掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥28.9
加入購物車
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 版權(quán)信息
- ISBN：9787544790604
- 條形碼：9787544790604 ; 978-7-5447-9060-4
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 本書特色
1. 本書保持了科幻小說的特色，對(duì)海上龍卷風(fēng)和草原地下火山等驚險(xiǎn)情景都進(jìn)行了生動(dòng)的描繪，而凱拉邦與薩法爾的斗爭，又使得小說像偵探故事一樣扣人心弦。 2. 凡爾納以淵博的地理知識(shí)，生動(dòng)地描繪了黑海沿岸各個(gè)地區(qū)的美麗風(fēng)光，君士坦丁堡齋戒期結(jié)束后的熱鬧場(chǎng)面，由各種美味食品和煙草等反映出來的土耳其風(fēng)情，以及卡爾穆克人的游牧部落的習(xí)俗等。 3. 經(jīng)典譯本全新修訂，未刪減。 4. 全新繪制滿版全彩插圖，還原驚心動(dòng)魄的冒險(xiǎn)場(chǎng)面。
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 內(nèi)容簡介
凱拉邦是君士坦丁堡的一位煙草商人，生性固執(zhí)。他要到博斯普魯斯海峽對(duì)面的斯居塔里，去參加侄子的婚禮。因?yàn)椴粷M不公道的新稅收法令，他決定帶人沿著黑海繞行趕往目的地。一路上，他們?cè)庥鑫孟x叮咬、野豬圍攻、有毒氣體噴發(fā)等艱難險(xiǎn)阻，還要對(duì)付土耳其權(quán)貴的陰謀詭計(jì)……
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 目錄
**部
**章...3
范??密泰恩和他的仆人布呂諾在散步、觀望和聊天，對(duì)正在發(fā)生的事情一無所知。
第二章...19
斯卡爾邦特總管和亞烏德船長在談?wù)撝档昧私獾挠?jì)劃。
第三章...29
凱拉邦大人意想不到會(huì)遇見他的朋友范??密泰恩。
第四章...42
比任何時(shí)候都更加固執(zhí)的凱拉邦大人反對(duì)奧斯曼帝國的當(dāng)局。
第五章...52
凱拉邦大人以他的方式討論旅行的方法并離開君士坦丁堡。
第六章...63
旅行者們開始遭到一些困難，主要是在多瑙河三角洲。
第七章...74
拉車的馬匹由于害怕而做出了在車夫的鞭子下也做不了的事情。
第八章...88
讀者會(huì)樂于認(rèn)識(shí)阿馬西婭姑娘和她的未婚夫阿赫梅。
第九章...101
亞烏德船長的計(jì)劃差一點(diǎn)成功了。
第十章...111
阿赫梅迫于形勢(shì)采取了一個(gè)果斷的決定。
第十一章...123
這個(gè)異想天開的旅行故事里發(fā)生了一些悲劇。
第十二章...134
范??密泰恩講了一個(gè)郁金香的故事，讀者也許會(huì)感興趣。
第十三章...146
他們駕駛著什么樣的馬車轉(zhuǎn)彎抹角地穿越了古代的陶里斯島。
第十四章...159
凱拉邦大人在地理學(xué)方面比他的阿赫梅侄子所料想的要強(qiáng)得多。
第十五章...171
凱拉邦大人、阿赫梅、范??密泰恩和他們的仆人扮演了蠑螈的角色。
第十六章...182
波斯煙草和小亞細(xì)亞煙草的優(yōu)點(diǎn)。
第十七章...197
這個(gè)故事的**部以一次更為嚴(yán)重的冒險(xiǎn)而結(jié)束。
第二部
**章...213
凱拉邦大人因?yàn)樽嘶疖嚶眯卸蟀l(fā)雷霆。
第二章...227
范??密泰恩決定向糾纏不休的布呂諾讓步及后來發(fā)生的事情。
第三章...246
布呂諾向他的同伴尼西布耍了一個(gè)值得原諒的花招。
第四章...259
在雷鳴電閃中發(fā)生的一切。
第五章...271
在從阿蒂納到特拉布松的路上的談話和所見所聞。
第六章...285
凱拉邦大人將要在里薩爾商隊(duì)客店里碰到的新人物。
第七章...298
特拉布松的法官以一種相當(dāng)巧妙的方法進(jìn)行調(diào)查。
第八章...309
事情的結(jié)局出人意料，尤其對(duì)于范??密泰恩更是如此。
第九章...323
范??密泰恩與尊貴的薩拉布爾訂婚，榮幸地成為亞納爾大人的妹夫。
第十章...336
這個(gè)故事的主人公們?nèi)找辜娉獭?
第十一章...349
凱拉邦大人站在向?qū)б贿叄悬c(diǎn)反對(duì)阿赫梅侄子的意見。
第十二章...359
尊貴的薩拉布爾和她的新未婚夫的一些談話。
第十三章...373
在和他的驢作對(duì)之后，凱拉邦大人與他的死敵作斗爭。
第十四章...389
范??密泰恩試圖讓尊貴的薩拉布爾理解他的處境。
第十五章...402
我們會(huì)看到凱拉邦大人是前所未有的固執(zhí)。
第十六章...412
又一次證明了只有靠機(jī)遇才能解決問題。
**章...3
范??密泰恩和他的仆人布呂諾在散步、觀望和聊天，對(duì)正在發(fā)生的事情一無所知。
第二章...19
斯卡爾邦特總管和亞烏德船長在談?wù)撝档昧私獾挠?jì)劃。
第三章...29
凱拉邦大人意想不到會(huì)遇見他的朋友范??密泰恩。
第四章...42
比任何時(shí)候都更加固執(zhí)的凱拉邦大人反對(duì)奧斯曼帝國的當(dāng)局。
第五章...52
凱拉邦大人以他的方式討論旅行的方法并離開君士坦丁堡。
第六章...63
旅行者們開始遭到一些困難，主要是在多瑙河三角洲。
第七章...74
拉車的馬匹由于害怕而做出了在車夫的鞭子下也做不了的事情。
第八章...88
讀者會(huì)樂于認(rèn)識(shí)阿馬西婭姑娘和她的未婚夫阿赫梅。
第九章...101
亞烏德船長的計(jì)劃差一點(diǎn)成功了。
第十章...111
阿赫梅迫于形勢(shì)采取了一個(gè)果斷的決定。
第十一章...123
這個(gè)異想天開的旅行故事里發(fā)生了一些悲劇。
第十二章...134
范??密泰恩講了一個(gè)郁金香的故事，讀者也許會(huì)感興趣。
第十三章...146
他們駕駛著什么樣的馬車轉(zhuǎn)彎抹角地穿越了古代的陶里斯島。
第十四章...159
凱拉邦大人在地理學(xué)方面比他的阿赫梅侄子所料想的要強(qiáng)得多。
第十五章...171
凱拉邦大人、阿赫梅、范??密泰恩和他們的仆人扮演了蠑螈的角色。
第十六章...182
波斯煙草和小亞細(xì)亞煙草的優(yōu)點(diǎn)。
第十七章...197
這個(gè)故事的**部以一次更為嚴(yán)重的冒險(xiǎn)而結(jié)束。
第二部
**章...213
凱拉邦大人因?yàn)樽嘶疖嚶眯卸蟀l(fā)雷霆。
第二章...227
范??密泰恩決定向糾纏不休的布呂諾讓步及后來發(fā)生的事情。
第三章...246
布呂諾向他的同伴尼西布耍了一個(gè)值得原諒的花招。
第四章...259
在雷鳴電閃中發(fā)生的一切。
第五章...271
在從阿蒂納到特拉布松的路上的談話和所見所聞。
第六章...285
凱拉邦大人將要在里薩爾商隊(duì)客店里碰到的新人物。
第七章...298
特拉布松的法官以一種相當(dāng)巧妙的方法進(jìn)行調(diào)查。
第八章...309
事情的結(jié)局出人意料，尤其對(duì)于范??密泰恩更是如此。
第九章...323
范??密泰恩與尊貴的薩拉布爾訂婚，榮幸地成為亞納爾大人的妹夫。
第十章...336
這個(gè)故事的主人公們?nèi)找辜娉獭?
第十一章...349
凱拉邦大人站在向?qū)б贿叄悬c(diǎn)反對(duì)阿赫梅侄子的意見。
第十二章...359
尊貴的薩拉布爾和她的新未婚夫的一些談話。
第十三章...373
在和他的驢作對(duì)之后，凱拉邦大人與他的死敵作斗爭。
第十四章...389
范??密泰恩試圖讓尊貴的薩拉布爾理解他的處境。
第十五章...402
我們會(huì)看到凱拉邦大人是前所未有的固執(zhí)。
第十六章...412
又一次證明了只有靠機(jī)遇才能解決問題。
展開全部
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 節(jié)選
**章 范??密泰恩和他的仆人布呂諾在散步、觀望和聊天，對(duì)正在發(fā)生的事情一無所知。 君士坦丁堡的托普哈內(nèi)廣場(chǎng)一向因人群的來往和喧嘩而熱鬧非凡，但在8月16日那一天的晚上六點(diǎn)鐘，卻靜悄悄的，毫無生氣，幾乎是一片荒涼。從通向博斯普魯斯海峽的港口高處看下去，仍能發(fā)現(xiàn)它迷人的景色，但里面卻沒有什么人。勉強(qiáng)有一些外國人匆匆而過，走上狹窄、骯臟、泥濘、有黃狗擋道的通向佩拉郊區(qū)的小街。那里是專門保留給歐洲人的居住區(qū)，石砌的房屋在丘陵的柏樹林襯托下顯得黑白分明。 這座廣場(chǎng)總是風(fēng)景如畫——即使沒有五顏六色的服裝來突出它的近景——秀麗得使人賞心悅目：它的穆罕默德清真寺有著細(xì)長的尖塔，阿拉伯風(fēng)格的美麗噴泉現(xiàn)在只看得見天穹般的小屋頂。它的店鋪出售各種果汁冰糕和糖果，堆滿了南瓜、士麥拿的甜瓜、斯庫臺(tái)的葡萄的貨架，與香料商和賣念珠人的各種貨攤形成了對(duì)照。它的港口里？恐鴰装僦换ɑňG綠的輕舟，雙槳在槳手交叉的雙手下面與其說是擊打，還不如說是輕輕地擦過金科爾納和博斯普魯斯海峽的藍(lán)色的海水。 可是在這個(gè)時(shí)候，那些習(xí)慣于在托普哈內(nèi)廣場(chǎng)閑逛的人到哪里去了？那些漂亮地戴著卷毛羔皮帽子的波斯人，那些短裙上有無數(shù)褶子、不無優(yōu)雅地晃來晃去的希臘人，那些幾乎永遠(yuǎn)穿著軍裝的切爾克斯人，那些在繡花上衣的開口處露著被陽光曬得焦黃的皮膚的阿爾諾特人，*后還有那些土耳其人，那些奧斯曼帝國的土耳其人，古代拜占庭人和老伊斯坦布爾的子孫，是的，他們都到哪里去了？ 當(dāng)然用不著去問這兩個(gè)西方的外國人，此刻正鼻子朝天，帶著詢問的目光，邁著猶豫的步子，幾乎是孤獨(dú)地在廣場(chǎng)上漫步：他們是不會(huì)知道該怎樣回答的。 不過事情還不止于此。就是在港口以外的城市里面，一個(gè)旅游者也能看出這種特有的被拋棄般的寂靜，在古老的宮殿和由三座浮橋與左岸相連的右岸上的托普哈內(nèi)碼頭之間，打開了金科爾納這個(gè)深深的缺口，在它的另一邊整個(gè)盆地般的君士坦丁堡似乎都在沉睡。那么難道沒有人在布爾努宮守夜？在阿哈默德、巴伊茲迪埃、圣索非亞、蘇萊瑪尼埃等清真寺里，就不再有信徒、哈吉、朝圣者？塞拉斯基拉鐘樓的看守者，也就和他的看守加拉塔鐘樓的同行一樣，雖然都負(fù)責(zé)監(jiān)視城里常有的火災(zāi)，卻還在睡他的午覺？確實(shí)，盡管奧地利、法國、英國的汽船船隊(duì)，客輪、輕舟、汽艇都擁擠在浮橋和地基浸在金科爾納的海水里的房屋周圍，卻連港口的永無休止的活動(dòng)都像是出了一些故障而停下來了。 難道這就是被人們?nèi)绱速澝赖木刻苟”ぃ@個(gè)由于君士坦丁一世和穆罕默德二世的意志而實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想？這正是兩個(gè)在廣場(chǎng)上漫步的外國人所考慮的問題，他們之所以不回答這個(gè)問題，倒不是因?yàn)椴欢@個(gè)國家的語言。他們會(huì)講的土耳其語已經(jīng)完全夠用了：一個(gè)是二十年來都在商務(wù)往來中使用這種語言；另一個(gè)盡管是以仆人的身份待在他的身邊，但也是常常給主人當(dāng)秘書的。 這是兩個(gè)荷蘭人，生于鹿特丹，楊??范??密泰恩和他的仆人布呂諾，奇特的命運(yùn)剛剛把他們推到了歐洲盡頭的邊界上。 范??密泰恩——人人都知道他——是個(gè)四十五六歲的男子，金黃色的頭發(fā)，天藍(lán)色的眼睛，黃色的頰髯和山羊胡，不留小胡子，面頰紅潤，在臉上顯得稍短的鼻子，頭顱有力，肩膀?qū)掗，身材高于常人，肚子微微隆起，雙腳不優(yōu)美但很結(jié)實(shí)——的確是一個(gè)正直的人，一個(gè)典型的荷蘭人。 從精神上來說，范??密泰恩的氣質(zhì)似乎有點(diǎn)軟弱。毫無疑問，他屬于脾氣溫和、平易近人的人，即避免與人爭論，在各個(gè)方面隨時(shí)準(zhǔn)備讓步，生來就不是指揮而是服從別人的。他們是平和而冷靜的人，人們通常說他們沒有毅力，即使他們自以為有毅力也無濟(jì)于事。他們的脾氣倒并不因此而變得更壞。有一次，不過是他一生中僅有的一次，忍無可忍的范??密泰恩介入了一次爭論，這造成了*嚴(yán)重的后果。那一天他完全擺脫了他的個(gè)性，雖然此后他又像回家一樣恢復(fù)了他的個(gè)性。其實(shí)他當(dāng)時(shí)讓步也許更好一些，如果早就知道會(huì)有什么樣的前途的話，他無疑是不會(huì)猶豫的。不過人們無法預(yù)知未來的事情，這次事件將會(huì)成為教訓(xùn)。 “好嗎，我的主人？”當(dāng)兩個(gè)人到達(dá)托普哈內(nèi)廣場(chǎng)的時(shí)候，布呂諾問他。 “怎么樣，布呂諾？” “我們已經(jīng)在君士坦丁堡了！” “不錯(cuò)，布呂諾，是在君士坦丁堡，也就是說離鹿特丹有幾千里了！” “您是不是終于感覺到，”布呂諾問他，“我們離鹿特丹已經(jīng)足夠遠(yuǎn)了？” “我永遠(yuǎn)不會(huì)覺得離它太遠(yuǎn)的！”范??密泰恩回答時(shí)壓低了聲音，似乎荷蘭近得能聽到他說話。 布呂諾是范??密泰恩的絕對(duì)忠誠的仆人。這個(gè)誠實(shí)的人外表有點(diǎn)像他的主人——至少在他的尊重所能允許的范圍之內(nèi)：這是多年來一起生活形成的習(xí)慣。在這二十年里，他們也許沒有一天分開過。如果說布呂諾在家里不如一個(gè)朋友的話，他也不只是一個(gè)仆人。他聰明而有條不紊地效勞著，樂于提出一些使范??密泰恩能夠獲得好處的建議，甚至使主人聽一些樂于接受的責(zé)備。使他生氣的是他的主人聽從任何人的命令，不會(huì)反抗別人的意志，總之是缺乏個(gè)性。 “您這樣要倒霉的！”他常常對(duì)主人說，“連我也要跟著倒霉！” 應(yīng)該補(bǔ)充的是布呂諾四十五歲，生來愛待在家里，外出旅行他就受不了，這么累下去，人的機(jī)體就會(huì)失去平衡，就會(huì)疲憊不堪，逐漸消瘦，而布呂諾有每個(gè)星期都要稱量體重的習(xí)慣，以便使他動(dòng)人的儀表不遭受任何損傷。當(dāng)他開始為范??密泰恩效勞的時(shí)候，他的體重還不到一百斤。所以對(duì)于一個(gè)荷蘭人來說，他是瘦得沒臉見人了。然而不到一年，靠著主人家里極好的飲食規(guī)律，他長了三十斤，就能夠到處拋頭露面了。多虧了他的主人，他現(xiàn)在才有體面的好氣色和一百六十斤的體重，這在他的同胞當(dāng)中也完全說得過去了。再說應(yīng)該謙虛一點(diǎn)，他打算到晚年再達(dá)到兩百斤。 總之，布呂諾眷戀他的家，他故鄉(xiāng)的城市，他的國家——這個(gè)圍海造地的國家——如果沒有嚴(yán)重的情況，他是永遠(yuǎn)不會(huì)順從地離開紐哈文運(yùn)河上的住宅，離開在他看來是荷蘭**城的漂亮城市鹿特丹，離開可以說是世界上*美麗的王國荷蘭的。 不錯(cuò)，毫無疑問，但同樣真實(shí)的是在那一天，布呂諾已經(jīng)在君士坦丁堡、古代的拜占庭、土耳其人的伊斯坦布爾、奧斯曼帝國的首都了。 歸根結(jié)底，范??密泰恩是什么人？——只是鹿特丹的一個(gè)富商，一個(gè)煙草批發(fā)商，是哈瓦那、馬里蘭、弗吉尼亞、瓦利納、波多黎各，特別是馬其頓、敘利亞、小亞細(xì)亞的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的聯(lián)名簽署人。 已經(jīng)有二十年了，范??密泰恩與君士坦丁堡的凱拉邦公司做著大筆的煙草生意，該公司把它的信譽(yù)卓著、質(zhì)量可靠的煙草發(fā)往世界的五大洲。與這個(gè)重要的商行不斷往來，使這位荷蘭批發(fā)商精通了土耳其的語言，也就是在整個(gè)帝國通用的奧斯曼語。他說起這種語言來就像奧斯曼帝國的一位真正的臣民，或者像信士們的長官“摩莫南埃米爾”的一位大臣。布呂諾出于好感，正如上面所說的，他對(duì)主人的生意了如指掌一樣，說起這種語言來也同樣熟練。 在這兩個(gè)怪人之間甚至有過約定，當(dāng)他們到土耳其之后，他們私下談話時(shí)只用土耳其語。因此除了他們的服裝之外，實(shí)際上人們很可能把他們當(dāng)成兩個(gè)古老血統(tǒng)的奧斯曼人。這種看法盡管使布呂諾不高興，卻會(huì)使范??密泰恩感到愉快。 然而每天早晨，這個(gè)順從的仆人卻甘愿問他的主人： “Efendum，emriniz ne dir？” 這句話的意思是：“先生，您想要什么？”后者就用流利的土耳其語答道： “Sitrimi，pantabunymi fourtcha.” 意思是：“刷一刷我的禮服和我的長褲。” 由于上述原因，我們就會(huì)明白，范??密泰恩和布呂諾在君士坦丁堡這座巨大的城市里走來走去不會(huì)有任何為難：首先是因?yàn)樗麄兎浅Ａ骼刂v著該國的語言；其次是他們?cè)趧P拉邦公司里一定會(huì)受到友好的接待，該公司的頭頭已經(jīng)到荷蘭去了一次，并在進(jìn)行比較之后，與他在鹿特丹的商業(yè)伙伴建立了友誼。這甚至是范??密泰恩離開他的國家之后，想過要到君士坦丁堡來定居的主要原因；也正因?yàn)槿绱耍紖沃Z盡管抱怨還是跟著他，兩個(gè)人才終于在托普哈內(nèi)廣場(chǎng)上漫步。 在此刻的夜色里，開始出現(xiàn)了一些行人，但主要是外國人而不是土耳其人。然而還是有兩三個(gè)蘇丹的臣民邊走邊聊，一個(gè)建在廣場(chǎng)深處的咖啡店的老板，不慌不忙地排列著到現(xiàn)在還沒人坐的桌子。 “一點(diǎn)鐘之前，”一個(gè)土耳其人說，“太陽將沉沒在博斯普魯斯海峽的海水里，到那時(shí)……” “到那時(shí)，”另一個(gè)答道，“我們就可以吃飯、喝酒，尤其是隨意抽煙了！” “有點(diǎn)太長了，這種齋月的齋戒！” “像所有的齋戒一樣！” 另一方面，兩個(gè)外國人也在咖啡店前面散步，同時(shí)在進(jìn)行交談。 “他們真令人吃驚，這些土耳其人！”其中一個(gè)說道，“一個(gè)旅游者在這種討厭的封齋期里來游覽君士坦丁堡，確實(shí)會(huì)對(duì)馬赫穆德的首都留下一種凄涼的印象！” “呵！”另一個(gè)反駁說，“倫敦的星期天也不比這里高興！土耳其人白天齋戒，他們就在夜里進(jìn)行補(bǔ)償。隨著宣告太陽落山的炮聲響起，烤肉的氣味、煎魚的香氣、長管煙斗和香煙的煙霧就使街道又恢復(fù)了平時(shí)的模樣！” 這兩個(gè)外國人想必說得有道理，因?yàn)榫驮谶@時(shí)，咖啡店老板沖他的伙計(jì)喊道： “把什么都準(zhǔn)備好！一個(gè)小時(shí)以后，齋戒的人就全擁來了，就不知道該聽誰說話了！” 兩個(gè)外國人接著談話。 “我不知道，不過我覺得齋戒期間的君士坦丁堡看起來更加有趣！如果說這里的白天像行圣灰禮儀的星期三那樣凄涼、陰郁、悲慘的話。它的夜晚卻是像狂歡節(jié)的星期二那樣高興、熱鬧、瘋狂！” “這確實(shí)是一種對(duì)比！” 當(dāng)他們兩人這樣交流看法的時(shí)候，土耳其人不無羨慕地看著他們。 “他們真幸福，這些外國人！”其中一個(gè)說道，“他們只要愿意就可以喝酒、吃飯和抽煙！” “也許是這樣，”另一個(gè)答道，“不過他們這時(shí)找不到一根羊肉串、一碗雞肉燴飯、一塊果仁蜜餡點(diǎn)心，就連一片西瓜或黃瓜都找不到……” “因?yàn)樗麄儾恢滥切┖玫胤皆谀睦！花上幾個(gè)皮阿斯特總能找到好商量的賣主，他們是得到馬赫穆德二世特許的！” “以安拉的名義起誓！”這時(shí)一個(gè)土耳其人說道，“我的香煙在口袋里干癟了，這可不是說我自愿丟掉幾個(gè)巴拉的拉塔基亞煙草！” 這個(gè)信徒顧不上會(huì)招來什么風(fēng)險(xiǎn)，也不受他的信仰的限制，拿出一支香煙點(diǎn)燃后接連吸了兩三口。 “當(dāng)心！”他的同伴對(duì)他說，“要是來了個(gè)不大有耐心的伊斯蘭教學(xué)者，你……” “好！我把煙霧吞下去就沒事了，他什么也看不到！”這人回答。 于是他們兩人繼續(xù)散步，在廣場(chǎng)上閑逛，接著走上附近通向佩拉和加拉塔郊區(qū)的街道。 “顯而易見，我的主人，”布呂諾喊道，同時(shí)向左右兩邊看著，“這是一個(gè)奇怪的城市！自從離開我們的旅店以來，我只看到一些居民的幽靈，君士坦丁堡人的幻影！街道上、碼頭上、廣場(chǎng)上，一切都在沉睡，連這些干瘦的黃狗都不站起來咬您的腿肚子了。好了！好了！不管旅游者們說些什么，旅行沒有一點(diǎn)好處！我還是更喜歡我們漂亮的城市鹿特丹，還有我們古老荷蘭的灰色的天空！” “耐心點(diǎn)，布呂諾，耐心點(diǎn)！”平靜的范??密泰恩說道，“我們才到了幾個(gè)小時(shí)！不過我承認(rèn)，我夢(mèng)想的絕對(duì)不是這個(gè)君士坦丁堡！我們以為就要進(jìn)入東方的中央，沉浸在《一千零一夜》的夢(mèng)幻之中，實(shí)際上卻發(fā)現(xiàn)被囚禁在……” “一個(gè)巨大的修道院里，”布呂諾接著說，“在一些像幽居的僧侶那樣陰郁的人當(dāng)中！” “我的朋友凱拉邦會(huì)向我們解釋這一切意味著什么！”范??密泰恩說。 “可是現(xiàn)在我們?cè)谑裁吹胤？”布呂諾問道，“這個(gè)是什么廣場(chǎng)？這是哪個(gè)碼頭？” “如果我沒有弄錯(cuò)的話，”范??密泰恩回答說，“我們是在金科爾納盡頭的托普哈內(nèi)廣場(chǎng)。這就是圍繞亞洲海岸的博斯普魯斯海峽，而在港口的另一頭你可以瞥見宮殿的尖頂，和在它的上方層層疊起的這座土耳其城市。” “宮殿！”布呂諾喊道，“怎么！這就是蘇丹的王宮，就是他和他的八萬姬妾居住的地方！” “八萬，很多啊，布呂諾！我想是太多了——即使對(duì)于一個(gè)土耳其人來說也是如此！在荷蘭，男人只有一個(gè)妻子，有時(shí)候在家里都很難講道理！” “好了，好了，我的主人！我們不談這些了……這些事情盡量少談！” 接著，布呂諾轉(zhuǎn)向依然無人的咖啡店。 “唉！不過我好像看到那兒有一個(gè)咖啡店，”他說，“到這個(gè)佩拉郊區(qū)來我們都筋疲力盡了！土耳其的太陽熱得像個(gè)爐口一樣，如果我的主人需要涼快一下，我是不會(huì)感到驚訝的！” “你說話的意思是你渴了！”范??密泰恩答道，“那好，進(jìn)這家咖啡店吧。” 兩人就在店門前的一張小桌子旁邊坐了下來。 “老板在嗎？”布呂諾喊道，同時(shí)用歐洲人的方式敲著桌子。 沒有人露面。 布呂諾大聲招呼。 咖啡店老板從店里走出來，但是毫無急于走過來的樣子。 “外國人！”他剛瞥見兩個(gè)坐在桌前的顧客就喃喃自語起來，“這么說他們真的相信……” 他總算走近了。 “老板，給我們來一瓶櫻桃水，要非常新鮮的！”范??密泰恩吩咐道。 “要等炮聲！”老板回答。 “什么，要等炮響才有櫻桃水？”布呂諾叫道，“那就不要了，就來薄荷水，老板，來薄荷水！” “如果你們沒有櫻桃水，”范??密泰恩又說，“就給我們來一份玫瑰甜點(diǎn)心！要是我把它給我的向?qū)У脑，看來?妙不過的了！” “要等炮聲！”咖啡店老板聳著肩膀又說了一遍。 “可他要等炮響是跟誰過不去？”布呂諾問他的主人。 “瞧！”主人又說了，他總是那么好說話，“您如果沒有甜點(diǎn)心，就給我們來一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您愿意來什么都行，我的朋友！” “要等炮聲！” “要等炮聲？”范??密泰恩重復(fù)了一遍。 “不能提前！”老板說。 他也不再講什么客套，就回到店里去了。 “好了，我的主人，”布呂諾說，“我們離開這個(gè)店吧！在這兒什么也干不成！您看見沒有，這個(gè)野蠻的土耳其人，他是用炮聲來回答您的！” “來吧，布呂諾，”范??密泰恩答道，“我們一定會(huì)找到一家更隨和的咖啡店！” 于是兩個(gè)人又回到廣場(chǎng)上。 “顯而易見，我的主人，”布呂諾說，“現(xiàn)在我們?nèi)ヒ娔呐笥褎P拉邦大人不算太早。他若是在他的商行里，我們就知道該怎么辦了！” “是的，布呂諾，不過要耐心一點(diǎn)！人家對(duì)我們說過在這個(gè)廣場(chǎng)上看得到他……” “不是在七點(diǎn)鐘之前，主人！是在這兒，在托普哈內(nèi)的港口里，他的小船會(huì)來接他，把他從博斯普魯斯海峽的另一邊送到他在斯居塔里的別墅去。” “確實(shí)如此，布呂諾，而且這個(gè)可敬的批發(fā)商當(dāng)然會(huì)讓我們了解這里發(fā)生的一切！哦！這人是個(gè)真正的奧斯曼人，這個(gè)‘老土耳其人’黨的信徒。這些人決不愿意容忍目前的一切，無論在思想觀念方面還是習(xí)俗方面都是如此。他們反對(duì)現(xiàn)代工業(yè)的任何發(fā)明，寧可要公共馬車而不要鐵路，寧可要單桅三角帆船而不要汽船！二十年來我們一起做生意，我從未看到我的朋友凱拉邦的思想觀點(diǎn)有過無論多么微小的變化。當(dāng)他到鹿特丹來看我的時(shí)候，這已經(jīng)是三年前的事了，他是坐驛站快車來的，路上走了一個(gè)月！你知道，布呂諾，我在一生中見過許多固執(zhí)的人，但是像他那樣固執(zhí)的人卻從未見過！” “他在這兒，在君士坦丁堡碰到您會(huì)大吃一驚的！”布呂諾說。 “這我相信，”范??密泰恩答道，“我也更愿意讓他吃一驚！不過至少在他的社交圈子里，我們將置身于真正的土耳其。哦！我的朋友凱拉邦決不會(huì)同意穿士兵的服裝，這些新土耳其人的禮服和紅帽子的！……” “當(dāng)他們脫下紅帽子的時(shí)候，”布呂諾笑著說，“就像拔掉塞子的瓶子！ “！這個(gè)親愛的，永不改變的凱拉邦！”范??密泰恩又說，“他會(huì)穿得和他到歐洲的那一次去看我時(shí)一樣，喇叭口的寬頭巾，淡黃色的或羅紋的皮里長袍……” “怎么！他是一個(gè)賣海棗的商人！”布呂諾喊道。 “不錯(cuò)，然而是一個(gè)能賣金海棗的商人……甚至每頓飯都在吃它們！他做的是真正適合這個(gè)國家的生意！煙草批發(fā)商！在一個(gè)人們從早到晚甚至從晚上到早晨都在吸煙的城市里，他怎么能不發(fā)財(cái)呢？” “什么？人們都在吸煙？可是您在哪兒看到這些吸煙的人了，我的主人？正好相反，沒有人吸煙，沒有一個(gè)人，我倒期待著在他們的門口碰到一堆堆的土耳其人，吸著蛇形的水煙筒，或者手里拿著長長的櫻桃木煙管，嘴上叼著琥珀色的煙斗！可是沒有！連一根雪茄都沒有！連一支香煙都沒有！” “這是因?yàn)槟銓?duì)此一無所知，”范??密泰恩答道，“不過與君士坦丁堡的街道相比，鹿特丹的街道確實(shí)更加煙霧騰騰！” “哦，是這樣！”布呂諾說，“您肯定我們沒有走錯(cuò)路嗎？這兒是土耳其的首都嗎？我們打賭，我們走的是相反的方向，這里根本不是金科爾納，而是有千百艘汽船的塔米斯！看那邊的清真寺，這不是圣索非亞，而是圣保羅！君士坦丁堡真的是這座城市？絕不可能！這是倫敦！” “克制一點(diǎn)，布呂諾，”范??密泰恩回答說，“我覺得你作為一個(gè)荷蘭孩子來說是過于激動(dòng)了！要像你的主人一樣平和、耐心、冷靜，對(duì)什么都不要感到吃驚。在發(fā)生了……你知道的事情之后，我們離開了鹿特丹……” “不錯(cuò)！……不錯(cuò)！……”布呂諾點(diǎn)著頭回答。 “我們經(jīng)過巴黎、圣戈塔爾、布林迪西、地中海來到這里，而且你會(huì)很不樂意地相信，在經(jīng)過八天航行之后，郵船把我們帶到了倫敦橋，而不是加拉塔橋！” “不過……”布呂諾說。 “我甚至要?jiǎng)窀婺悖?dāng)著我的朋友凱拉邦的面，決不開這樣的玩笑！他很可能會(huì)非常討厭，進(jìn)行爭論，固執(zhí)己見……” “我會(huì)注意的，我的主人，”布呂諾答道，“但我們既然不能在這里喝冷飲，我想吸吸煙斗總是可以的吧！您不感到有什么不合適吧？” “絕對(duì)沒有，布呂諾。作為煙草商，再也沒有什么比看到人家吸煙更愉快的事情了！我甚至為大自然只給我們一張嘴巴感到遺憾！鼻子長在這里的確是為了吸鼻煙的……” “而牙齒就是嚼煙草的！”布呂諾說。 他一邊說著，一邊把那個(gè)五顏六色的巨大陶瓷煙斗塞滿煙草，接著用打火機(jī)點(diǎn)燃后吸了幾口，顯出一副滿意的神情。 但就在這時(shí)，那兩個(gè)反對(duì)在齋月期間節(jié)制飲食的土耳其人又在廣場(chǎng)上出現(xiàn)了。那個(gè)毫不在乎地吸著香煙的人，恰好看見了嘴里叼著煙斗閑逛的布呂諾。 “以安拉的名義起誓，”他向他的同伴說道，“那又是一個(gè)該死的外國人，竟敢無視《古蘭經(jīng)》的禁令！我不會(huì)容忍他……” “至少要把你的香煙熄掉！”同伴告訴他。 “不錯(cuò)！” 于是他扔掉香煙，筆直地朝可敬的荷蘭人走去，后者沒有料到會(huì)受到這樣的質(zhì)問。 “要等炮聲！”他說。 他猛然奪去了煙斗。 “哎！我的煙斗！”布呂諾叫了起來，他的主人勸也勸不住。 “要等炮聲！基督狗。” “你自己才是土耳其狗！” “冷靜點(diǎn)，布呂諾！狈??密泰恩說。 “至少要讓他還我的煙斗！”布呂諾辯駁說。 “要等炮聲！”土耳其人*后說了一遍，把煙斗塞進(jìn)了自己的長袍褶子里。 “過來，布呂諾，”這時(shí)范??密泰恩說道，“永遠(yuǎn)不要破壞你游覽的國家的習(xí)俗！” “強(qiáng)盜的習(xí)俗！” “我叫你過來。我的朋友凱拉邦在七點(diǎn)鐘之前不會(huì)出現(xiàn)在這個(gè)廣場(chǎng)上，所以我們接著散步，到時(shí)候就會(huì)碰到他了！” 范??密泰恩拖走了布呂諾，布呂諾則為他的煙斗被如此粗暴地奪走而氣惱萬分，作為真正的煙民，他一心想要回他的煙斗。 他們走開之后，兩個(gè)土耳其人又開始了交談。 “這些外國人真的以為什么都能干！……” “甚至在太陽落山之前吸煙！……” “你要火嗎？”其中一個(gè)說著又點(diǎn)燃了一支香煙。 “非常樂意！”另一個(gè)答道。
環(huán)游黑海歷險(xiǎn)記 作者簡介
儒勒·凡爾納（1828—1905），法國作家，被譽(yù)為“科幻小說之父”。出生于法國南特，自幼熱愛海洋，向往遠(yuǎn)航探險(xiǎn)。父親希望他成為一名律師，但他卻癡迷于文學(xué)。在巴黎學(xué)習(xí)法律期間，他結(jié)識(shí)了大仲馬父子并和他們成為好朋友。1863年發(fā)表《氣球上的五星期》，獲得了巨大的成功，從此創(chuàng)作一發(fā)而不可收，先后發(fā)表了《地心游記》《從地球到月球》《環(huán)繞月球》《海底兩萬里》《神秘島》等大家耳熟能詳?shù)淖髌贰Ｋ淖髌房偸浅錆M異乎尋常的想象，故事曲折有趣，語言簡潔傳神，刻畫的人物形象鮮明，激發(fā)了一代又一代讀者的好奇心和想象力。
書友推薦
- >
中國歷史的瞬間
- >
巴金－再思錄
- >
二體千字文
- >
有舍有得是人生
- >
月亮虎
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
