中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
辯證性的文學守望:中國現當代文學在德語世界 版權信息
- ISBN：9787520398077
- 條形碼：9787520398077 ; 978-7-5203-9807-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
辯證性的文學守望:中國現當代文學在德語世界 本書特色
本書是作者博士學位論文。通過史料梳理、文學文本分析、歷史敘述、現象剖析歸納，在文學社會學的整體方法論導向下，采用多角度全景闡述的方法，從跨文化文學傳播過程中各環節不同參與方的角度出發，盡可能全面地勾畫出中國現當代文學在德語世界傳播與接受的歷史與現實面貌。本書*后從中國現當代文學在德語世界的接受歷程中找出一條兼具主觀個人審美和客觀政治參照、本土傳統守衛和異域文化嘹望的辯證性特征主線。這條延續至今的特征主線也體現于當下共時的文學交流實踐，對中國文學在德語地區的進一步傳播與接受，也具有文化戰略層面上的啟示意義。
辯證性的文學守望:中國現當代文學在德語世界 內容簡介
本書以德語世界接受視閾中的中國現當代文學為研究對象，采取多角度全景闡述的方法，考察中國現當代文學在德語地區傳播與接受的形態與歷程。通過史料研究、文學文本分析、歷史敘述、現象剖析歸納，本書在文學社會學的整體方法論導向下采用多角度全景闡述的方法，從跨文化文學傳播過程中各環節不同參與方的角度出發，盡可能全面地勾畫出中國現當代文學在德語世界傳播與接受的歷史與現實面貌。本書*后從中國現當代文學在德語世界的接受歷程中找出一條兼具主觀個人審美和客觀政治參照、本土傳統守衛和異域文化瞭望的辯證性特征主線。這條延續至今的特征主線在本書*后回到共時的文學交流實踐，其相關結論闡述對中國當代文學在德語地區的進一步傳播與接受也具有文化戰略層面上的實際意義。
辯證性的文學守望:中國現當代文學在德語世界 目錄
導論
**節 中國現當代文學在德語世界傳播的歷史敘述
第二節 中國現當代文學在德語世界傳播的研究狀況
第三節 問題和方法
**章 通向現實與“真實”：冷戰后期知識界的文學守望
**節 聯邦德國知識分子的中國情結
第二節 政策迭繞下的民主德國文學與漢學接受
第二章 后革命時代的寓言：德語作家對魯迅的互文性接受
**節 民主德國阿Q的革命寓言：克里斯托夫·海因的《阿Q正傳》戲劇改編
第二節 聯邦德國幻滅者的諷喻：恩岑斯貝格對《起死》的廣播劇改寫
第三章 文學與機制的相遇：德語文學機制中的中國現當代文學
**節 走進德語文學機制
第二節 中國現當代文學的德語翻譯與出版
第三節 中國現當代文學的德語分發與接受
第四章 作家的分野：德語文學公共領域的中國作者身份構建
**節 在清醒中升華：北島在德語世界的接受
第二節 “道德慣例”的文學挑戰：德語文壇爭議中的莫言
第三節 中國作家在德接受的形態結構
結語 辯證性的文學守望
附錄一 中國現當代文學德譯出版目錄：1949—2020
附錄二 個人與政治之間——布赫訪談
附錄三 中國現當代文學翻譯與出版的困境——顧彬訪談
附錄四 中國現當代文學德譯傳播背后的故事——魏格林訪談
附錄五 德國學者西文原名、中文名、譯名對照一覽表
參考文獻
索引
后記
**節 中國現當代文學在德語世界傳播的歷史敘述
第二節 中國現當代文學在德語世界傳播的研究狀況
第三節 問題和方法
**章 通向現實與“真實”：冷戰后期知識界的文學守望
**節 聯邦德國知識分子的中國情結
第二節 政策迭繞下的民主德國文學與漢學接受
第二章 后革命時代的寓言：德語作家對魯迅的互文性接受
**節 民主德國阿Q的革命寓言：克里斯托夫·海因的《阿Q正傳》戲劇改編
第二節 聯邦德國幻滅者的諷喻：恩岑斯貝格對《起死》的廣播劇改寫
第三章 文學與機制的相遇：德語文學機制中的中國現當代文學
**節 走進德語文學機制
第二節 中國現當代文學的德語翻譯與出版
第三節 中國現當代文學的德語分發與接受
第四章 作家的分野：德語文學公共領域的中國作者身份構建
**節 在清醒中升華：北島在德語世界的接受
第二節 “道德慣例”的文學挑戰：德語文壇爭議中的莫言
第三節 中國作家在德接受的形態結構
結語 辯證性的文學守望
附錄一 中國現當代文學德譯出版目錄：1949—2020
附錄二 個人與政治之間——布赫訪談
附錄三 中國現當代文學翻譯與出版的困境——顧彬訪談
附錄四 中國現當代文學德譯傳播背后的故事——魏格林訪談
附錄五 德國學者西文原名、中文名、譯名對照一覽表
參考文獻
索引
后記
展開全部
辯證性的文學守望:中國現當代文學在德語世界 作者簡介
顧文艷，1991年生，復旦大學與德國科隆大學聯合培養博士，現任華東師范大學中文系講師。主要研究方向為中外文化關系、現代文學理論與文學批評。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
隨園食單
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
- >
煙與鏡
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
