中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 版權信息
- ISBN：9787544788953
- 條形碼：9787544788953 ; 978-7-5447-8895-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 本書特色
1.日本小說高峰，影響日本文學與文化千年 一部傳閱千年的長篇寫實小說，無與倫比的奇跡之書，物哀文學肇始之作，融于后世所有日本小說字里行間，也深深銘刻在川端康成心上；構成日本美學傳統，為從和歌到繪畫，從服飾到建筑的多方面日本文化提供美的滋養，亦被不斷改編為電影、電視劇、動漫。 2.從真實處落筆，寫透平安王朝人心與時代 紫式部才華橫溢，七年宮廷生活期間，以“史眼”觀人觀事觀物，記下平安時代全盛期宮廷與貴族情感和生活現實。前后四代人，上下七十年，千言萬語，描繪一個轉變中的王朝。欲知千年往事，畢竟要從此書讀起。 3.根據權威底本，全面再現原著風貌與情致 所據底本為日本小學館日本古典文學全集系列權威版本，該版本由日本“源”學大家阿倍秋生、秋山虔、今井源衛校注；同時參考角川文庫、中央公論社、新潮社等重要日文本，以及著名學者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所譯英文本，博采眾家之長，只為全貌呈現。 4.譯筆精準傳神，熨帖表現氤氳經典之氣質 字斟句酌，極力把握屬于異國情調之古典氣氛，完整傳達原著雍容華麗、纏綿悠閑、典雅雋永之風格；匠心獨運，創新性采取三行楚歌體，移譯原著和歌795首，古典韻致淋淋盡顯。 5.提供多種輔文，消弭浩繁巨著閱讀之疑難 2萬字序言，多角度剖析作者、作品及翻譯；5張重要人物關系表，細致梳理不同時期重要人物之間復雜關系；27頁各帖要事簡表，以時間為序，參照主角年齡，羅列各帖重要事件；1700余條注釋，解明情節進展、前后關聯、言下之意、文學典故、文化事項，等等；掃碼收聽專家深入講解，補足文學、文化與時代背景知識。 6.精選雅致插畫，生動呈現經典場景人與事 選取領導日本皇家及幕府畫院數百年的土佐畫派畫作，逐帖描繪書中經典場景，簡繁得宜，典麗高雅，文畫交相輝映，讀時全神沒文里，賞時悠然入畫中。日本小說從古至今的高峰，物哀文學肇始，影響日本文學與文化千年的經典之作，載譽40余年的傳神譯本；譯者長文解讀，5張重要人物關系表，27頁超長各帖要事簡表，1700余條注釋，全方位輔助讀懂浩繁巨著；54幅日本皇家畫派精美插圖，完美傳遞平安時代豐韻！
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 內容簡介
“林文月譯日本古典”收入著名翻譯家、作家林文月先生所譯五部日本古典文學名著，包括《枕草子》《源氏物語》《伊勢物語》《和泉式部日記》《十三夜》。 《源氏物語》是日本古典文學高峰之作，也是日本文學史上*為重要的作品之一，日本人稱之為世界*古老的長篇寫實小說。作品以平安王朝由盛轉衰的歷史時期為背景，通過光源氏及其父親桐壺天皇和后代夕霧、薰、匂宮等人與眾多女性錯綜復雜的情感故事，描繪出一幅宏大的人生與歷史畫卷。紫式部以細致之筆，逼真寫下人在各種情境下變化莫定的心理狀態；以客觀之眼，詳盡記下她所觀察到的宮廷四時行事和自然景物，以供后人體認與追念平安時代風貌。
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 目錄
洪范新版序
修訂版序言
**帖 桐壺
第二帖 帚木
第三帖 空蟬
第四帖 夕顏
第五帖 若紫
第六帖 末摘花
第七帖 紅葉賀
第八帖 花宴
第九帖 葵
第十帖 賢木
第十一帖 花散里
第十二帖 須磨
第十三帖 明石
第十四帖 澪標
第十五帖 蓬生
第十六帖 關屋
第十七帖 繪合
第十八帖 松風
第十九帖 薄云
第二十帖 槿
…………
展開全部
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 節選
**帖 桐壺 不知是哪一朝帝王的時代，在后宮眾多女御和更衣之中，有一位身份并不十分高貴，卻格外得寵的人。那些本來自以為可以得到皇上專寵的人，對她自是不懷好感，既輕蔑，又嫉妒。至于跟她身份相若的，或者比她身份更低的人，心中更是焦慮極了。大概是日常遭人嫉恨的緣故吧，這位更衣變得憂郁而多病，經常獨個兒悄然地返歸娘家住著，皇上看她這樣，也就更加憐愛，往往罔顧人言，做出一些教人議論的事情來。那種破格寵愛的程度，簡直連公卿和殿上人之輩都不得不側目而不敢正視呢。許多人對這件事漸漸憂慮起來，有人甚至于杞人憂天地拿唐朝變亂的不吉利的事實來相比，又舉出唐玄宗因迷戀楊貴妃，險些兒亡國的例子來議論著。這么一來，更衣的處境就更加困難了，但是想到皇上對自己的無比深情，也只好忍耐著，繼續留在宮中侍候皇上。更衣的父親大納言雖已早亡，母親卻是個老派的人，又出身于相當高等的家庭，她看到雙親健在的別人家小姐們都過著那種氣派豪華的生活，決心不讓自己的女兒輸給別人，所以遇到任何儀式都很費心機地張羅著。但是，究竟是缺少了一個扎實的后臺，所以一旦有什么重要事情時，總顯得有些兒無依無靠，教人擔心。 不久，許是前世宿緣深厚的關系吧，更衣竟然產下了一位玉一般俊美的男嬰。皇上迫不及待地想看看他的新生皇兒，便急忙差遣人到更衣的娘家，把嬰孩抱來看。果然是世所稀有的容貌呢。**位皇子是右大臣的女兒弘徽殿女御所生，既擁有信望，又無疑地是公認的儲君，受世人之重視，自不在話下。不過，這位新皇子的姣麗卻是無與倫比的，所以皇上對太子的寵愛就不由得變成普通表面的關懷，而將無限的呵護和關切都轉移到這位新生的愛兒身上來。 新皇子的母親更衣本來并不是侍候御前瑣事那種身份低賤的人。大家對她還是相當敬重的，只因為這一向皇上太過寵幸她，一有什么游宴，或什么有趣的場合，總是**個召她上來。有時候早晨睡過了頭，第二天也就一直留著她在身邊陪伴，不放她走，所以在別人眼中就難免顯得有些兒輕率的樣子了。不過，自從這位皇子誕生以后，皇上也一改常態，凡事都特別謹慎小心，所以不由得教太子的母親弘徽殿女御起疑，深恐弄得不好的話，東宮的地位可能會被這位新生的皇子搶了過去。由于這位女御是*先入宮的，皇上本來也對她十分寵愛，而且她又替皇上生了幾位公主，所以對她的怨言，皇上也著實無可奈何。原來更衣所唯一依賴的是皇上對自己的無比寵幸，不過周圍對她吹毛求疵和說壞話的人實在太多，而她又天生那么嬌弱，所以過分的寵愛反倒增加她內心的負擔了。 更衣所住的地方叫作桐壺殿。離開皇上所住的清涼殿相當遠，因此皇上行幸桐壺殿的時候，得經過許多后妃的殿前。而皇上偏又頻頻前往桐壺殿，這也就難怪旁人要嫉恨了。有時候，更衣承恩召見的次數太多，也會遭受大家的惡作劇。時常有人故意在掛橋啦，長廊上啦，到處撒些穢物，想弄臟迎送更衣的宮女們的裙擺。又有時大家商量好了，將更衣必經的走廊兩端的門鎖起來，害得她在里頭受窘。諸如此類的事，往往使她吃盡苦頭，所以心境越來越差。皇上對她也就更加憐愛，索性叫她搬到清涼殿后面的后涼殿，卻叫原先住在那兒的另一位更衣移往別處去。這么一來，被趕出來的人當然要恨得咬牙切齒了。 這位皇子三歲那一年，照例舉行了著袴儀式。把府庫里的東西全部都搬了出來，氣派之豪華盛大，簡直跟太子行著袴式時不相上下。對這件事情，自然難免又是議論紛紛。不過，這皇子卻偏偏越長越品貌端莊，出類拔萃，大家也就不便太過嫉妒；比較明理的人就只有瞠目結舌而驚嘆道：“世上竟然有這么美好的人哪！” 這一年的夏天，做了母親的更衣覺著身體有些兒不適，打算回娘家去休養一段時間，可是皇上不肯允準。許是這一向總這樣多病的緣故吧，皇上也看慣了，沒有把她當一回事。“就在這里休息一陣子看看吧。”總是這樣勸她。可是，沒料到病情一天天加重，僅僅五六天工夫，竟變得衰弱不堪。更衣的母親哭著差遣人到宮里來央求讓自己女兒回家養病；而即使在這種情況之下，更衣還得提防別人的羞辱，所以決定留下愛兒，獨個兒悄悄地出宮。凡事總有個限度，到了這樣的地步，皇上也不便再強留；不過，礙于帝王的身份，連隨意相送都不可能，委實令人遺憾。平素是那樣嬌艷的人兒，如今卻這般面容憔悴，心中似藏著千言萬語，又不敢啟齒。看著她這種虛弱而茫然失神的樣子，皇上終于忍不住，不顧一切地哭泣著，在她耳邊信誓旦旦。更衣連說話的力氣都沒有，她乏力地躺著，用疲倦的眼神睇望，更教他不知如何是好。雖然已經破例地宣示輦車進入禁中接走病人，但是一旦入得門來，看到更衣這副樣子，竟又全然不舍得讓她走了。“約好了要同赴黃泉的，又怎么忍心拋下我，一個人獨自走啊！”女方聽了這番話，十分感動，也禁不住悲從中來，斷斷續續地喘著氣說： “生有涯兮離別多， 誓言在耳妾心苦， 命不可恃兮將奈何！ 早知如此的話……”她像是還有許多話要講，卻痛苦難堪的樣子。是生？還是死？索性把她留在身邊看個究竟吧。皇上心里不免這樣想著，可是旁邊卻有人在催促：“已經約好了靈驗的法師，今晚要到家里來祈禱祛病。”不得已，只好讓她退下。這一夜，皇上心事重重，通宵不能成眠，無法打發時間。還不到慰問的使者回來的時刻，卻已經一再地喃喃著放心不下。“已經在午夜過后去世了！”差去探病的人聽到更衣娘家的人哭號的聲音，終于黯然地帶著噩耗回來。皇上聞悉后，一時茫然不知所措，獨個兒躲在房中。這種時候，如果能留著皇子在身旁的話，多少還可以聊慰寂寞的，卻又礙于未有前例，所以也只好把他送到外婆家去暫住一些時候。小皇子倒是一點兒都不懂大人的悲戚，天真地睜著一雙眼睛，好奇地看著那些哭哭啼啼的侍臣和不停地流淚的父皇。這情景即便是尋常骨肉的別離，已足悲傷，更哪堪如今正是喪妻又別子，皇上衷情哀苦，豈是普通筆墨所能形容的呢？
林文月譯日本古典:源氏物語.全二冊(長篇小說)(精裝) 作者簡介
紫式部 日本平安時代中期女作家、和歌詩人。本名不詳。天資聰穎，精通和歌，熟讀中國典籍。寬弘三年（1006）前后，入宮侍奉一條天皇中宮藤原彰子，為之進講《白氏文集》。代表作《源氏物語》被認為是世界上最古老而完整的長篇小說，另有《紫式部日記》與和歌集《紫式部集》存世。 林文月 學者、作家和翻譯家。臺灣彰化縣人。1952年入讀臺灣大學中文系，后留校任教，主要研究六朝文學、中日比較文學。代表作有散文集《讀中文系的人》《飲膳札記》等，論著《中古文學論叢》等，譯著《源氏物語》等。作品曾獲中國時報文學獎、臺北文學獎等。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
巴金－再思錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
自卑與超越
- >
詩經-先民的歌唱
- >
經典常談
- >
月亮虎
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
