掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯搜索指南 版權(quán)信息
- ISBN：9787500171294
- 條形碼：9787500171294 ; 978-7-5001-7129-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯搜索指南 本書特色
適讀人群 ：翻譯專業(yè)學(xué)生，翻譯專業(yè)教師，翻譯考試備考者（考研、CATTI），翻譯從業(yè)者大數(shù)據(jù)時代縮小數(shù)字鴻溝的捷徑； 翻譯實(shí)踐者解決搜索痛點(diǎn)的法寶； 高效搜索與信息辨別的進(jìn)階指南； 信息整合與知識管理的實(shí)戰(zhàn)秘籍。 1. 譯者“搜商”培養(yǎng)一本通：在互聯(lián)網(wǎng)和本地計算機(jī)上快速、準(zhǔn)確查找自己所需要的資源已經(jīng)成為一個譯者**的基本素質(zhì)。這些是譯者進(jìn)行翻譯活動所具備的定向的搜索能力，就是譯者的“搜商”。搜商是一種與智商、情商并列的人類智力因素，是人類在信息時代需要具備的第三種能力。在大數(shù)據(jù)時代，如何提升譯者的搜商，在單位時間內(nèi)快速獲取翻譯知識，是當(dāng)代翻譯從業(yè)者必須面對的問題。 2. 各種檢索技巧和工具全方位介紹：桌面搜索、文檔搜索、詞典搜索、術(shù)語庫搜索、語料庫檢索、網(wǎng)絡(luò)搜索、學(xué)術(shù)搜索……用于滿足文字工作各方面的需求 3. 實(shí)用詳盡，指導(dǎo)性強(qiáng)：工具+方法+案例，內(nèi)容豐富，圖解詳盡，深入淺出，兼顧理論與實(shí)踐 同系列推薦：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》《北外高翻筆譯課》《從新手到高手：口譯實(shí)戰(zhàn)案例30講》《如何撰寫翻譯實(shí)踐報告》，從入學(xué)到畢業(yè)，在家也能上高翻！
翻譯搜索指南 內(nèi)容簡介
本書以解決翻譯實(shí)踐問題為導(dǎo)向，以多元化搜索技術(shù)為脈絡(luò)，基于數(shù)百個典型案例和應(yīng)用場景進(jìn)行詳細(xì)講解，內(nèi)容涵蓋桌面搜索、文檔搜索、詞典搜索、術(shù)語庫搜索、語料庫檢索、網(wǎng)絡(luò)搜索以及學(xué)術(shù)搜索等多個方面，旨在系統(tǒng)提升廣大翻譯從業(yè)者的搜索素養(yǎng)。全書緊跟國家人工智能發(fā)展戰(zhàn)略，基于數(shù)據(jù)驅(qū)動和數(shù)據(jù)賦能的理念，致力于將近期新搜索技術(shù)與翻譯工作需求深度融合，是國內(nèi)首部聚焦譯者“搜商”的著作。 本書既適用于外語、翻譯專業(yè)的師生，也適用于廣大語言服務(wù)從業(yè)者、翻譯愛好者及相關(guān)研究人員。
翻譯搜索指南 目錄
**章 搜索基礎(chǔ) 1
**節(jié) 搜索概念 2
第二節(jié) 搜索資源 6
第三節(jié) 搜索工具 9
第四節(jié) 搜索方法 13
第二章 桌面搜索 28
**節(jié) Everything 29
第二節(jié) FileLocator Pro 34
第三節(jié) Search and Replace 39
第四節(jié) CAT 工具中的搜索 44
第三章 文本搜索 54
**節(jié) Microsoft Word 55
第二節(jié) Microsoft PowerPoint 75
第三節(jié) Microsoft Excel 87
第四節(jié) PDF 98
第四章 詞典搜索 110
**節(jié) 桌面版詞典 111
第二節(jié) 在線版詞典 131
第三節(jié) 手機(jī)版詞典 165
第五章 術(shù)語搜索 178
**節(jié) UNTERM 180
第二節(jié) TermWiki 186
第三節(jié) WIPOIPPORTAL 195
第四節(jié) 中華思想文化術(shù)語庫 212
第五節(jié) 術(shù)語在線 216
第六節(jié) 術(shù)語庫的創(chuàng)建與搜索 222
第六章 語料庫檢索 267
**節(jié) 單語語料庫 268
第二節(jié) 雙語語料庫 310
第三節(jié) 常用句庫 319
第四節(jié) 語料庫的創(chuàng)建與檢索 328
第七章 網(wǎng)絡(luò)搜索 365
**節(jié) 百度搜索 366
第二節(jié) Google 搜索 374
第三節(jié) Bing 搜索 386
第四節(jié) Yandex 搜索 391
第五節(jié) 特色搜索引擎 398
第八章 學(xué)術(shù)搜索 414
**節(jié) 中國知網(wǎng) 416
第二節(jié) Web of Science 430
第三節(jié) EBSCO 451
第四節(jié) Google Scholar 463
第五節(jié) 百度學(xué)術(shù) 476
第六節(jié) 國家圖書館 488
附 錄496
參考文獻(xiàn) 513
展開全部
翻譯搜索指南 節(jié)選
在大數(shù)據(jù)時代，不管一個人多么聰明，他一生中通過各種途徑獲得的信息是非常有限的。對于目前人類生產(chǎn)的信息總量來說，限于人類個體的腦容量，以及其短暫的生命，人類知識的增長和分化已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人類所能承受的限度，根本來不及完全吸收理解，也根本不可能全部運(yùn)用于實(shí)際。隨著數(shù)據(jù)量呈幾何數(shù)增長，翻譯的需求也在迅速激增，對翻譯的時間、速度和質(zhì)量要求也在不斷提高。面臨海量的混沌的、非結(jié)構(gòu)化的數(shù)據(jù)世界，我們需要從大數(shù)據(jù)中去偽存真，去粗存精，挖掘其價值和意義，那么如何在單位時間內(nèi)高效獲取專業(yè)的信息，提高翻譯效率和產(chǎn)能，這對翻譯工作者的搜索能力提出了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，搜商的概念應(yīng)運(yùn)而生。搜商是人類通過某種手段獲取新知識的能力，是知識和時間的商數(shù)，其更關(guān)注于獲取有效知識的效率。搜商的本質(zhì)特征是搜索，搜索使得搜商明顯的區(qū)別于智商和情商。搜商是一種與智商、情商并列的人類智力因素，是人類在信息時代需要具備的第三種能力。在大數(shù)據(jù)時代，我們通過科學(xué)地分析數(shù)據(jù)來認(rèn)識翻譯世界，我們找到滿意的翻譯答案的時候，實(shí)際上找到了數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)。 由于時代限制，傳統(tǒng)意義上的翻譯能力主要集中于譯者的語言、文化和思維能力上，對搜索能力鮮有深入、系統(tǒng)的探討。現(xiàn)有信息檢索技術(shù)教程很少談及如何輔助譯者進(jìn)行翻譯工作，多數(shù)集中在利用搜索引擎、數(shù)據(jù)庫輔助翻譯的具體實(shí)踐上，并未站在譯者翻譯能力的角度，對譯者搜索能力的內(nèi)涵與能力細(xì)分進(jìn)行系統(tǒng)地論述。筆者在對翻譯能力經(jīng)過系統(tǒng)研究之后，明確提出翻譯技術(shù)能力概念，并指出搜索能力是翻譯技術(shù)能力的重要組成部分。在大數(shù)據(jù)時代，如何提升譯者的搜商，在單位時間內(nèi)快速獲取所需要的翻譯知識，是當(dāng)代翻譯教育工作者必須面對的問題。 大數(shù)據(jù)時代，數(shù)據(jù)和信息更新速度、信息量同步呈現(xiàn)爆炸式增長。翻譯水平不再僅僅取決于譯者自身知識儲備以及語言水平高低，還取決于從海量的信息中獲取所需信息和知識的快慢。在語言服務(wù)全球化、數(shù)字化的背景下，譯者通常要在緊急的時間中面對自己不熟悉，甚至是完全陌生的任務(wù)。這時候查閱紙質(zhì)字典根本無法解決問題，譯者高效地利用信息平臺，搜索、提取和總結(jié)信息的能力便成為關(guān)鍵。在互聯(lián)網(wǎng)和本地計算機(jī)上快速、準(zhǔn)確查找自己所需要的資源已經(jīng)成為一個譯者**的基本素質(zhì)。上述這些是譯者進(jìn)行翻譯活動所具備的定向的搜索能力，這就是譯者的“搜商”。
翻譯搜索指南 作者簡介
王華樹，翻譯學(xué)博士，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會會長，中國外文局翻譯院智能實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任。出版《翻譯項(xiàng)目管理實(shí)務(wù)》《人工智能時代口譯技術(shù)研究》《人工智能時代翻譯技術(shù)研究》《計算機(jī)輔助翻譯概論》等十多部翻譯技術(shù)著作。 劉世界，上海海事大學(xué)外國語學(xué)院工學(xué)博士在讀，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會技術(shù)專家。 張成智，翻譯學(xué)博士，副教授，河北大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師。
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
推拿
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
中國歷史的瞬間
- >
經(jīng)典常談
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
史學(xué)評論
本類暢銷
