中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
論中國
-
>
中共中央在西柏坡
-
>
同盟的真相:美國如何秘密統(tǒng)治日本
-
>
中國歷代政治得失
-
>
中國共產(chǎn)黨的一百年
-
>
習(xí)近平談治國理政 第四卷
-
>
在慶祝中國共產(chǎn)主義青年團成立100周年大會上的講話
20世紀(jì)《孫子兵法》英譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787010229133
- 條形碼：9787010229133 ; 978-7-01-022913-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
20世紀(jì)《孫子兵法》英譯研究 內(nèi)容簡介
本書主要探討了《孫子兵法》的語內(nèi)翻譯與語際翻譯，在中西學(xué)術(shù)相互觀照的體系里論證語際翻譯的功能、特征、本質(zhì)等；從文化、語言等角度深入論述了《孫子兵法》軍事型譯本的英譯規(guī)律；從西方闡釋學(xué)與中國訓(xùn)詁學(xué)視角探究《孫子兵法》翟林奈英譯本的主題及其學(xué)術(shù)價值；從軍事學(xué)維度解讀格里菲思英譯本，探析《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語的英譯原則；從翻譯模因論探討兵學(xué)術(shù)語歷時性的復(fù)制與傳播歷程，揭示語際翻譯的規(guī)律；從“研究性回譯”與“檢驗性回譯”兩方面拓寬《孫子兵法》回譯研究；考察國內(nèi)譯家林戊蓀的《孫子兵法》英譯本。
20世紀(jì)《孫子兵法》英譯研究 目錄
導(dǎo)論
**章 《孫子兵法》及其翻譯研究
**節(jié) 孫武其人其事
第二節(jié) 國內(nèi)《孫子兵法》歷時性研究概況
第三節(jié) 《孫子兵法》歷代重要底本注疏考察
第四節(jié) 《孫子兵法》從語內(nèi)翻譯到語際翻譯
第二章 《孫子兵法》英語首譯本：早期傳播之探析
**節(jié) 卡爾斯羅普英譯本述評
第二節(jié) 《孫子兵法》初期英譯策略：反向格義
第三節(jié) 《孫子兵法》本源概念英譯模式探討
第四節(jié) 從《孫子兵法》西傳看高低語境文化間的轉(zhuǎn)換
第三章 《孫子兵法》闡釋學(xué)派的解讀
**節(jié) 闡釋學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)與《孫子兵法》
第二節(jié) 翟林奈英譯本述評
第三節(jié) 《孫子兵法》東方情調(diào)化翻譯傾向
第四節(jié) 《孫子兵法》誤讀、誤譯與創(chuàng)造性誤譯
第四章 《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語英譯研究
**節(jié) 格里菲思英譯本述評
第二節(jié) 《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語分類與英譯原則
第三節(jié) 譯者主體性與《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語英譯
第五章 《孫子兵法》術(shù)語英譯模因復(fù)制與傳播
**節(jié) 模因論、翻譯模因論及其分類
第二節(jié) 《孫子兵法》篇名翻譯模因的歷時性考察
第三節(jié) 《孫子兵法》重要術(shù)語翻譯模因的歷時性述評
第六章 《孫子兵法》回譯研究
**節(jié) 回譯與《孫子兵法》回譯研究意義
第二節(jié) 歸化與異化：《孫子兵法》研究性回譯
第三節(jié) 古代兵學(xué)與現(xiàn)代傳播效果：《孫子兵法》檢驗性回譯
第四節(jié) 激活與遮蔽：《孫子兵法》文化層面回譯
第七章 擁抱雜合性：逼近《孫子兵法》
**節(jié) 林戊蓀英譯本述評
第二節(jié) 《孫子兵法》英譯與走向世界的中國英語
第三節(jié) 從強勢文化與弱勢文化看林譯本的中國英語
第八章 眾聲復(fù)調(diào)：走得更遠的《孫子兵法》
**節(jié) 《孫子兵法》西傳英譯本回顧
第二節(jié) 中國典籍外譯與文化闡釋
第三節(jié) 《孫子兵法》英譯與全球化語境
結(jié)論
參考文獻
附錄一：《孫子兵法》兵學(xué)術(shù)語分類及含義解讀
附錄二：《孫子兵法》原文
跋
展開全部
20世紀(jì)《孫子兵法》英譯研究 作者簡介
裘禾敏，杭州師范大學(xué)翻譯研究所所長，教授、碩士生導(dǎo)師，兼任浙江省教育廳外語學(xué)科專家評委、浙江省翻譯協(xié)會常務(wù)理事、浙江省高等教育省級教學(xué)成果獎評審專家等，長期從事翻譯學(xué)、語用學(xué)、跨文化交際等研究。杭州大學(xué)本科畢業(yè)，浙江大學(xué)碩士、博士畢業(yè)。主持國家社科基金項目、浙江省社科規(guī)劃課題、浙江省語委課題等；主持教育部精品課程《翻譯技巧》，獲浙江省高等學(xué)？蒲谐晒。已在《中國翻譯》《外國語》《外語教學(xué)理論與實踐》《翻譯學(xué)報》《浙江社會科學(xué)》等核心期刊上發(fā)表論文多篇；出版譯著十幾部，其中100 Wonders of China 一書由荷蘭Rebo International b.v. Lisse 出版社出版。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
中國歷史的瞬間
- >
隨園食單
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
煙與鏡
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
本類暢銷
