漢譯組構氣息休止問題
**節 漢譯組構氣息行止概說
第二節 標點對漢譯組構的重要性
第三節 漢外互譯標點運用情況
第四節 漢譯組構標點運用規律
第十二章 漢譯組構問題溯因
第十三章 漢譯組構優化基本原則
**節 準確性優化原則
第二節 鮮明性優化原則
第三節 生動性優化原則
第四節 流暢性優化原則
主要參考文獻
去偽存真凈漢譯（代跋）
漢譯優化，析理得法（代跋）
**章 漢譯組構問題概說
**節 漢譯組構
第二節 漢譯組構研究方略
第二章 漢譯組構問題類型
**節 成文未成型
第二節 成型未成活
第三節 成活不像話
第四節 像話非常話
第三章 漢譯組構優化與翻譯觀
**節 漢譯組構優化與意譯觀
第二節 漢譯組構優化與直譯觀
第四章 漢譯同義詞組構優選問題
**節 漢譯同義詞組構優選概說
第二節 詞義流變：“原語”“源語”辨難
第三節 循義選詞：“原語”“源語”辯難
第五章 漢譯短語組構標記增刪問題
**節 漢譯短語組構標記增刪概說
第二節 漢譯定中組構“的”字定性研究
第三節 漢譯定中組構“的”字定量研究
第四節 漢譯定中組構破“的”律
第六章 漢譯組構特點抑揚問題
**節 漢譯組構特點抑揚概說
第二節 漢譯“一量名”組構概說
第三節 漢譯“一量名”組構譯源分析
第四節 漢譯“一量名”組構的歐化作用
第七章 漢譯同義句組構擇優問題
**節 漢譯同義句組構選擇概說
第二節 “被”字譯用簡史
第三節 漢譯組構“被”字運用調查
第四節 漢譯組構“被”字破解律
第八章 漢譯組構句長趨簡問題
**節 漢譯組構句長趨簡概說
第二節 漢譯長句組構失靈表現
第三節 漢譯長句組構條件
第四節 漢譯組構長句趨簡律
第九章 漢譯組構以意馭形問題
**節 漢譯組構形意矛盾
第二節 漢譯組構呈形合趨勢
第三節 流水句的漢譯充分利用
第四節 流水句與漢譯地道方略
第五節 流水句激活漢譯組構
第十章 漢譯語篇組構銜接隱顯問題
**節 漢譯語篇組構銜接隱顯概說
第二節 關聯詞與漢譯
第三節 漢譯組構關聯詞濫用
第四節 漢譯組構關聯詞隱含
第五節 漢譯組構關聯詞顯現
第六節 漢譯組構關聯詞強調
第十一章 漢譯組構氣息休止問題
**節 漢譯組構氣息行止概說
第二節 標點對漢譯組構的重要性
第三節 漢外互譯標點運用情況
第四節 漢譯組構標點運用規律
第十二章 漢譯組構問題溯因
第十三章 漢譯組構優化基本原則
**節 準確性優化原則
第二節 鮮明性優化原則
第三節 生動性優化原則
第四節 流暢性優化原則
主要參考文獻
去偽存真凈漢譯（代跋）
漢譯優化，析理得法（代跋）
展開全部
漢譯組構優化研究 作者簡介
黃忠廉教授，我國翻譯學領域著名的理論家，博士生導師，廣東外語外貿大學翻譯學研究中心專職研究員，“變譯”“全譯”理論的創始人，科學翻譯學、應用翻譯學創建者；在翻譯研究領域論著頗豐，出版過《變譯理論》《科學翻譯學》《翻譯方法論》《翻譯變體研究》《翻譯本質論》等重要著作，發表論文兩百余篇。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
莉莉和章魚
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
李白與唐代文化
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
