掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532789511
- 條形碼：9787532789511 ; 978-7-5327-8951-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 本書特色
死亡是一門生意，套路滿滿。 20世紀(jì)“扒糞”新聞運(yùn)動(dòng)經(jīng)典之作， 引爆輿論驚呼“你死得起嗎？” 憑一己之力推動(dòng)相關(guān)立法， 影響肯尼迪葬禮的操辦， 改變美國的殯葬價(jià)值觀。 入選《時(shí)代周刊》百大非虛構(gòu)佳作， 對J.K.羅琳影響*深的英國女作家。
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 內(nèi)容簡介
影響肯尼迪葬禮的操辦， 改變美國的殯葬價(jià)值觀。 只有杰西卡??米特福德的敏銳和智慧，才能把對美國現(xiàn)代殯葬業(yè)的曝光變成一本既嚴(yán)肅又有趣的書。1963年首次出版時(shí)，這部具有里程碑意義的調(diào)查性新聞報(bào)道力作成為超級暢銷書，并推動(dòng)了相關(guān)的立法保護(hù)。 1996年去世前，米特福德修訂并更新了她的經(jīng)典研究，重新審視美國式死亡面臨的新趨勢，包括職業(yè)游說者在華盛頓的成功、火葬成本的暴漲、預(yù)付費(fèi)墳?zāi)沟碾娫挔I銷，以及目前由跨國公司主導(dǎo)的殯葬行業(yè)壟斷的影響。
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 目錄
編輯的話001
前言001
引言001
**章不是售賣001
第二章美國式死亡013
第三章殯葬交易019
第四章人工制品033
第五章殯葬服務(wù)的故事040
第六章基本理據(jù)053
第七章產(chǎn)業(yè)聯(lián)合069
第八章上帝那塊百萬美元的彈丸之地080
第九章墓地重游100
第十章火化111
第十一章公眾所需123
第十二章殯葬時(shí)尚139
第十三章*新職業(yè)151
第十四章多事的神父164
第十五章聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)177
第十六章死者地球村191
第十七章英國殯葬業(yè)的前世今生212
第十八章媒體與抗議246
第十九章馬上付錢——死得更窮267
第二十章對死者的新希望282
非營利殯葬及追思團(tuán)體指南287
譯后記300
展開全部
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 節(jié)選
引言 讓我們追溯一下本書的緣起：1950年代中期至晚期，我丈夫鮑勃??特魯哈福特因?yàn)闅浽嵩掝}而怒火中燒。身為勞工律師的他，是多家勞工聯(lián)合會(huì)的代理人。讓人感到不安的是，他逐漸發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象：工會(huì)家庭的頂梁柱去世后，好不容易爭取到手的死亡補(bǔ)助金——通常需要經(jīng)過艱難斗爭，且意在助艱難為生的配偶和孩子們一臂之力——往往落入殯葬師的腰包。“這些人似乎非常清楚，一個(gè)倉管工人能拿到多少，一個(gè)辦公室文員能拿到多少，”他抱怨說，“然后據(jù)此設(shè)定葬禮價(jià)格。” 鮑勃的解決思路，是組織一個(gè)非營利團(tuán)體，通過與當(dāng)?shù)貧浽釒熀炗唴f(xié)議的方式，以市面通行價(jià)格的零頭，為自己的會(huì)員獲取簡樸而平價(jià)的殯葬服務(wù)。灣區(qū)殯葬協(xié)會(huì)（BAFS）由此誕生，會(huì)員的大頭是唯一神教派教徒、合作社員工、大學(xué)教授和其他飽學(xué)之士。我抱歉地承認(rèn)，我揶揄過這些良民百姓，不但稱他們是戀尸癖，還取笑過他們的預(yù)約等死計(jì)劃。為什么會(huì)選這些令人生厭的殯葬師？我問鮑勃。制藥業(yè)、汽車業(yè)、地主對我們的盤剝難道不是十倍還多嗎？ 讀了他帶回家的幾本商業(yè)雜志后，我發(fā)現(xiàn)了關(guān)鍵所在。光是雜志的名稱就很吸引眼球： 《棺材與向陽》《殯葬管理》，以及令我愛不釋手的那本《概念：陵園創(chuàng)意雜志》。一旦入迷，我就將其作為必讀書目，而它們也展示了一個(gè)我不曾知曉的多彩世界：“未來牌壽材，盡顯未來潮流……”“貨真價(jià)實(shí)伴侶墓穴，夫妻得以永世相伴……”看過一則名為“俄亥俄州哥倫比亞市實(shí)用殯葬鞋襪公司”的廣告后，我提出了索取樣品的要求，結(jié)果收到一個(gè)包裹，里面裝有那雙“來世合腳牌淺口便鞋”。說明書寫道，這種淺口便鞋歷經(jīng)兩年研究，專為有大量尸斑的死者雙腳設(shè)計(jì)。之所以取名“來世合腳牌”，是因?yàn)樾澈托獠课欢加行瑤，且鞋底呈下斜狀態(tài)。（不幸的是，我上高中的兒子本吉穿著它在屋子里走上幾圈后，一雙鞋就完全散架了。） 灣區(qū)殯葬協(xié)會(huì)，以及贊同回歸簡樸殯葬的神職人員和其他人士，遭到該行業(yè)多本刊物連篇累牘的批駁，因此鮑勃建議我以灣區(qū)殯葬協(xié)會(huì)為題寫一篇駁文。我依言而行，寫了一篇名為《圣彼得，你不是在呼喚我嗎？》的文章，但遭到所有重要期刊的拒稿，理由是話題過于倒人胃口。 文章*終刊登在1958年11月出版的《前哨》（Frontier）雜志上，這家寂寂無名的自由月刊位于洛杉磯，發(fā)行量2000本。 在鮑勃的鼓動(dòng)下，殯葬協(xié)會(huì)訂購了10000本雜志，廣為散發(fā)。立竿見影，我受邀參加卡斯帕??溫伯格主持的每周電視節(jié)目《灣區(qū)人物》，代表灣區(qū)殯葬協(xié)會(huì)展開一場辯論，與我和一個(gè)唯一神教派牧師對陣的是兩位殯葬業(yè)者。事實(shí)證明，這兩個(gè)對手不但非常激進(jìn)，而且十分滑稽。 形勢發(fā)展迅猛。《舊金山紀(jì)事報(bào)》的電視專欄作者特倫??奧弗萊厄蒂報(bào)道說，受本節(jié)目影響，他所在專欄收到的郵件已超過自《壞種》（The Bad Seed）在當(dāng)?shù)匾凰跫壷袑W(xué)播放以來的任何一次公共事件。《星期六晚郵報(bào)》的專職作者魯爾??唐萊在讀過奧弗萊厄蒂的專欄文章后，認(rèn)為殯葬協(xié)會(huì)對于《晚郵報(bào)》來說是個(gè)很好的話題。1961年6月，他那篇名為《你死得起嗎？》的文章正式出爐。盡管我在殯葬協(xié)會(huì)是個(gè)默默被動(dòng)的角色，但唐萊把我描述成“一位來自奧克蘭的家庭婦女，帶領(lǐng)著一支具有反叛精神的突擊隊(duì)，旨在打垮一個(gè)個(gè)殯葬師或‘棺材大亨’，并顛覆高昂的死亡成本”。 公眾的反應(yīng)完全出人意料！锻磬]報(bào)》編輯報(bào)道說，涉及唐萊文章的郵件數(shù)超過了該刊有史以來的任何一篇文章，因此他認(rèn)為該文“似已觸及敏感神經(jīng)”。鮑勃接到奧克蘭郵政局長打來的電話說：“我們這里有數(shù)百封信件，收件信息很簡單，只有‘奧克蘭市，杰西卡??特魯哈福特 收’，沒寫街道，也沒寫門牌號！保ㄐ偶妓土诉^來，其中一個(gè)信封上的提示語非常直白：“奧克蘭市，平價(jià)殯葬公司，杰西卡??特魯哈福特 收。”） 這一摞摞信件表明，公眾對該話題有足夠的興趣，由此足以保證能寫一本書嗎？我給魯爾??唐萊寫了封信，鼓動(dòng)他把自己的文章擴(kuò)展成一本書。他回信說，其他任務(wù)令他相當(dāng)繁忙。 “干嗎不自己寫呢？”他向我建議道。 我和鮑勃就可行性做了一番討論。我說，我可以考慮，除非他愿意幫忙并全職與我合作。事情就這樣定了下來。 書稿寫到半途，除了寫作過程中（至少以我的經(jīng)驗(yàn)來看）難免出現(xiàn)的常見困難外，一場重大危機(jī)眼看就要讓我的所有努力付諸東流。從一開始，我就同1960年幫我出版**部著作《愛人與叛逆者》（在美國的書名是《女兒與叛逆者》）的兩家出版社簽訂了合同。它們分別是英國的維克多??高蘭茨和美國的霍頓??米夫林，與我的關(guān)系都相當(dāng)友好。兩家公司對這本殯葬著作的梗概和**章內(nèi)容一直都很滿意。后來，我給它們寄去了更多章節(jié)，其中包含對殯葬師在內(nèi)室活動(dòng)的詳細(xì)描述。所謂內(nèi)室，也就是遺體防腐處理間，嚴(yán)禁普通公眾尤其是死者家屬進(jìn)入。我在整段描述時(shí)，采用了驗(yàn)尸術(shù)語（見第五章“殯葬服務(wù)的故事”），希望這個(gè)公認(rèn)的反胃話題帶上一點(diǎn)冷幽默。 令我極度沮喪的是，維克多??高蘭茨和霍頓??米夫林公司的編輯一致要求我刪掉這一段。 霍頓??米夫林指出：“我們認(rèn)為，你對遺體防腐處理的描寫過于冗長，而且細(xì)節(jié)的陰氣太重，這會(huì)讓書很難賣的！本S克多??高蘭茨說：“是這樣的，這個(gè)玩笑肯定開過頭了。我想不出有哪個(gè)出版商會(huì)需要這樣的內(nèi)容！ 這個(gè)消息擊倒了我。因?yàn)檫z體防腐處理幾乎是所有美國人的*后歸宿，也是殯葬業(yè)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，同時(shí)因?yàn)檫@一過程在很大程度上獨(dú)具美國特色，所以完全無法想象可以刪掉這部分描述。我們考慮過就此打住，并將書稿復(fù)制后供私下傳閱。就在這時(shí)，我那位頭腦靈光的代理人肯狄達(dá)??多納迪奧介入。她找到了西蒙??舒斯特公司的出版人羅伯特??戈特利布。 從那以后，一帆風(fēng)順。三十多歲的戈特利布是出版界的一位奇才，十分喜歡遺體防腐處理這一章，并為整本書貢獻(xiàn)良多。 距離《美國式死亡》出版還有幾個(gè)月時(shí)，殯葬業(yè)察覺到此事的進(jìn)展，很快就對我展開了全力討伐。他們的視野中陡然出現(xiàn)了一道新的威脅：杰西卡??米特福德的威脅。該行業(yè)各大刊物的頭版頭條開始出現(xiàn)：杰西卡??米特福德謀劃出版反殯葬書籍，米特福德末日逼近！ 當(dāng)《殯葬管理》開始簡單地以杰西卡稱呼我時(shí)，我覺得自己達(dá)到了知名度的特別巔峰，一如莎莎、杰基或艾德萊，單憑一個(gè)名字就足以表明我的身份。我貪婪地玩味他們送給我的斥責(zé)語：“臭名昭著的杰西卡??米特福德”，“可怕的壞人”，“惹是生非的家伙”。 在一篇赫然標(biāo)著《誰怕這本又厚又壞的書？》的文章里，《殯葬管理》的編輯說，沒有人會(huì)害怕，因?yàn)榕c“本行業(yè)”有關(guān)的書籍從來都銷路不好。他之所以了解這一點(diǎn)，是因?yàn)樗赣H曾經(jīng)就殯葬服務(wù)寫過一本書，盡管在《星期六晚郵報(bào)》上發(fā)布了廣告，但也只賣出了300本。 我和丈夫鮑勃做好了接受他這個(gè)預(yù)估的打算，除了唯一神教派教徒、殯葬協(xié)會(huì)會(huì)員，以及殯葬改革的其他支持者這一相對渺小的群體，我們沒指望有多少其他的讀者。鮑勃??戈特利布不這么想。書還有幾個(gè)月才出版，他打來電話，說首印數(shù)是7500冊。幾天后，他告訴我們，首印數(shù)增加到15000冊。隨即他又打來電話：首印數(shù)將確定為20000冊。我覺得這多少有些令人擔(dān)心！澳憔筒慌挛覀兟涞谩鄶(shù)有待觀察’的結(jié)局？”我問道。我原本無須擔(dān)心。1963年8月，圖書出版的那一天，庫存售罄，首印數(shù)全部賣出。 反響完全出人意料。令我相當(dāng)開心的是，書評人非但毫不吝嗇地持續(xù)大加贊揚(yáng)，而且領(lǐng)會(huì)了那個(gè)“玩笑”。于是，《紐約時(shí)報(bào)》寫道：“一部相當(dāng)睿智且記錄詳實(shí)的曝光作品……”《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》：“奇異而古怪……一本關(guān)于死亡業(yè)務(wù)的諷刺之作。”《舊金山紀(jì)事報(bào)》：“爆點(diǎn)十足。引人入勝。幽默隨處可見！薄洞蠖紩(huì)》雜志：“一本絕妙的書……諷刺意味十足，很難把它當(dāng)成揭黑之作……”《國家衛(wèi)報(bào)》：“文學(xué)界*為奇異且逗笑的一本書……驚駭，但超級有趣！薄队浾邎(bào)》：“她以罕有之才，把死亡主題寫得引人發(fā)笑！薄兜し鹦瞧谌锗]報(bào)》：“理智的觀察，詼諧……嘲諷的評說……” 《美國式死亡》在《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜上飆升至**，并保持?jǐn)?shù)周。哥倫比亞廣播公司以本書為基礎(chǔ)，播出了時(shí)長一個(gè)小時(shí)的紀(jì)實(shí)節(jié)目《了不起的美國殯葬》。各大主要報(bào)紙（《邁阿密先驅(qū)報(bào)》《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》《丹佛郵報(bào)》《舊金山紀(jì)事報(bào)》《芝加哥論壇報(bào)》《克利夫蘭老實(shí)人報(bào)》）以各自地區(qū)的殯葬費(fèi)用和實(shí)踐為題，紛紛發(fā)表深度報(bào)道。一時(shí)間，殯葬成了各大電臺談話節(jié)目的頭號話題，觀眾打來電話，敘述落入殯葬業(yè)者之手后的郁悶經(jīng)歷。沃特??凱利和比爾??莫爾丁以辛迪加卡通漫畫的形式，對殯葬業(yè)進(jìn)行了嘲諷。伊萊恩??梅和麥克??尼克爾斯錄制了一部名為《上個(gè)星期的事》的電視滑稽劇，伊萊恩領(lǐng)銜主演了“你的傷心女士”這個(gè)角色。舉國上下的電視臺和電臺都播放了我和殯葬師的各場辯論。各種信仰的神職人員著力強(qiáng)調(diào)《美國式死亡》的主題思想，并把故弄玄虛且花費(fèi)不菲的殯葬儀式斥為異教徒行為。由消費(fèi)者自行打理的非營利性殯葬和追思團(tuán)體的會(huì)員數(shù)，從17000個(gè)家庭上升到近100萬個(gè)。 令人感到欣喜的時(shí)刻，是我的信箱里被投放了一本名為《散文精華》的大學(xué)教材。用編者的話來說，這是一本“從古至今一流散文”的選集。插在柏拉圖和托馬斯??布朗爵士之間的，正是差不多被我當(dāng)作本書寫作基礎(chǔ)的遺體防腐處理部分。同時(shí)，僅在過去四年時(shí)間里，幾乎有50多本教材的編輯把這一段描述編進(jìn)了選集。對寫作新手而言，在與編輯們打交道的過程中，還有沒有什么標(biāo)準(zhǔn)可言？ 在我看來，*大的回報(bào)莫過于殯葬業(yè)本身的反應(yīng)。幾本行業(yè)刊物報(bào)以惡言謾罵，不惜以大量篇幅，用其中一本的話來說，講授如何抵御“米特福德綜合征”！稓浽峁芾怼氛J(rèn)為：“實(shí)際上，殯葬業(yè)平衡狀態(tài)所面臨的危險(xiǎn)不是書籍本身，而是米特福德女士所涉材料的后續(xù)應(yīng)用……大小報(bào)紙，均在評論米特福德的這本著作，從而令其毒害作用在民眾中一再傳播。”我認(rèn)為，這一點(diǎn)說得相當(dāng)?shù)轿弧?月復(fù)一月，殯葬業(yè)雜志對“米特福德炸彈”、“米特福德戰(zhàn)舞”、“米特福德導(dǎo)彈”、“米特福德大轟炸”和“米特福德風(fēng)暴”嚴(yán)詞怒罵。他們把更平價(jià)簡樸的殯葬運(yùn)動(dòng)污蔑為紅色陰謀，并與來自加利福尼亞州圣安娜市的國會(huì)議員詹姆斯??烏特結(jié)成同盟。他在《國會(huì)議事錄》上發(fā)表了一個(gè)長達(dá)兩頁的聲明，專門講述我顛覆性的個(gè)人背景。至于寫這本書的目的，“相當(dāng)于她對基督教發(fā)起了又一次攻擊。她對遺體防腐處理的長篇描述，不過是在表達(dá)她的反基督攻擊……”聲明的結(jié)尾部分振聾發(fā)聵：“不管活著還是死去，我寧愿把自己的遺體交到美國隨便哪位遺體防腐處理者手里，也不愿涉足一個(gè)共產(chǎn)國家的土地！保1970年，烏特先生踐行了這一選項(xiàng)。在《紐約時(shí)報(bào)》上，他的訃告以“攻擊過米特福德的著作”作為小標(biāo)題，表明他在國會(huì)的十個(gè)任期內(nèi)，“*有新聞價(jià)值的行為是把杰西卡??米特福德稱為‘親共反美’分子”。）《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表社論《如何不讀一本書》后，烏特的言論反灼自身。《紐約時(shí)報(bào)》嘲笑烏特“麥卡錫式攻擊行為”的同時(shí)，指出這本書“博得了來自天主教、新教和猶太教神職人員，乃至全國各地的書評人和其他評論家的高度贊譽(yù)”，并宣布“對烏特的書評人資格可以放心大膽地當(dāng)作狗屁對待”。 在海外，這一主題同樣無人罔顧。德國電視臺讓我替他們錄制一檔專題節(jié)目！暗也粫(huì)說德語。”“沒關(guān)系，我們可以把文稿發(fā)給你學(xué)習(xí)。”他們還派來了攝制組，于是，我照本宣科地用德語念道：“昂貴的葬禮是一種身份象征，一如豪華轎車，花園里的游泳池，或是在邁阿密海灘以每天100泰勒的價(jià)格預(yù)訂一個(gè)周末！ 盡管帶著懷舊心情回看《美國式死亡》出版后引發(fā)的短時(shí)效應(yīng)令人愉悅，但那個(gè)基本問題仍沒有改變： 它是否給殯葬消費(fèi)者的境遇帶來了根本的改進(jìn)，或是些許緩解？有一陣子，對此問題似乎有資格做出肯定回答。1977年，也就是《美國式死亡》出版十四年后，在為新的平裝版撰寫后記《死后驗(yàn)尸》時(shí)，我就遺體防腐處理場景做過一次后續(xù)研究。盡管從全國來看，殯葬業(yè)者獨(dú)家的墓地均價(jià)從1963年的750美元上升至1977年的1650美元，但兩大重要發(fā)展為那些愿意接受人少價(jià)優(yōu)的送別儀式的人帶來了一線希望。聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)消費(fèi)者保護(hù)局發(fā)布過一道“交易規(guī)則”，承諾向與殯葬業(yè)者打交道的警覺性低的殯葬業(yè)務(wù)購買者提供進(jìn)一步的保護(hù)。十三年間，火葬幾乎翻了一倍。頭腦精明的生意人在看到這一趨勢帶來的潛在贏利可能后，組建了逐利型的直接火化企業(yè)“海王星協(xié)會(huì)”（Neptune Society），企業(yè)迅速獲利，并很快在全國范圍內(nèi)吸引了一批模仿者。 然而，殯葬業(yè)前沿更多的新變化可能會(huì)變本加厲，進(jìn)而消解消費(fèi)者的滿足心情。火化曾是逃避者追求更簡樸平價(jià)的*佳指望，如今價(jià)格正變得越來越昂貴。而且，殯葬業(yè)者正在迅速開發(fā)新技術(shù)，把這一過程升級至全包式葬禮。聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)光打雷不下雨的“交易規(guī)則”存在巨大漏洞。*險(xiǎn)惡的，莫過于過去十五年間，出現(xiàn)了壟斷獨(dú)立停尸房或墓地至今的現(xiàn)象。 上述變化正是《美國式死亡》版本更新的主要原因。
譯文紀(jì)實(shí)·美國式死亡(修訂版) 作者簡介
杰西卡??米特福德（Jessica Mitford，1917—1996 ），英國出生的著名作家、記者，以其對美國社會(huì)各方面的深入調(diào)查和批判聞名。1963年，她的第二本著作《美國式死亡》出版，憑借對于美國殯葬業(yè)無情而深入的揭露，成為當(dāng)年的暢銷書。米特福德之后有關(guān)美國監(jiān)獄產(chǎn)業(yè)、新生兒護(hù)理產(chǎn)業(yè)以及民權(quán)運(yùn)動(dòng)的作品，也獲得了巨大的反響。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
李白與唐代文化
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
史學(xué)評論
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
