中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
少年維特的煩惱 版權信息
- ISBN：9787100199780
- 條形碼：9787100199780 ; 978-7-100-19978-0
- 裝幀：70g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
少年維特的煩惱 本書特色
適讀人群 ：文學愛好者，德語文學1. 確立歌德世界地位，樹立歌德世界聲譽，改變德國“沒有文學的野蠻國度“落后狀態的關鍵之作； 2. 歌德金質獎章、中國翻譯文化終身成就獎獲得者楊武能教授譯本，忠實暢達、雋永優美、影響深遠。 叢書簡介： 《楊武能譯德語文學經典》叢書是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個多甲子從事文學翻譯的結晶。譯翁堅持非經典不譯，六十多年來所譯皆為德語文學史各個時期D尖作家的作品。本叢書收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現實主義時期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現代主義時期的黑塞、里爾克等。
少年維特的煩惱 內容簡介
《少年維特的煩惱》是一部書信體小說，情節十分簡單：主人公維特愛上了少女綠蒂，但綠蒂已與另一青年訂婚，情感要求他愛，理智不允許他愛，在萬般無奈的痛苦中，維特選擇了自殺之路。這部小說并非接近虛構，它凝聚著歌德的人生體驗。本書主人公維特是一個出身市民階層的青年，向往自由、平等的生活，希望從事有益的實際工作，但周圍的社會卻充滿等級的偏見和鄙陋習氣。保守腐敗的官場、庸俗屈從的市民、勢利傲慢的貴族，使他和周圍的現實不斷發生沖突，他自己又陷入毫無希望的愛情之中，這使得多愁善感、憤世嫉俗的主人公為理想的破滅而悲傷哭泣，憤而自殺，以示抗議。小說揭露和批判了當時德國社會許多不合理現象，并表達了覺醒的德意志青年一代的革命情緒，因此一發表就在歐洲產生了強烈反響，流傳各國，成為一部產生重大靠前影響的作品。
少年維特的煩惱 目錄
**編
第二編
編者致讀者
譯余漫筆
話說《維特》與“維特熱”
展開全部
少年維特的煩惱 節選
《少年維特的煩惱/楊武能譯德語文學經典》： 五月三十日 不久前我對你講的關于作畫的想法，顯然也適用于寫詩；詩人要做的只是發現美好的事物，并大膽地表達出來。此話說來誠然簡單，含義卻很深長。今天我見了一個場面，只要照實寫下來，便可成為世間*美的一首田園詩。然而詩也罷，場面也罷，田園牧歌也罷，統統有什么意義呢？難道我們親身經歷了自然現象還不夠，還非得來一個依樣畫葫蘆不可么？ 聽了這段開場白，要是你指望后面會有什么高見宏論，那你又上當了。使我這么大發感慨的，僅僅是一個青年農民罷了。我跟往常一樣，會講得不好；而你也跟往常一樣，我想，會認為我夸大其詞。還是在瓦爾海姆，總是在瓦爾海姆；在這個地方，稀罕事可算層出不窮哩。 有一伙人聚在壩子里的菩提樹下喝咖啡。我不太喜歡他們，便找個借口坐到了一邊。 這當兒，從旁邊的農舍中走出來個青年，在那里修理我曾經畫過的那張犁。他的模樣給我的印象不錯，我于是和他拉話，打聽起他的境況來。不多時，我倆已經熟了，而且按我與這類人打交道的習慣，立刻便無話不談。他告訴我，他在一位寡婦家里當長工，主人家待他非常好。提起他的女東家，他就滔滔不絕、滿口稱贊。我馬上看出，他對她已傾倒得五體投地。她已不很年輕，他說，由于受過丈夫的虐待，不準備再嫁人了。從他的言語間，我明顯感覺出，她在他眼里是那樣地美，那樣地動人，他非常非常希望她能選中他，使他有機會幫她抹去她前夫所留下的遺恨。要對你描述出這個人的傾慕、癡情和忠心，必須逐字逐句重復他的話。對，還必須具有*偉大詩人的才分，才能繪聲繪色地描述出他那神態表情，他那悅耳的嗓音，他那火熱的目光。不！沒有任何語言能夠表現出他的整個內心與外表所蘊藏的柔情；經我重述，一切都會變得淡而無味了。特別令人感動的是，他那樣擔心我會對他和她的關系產生想法，懷疑她的行為端正。當他講到她的容貌，講到她那雖已不再具有青春的誘惑力，卻強烈吸引著他的身段時，他的神情更是感人，我唯有在自己心靈深處去體會，去重溫。如此純潔的愛戀，如此純潔的渴慕，我在一生中從未見過，是的，也許可以講，連想也不曾想過，夢也不曾夢過。請別罵我，要是我告訴你，當我回憶起這個真摯無邪的戀人來時，我自己心中也熱血沸騰，眼前便隨時出現一個忠貞嫵媚的倩影，仿佛我也跟著燃燒起來，害起了如饑似渴的相思。 我現在渴望盡快見到她；或者不，仔細考慮之下，我想避免和她見面。通過她情人的青眼去看她，豈不更好？她要真來到我面前，也許就不再如我眼下想象的樣子，我又何必破壞這美的形象呢？ 六月十六日 我干嗎久不給你寫信？——你提這個問題，想必也變成一位老學究了吧！你應該猜想到，我過得很好，好得簡直……干脆告訴你吧，我認識了一個人，她使我無心他顧了。我已經……叫我怎么說好呢？ 要把認識這個*可愛的人兒的經過有條不紊地告訴你，在我將是困難的。我快樂而又幸福，因此不能成為一位好小說家。 一位天使！——得！誰都這么稱呼自己的心上人，不是嗎？可我無法告訴你她有多么完美，為什么完美；一句話，她完全俘虜了我的心。 那么聰敏，卻那么單純；那么堅毅，卻那么善良；那么勤謹，卻那么嫻靜…… 我講的全是些廢話，空空洞洞，俗不可耐，絲毫沒反映出她的本來面目。等下次……不，不等下次，我現在就立刻對你講她。我現在要不講，就永遠別想講了。要知道，我坦白告訴你，在開始寫這封信以后，我已經三次差點兒扔下筆，讓人給馬裝上鞍子，騎著跑出去了。不過我今天早上已起過誓不出去，只是仍時不時地跑到窗前，看太陽還有多高，是不是…… 我到底沒能克制住自己，我非去她那兒不可啊。這會兒我又坐下來，一邊吃黃油面包當夜宵，一邊給你，威廉，繼續寫信。當我看見她在那一群活潑的孩子中間，在她的八個弟妹中間，我的心是何等欣喜啊！ 倘使我繼續這么往下寫，到頭來你仍然會摸不著頭腦的。聽著，我要強迫自己詳詳細細地把一切告訴你。 ……
少年維特的煩惱 作者簡介
約翰??沃爾夫岡??馮??歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生于美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，是魏瑪的古典主義Z著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲??馮??伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。 譯者簡介： 楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統頒授的德國“國家功勛獎章”，終身成就獎性質的洪堡學術獎金，國際歌德研究領域的Z高獎“歌德金質獎章”等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的Z高獎項——翻譯文化終身成就獎。
書友推薦
- >
推拿
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
詩經-先民的歌唱
- >
朝聞道
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
我從未如此眷戀人間
